Sims oor Grieks

Sims

/ˈzɪmzə/, /zɪms/ naamwoord, Noun manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γείσο

Noun

κορνίζα

κορωνίδα

vroulike

ράφι

Noun

Hast du den kleinen Sims über dem Eingang bemerkt?
Μήπως παρετηρήσατε εκείνη τη μικρή εξέδρα ή ράφι πάνω από το κεφάλι σας καθώς μπήκαμε;

voorbeelde

Eindeutiger Identifizierungscode für jedes Mobilfunkgerät, der fest in der SIM-Karte integriert ist und die Identifizierung der SIM-Karte über GSM- und UMTS-Netze ermöglicht.
Πρόκειται για έναν μοναδικό κωδικό αναγνώρισης κάθε συσκευής κινητής τηλεφωνίας, ο οποίος είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM και επιτρέπει την αναγνώριση της εν λόγω SIM μέσω των δικτύων GSM και UMTS.

Er beschafft ihnen SIM-Karten gegen Bargeld und Handy mit Flatrate.
Τους έδωσε κάρτες SIM, για ένα κινητό με απεριόριστο χρόνο.

WAP-Taschengeräte, nämlich Mobiltelefone, Personenrufgeräte, Zweiwegefunkgeräte, programmierbare Telefone, Kabel für die Datenübertragung, Umformer, Filter, Satellitenantennen und Antennenmodule, SIM-Karten
Εξοπλισμός χειρός πρωτοκόλλου ασύρματης πρόσβασης, συγκεκριμένα, κινητά τηλέφωνα, συσκευές τηλεειδοποίησης, αμφίδρομες ραδιοσυσκευές, έξυπνα τηλέφωνα, καλώδια μετάδοσης δεδομένων, μετατροπείς, φίλτρα, δορυφορικές κεραίες και δομοστοιχεία κεραίας, κάρτες δομοστοιχείου ταυτότητας συνδρομητή (SIM)

Produktion von SIM-Karten
Παραγωγή καρτών SIM (μονάδα αναγνώρισης συνδρομητή)

der vorgelagerte EWR-Markt für die Herstellung und Lieferung von SIM-Karten und der nachgelagerte nationale oder EWR-weite Markt für die GSM-R-Integration,
την αγορά προηγούμενου σταδίου του ΕΟΧ για την κατασκευή και προμήθεια καρτών SIM και την αγορά επομένου σταδίου σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΟΧ για ενσωμάτωση GSM-R·

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Bereich von Rohstoffen und Konsumgütern, nämlich SIM-Karten, Magnetaufzeichnungsträger, persönliche Pflegeprodukte, Bekleidungsstücke, Mode und Modeaccessoires, Möbel, Wohnaccessoires, Inneneinrichtungsartikel, Kunstwerke, Webstoffe, Textilwaren und Druckereierzeugnisse, Nahrungsmittel, Lebensmittel, Schreibwaren, Spiele, elektronische und Haushaltsprodukte, Software
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και χονδρικού εμπορίου στον τομέα πρώτων υλών και καταναλωτικών προϊόντων, συγκεκριμένα: κάρτες SIM, μαγνητικοί φορείς δεδομένων, προϊόντα προσωπικής περιποίησης, ενδύματα, μόδα και αξεσουάρ μόδας, έπιπλα, αξεσουάρ κατοικιών, είδη εσωτερικού χώρου, έργα τέχνης, υφάσματα, είδη υφαντουργίας και έντυπα υλικά, είδη διατροφής, τρόφιμα, γραφική ύλη, παιχνίδια, ηλεκτρονικά και οικιακά προϊόντα, λογισμικό

Wem simst du?
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

Was die Endgeräte betrifft, so sollten im Kundenvertrag die dem Kunden vom Anbieter auferlegten Beschränkungen bei der Nutzung der Endgeräte, wie beispielsweise die Sperrung von Mobiltelefonen für SIM-Karten anderer Anbieter, und die bei Vertragskündigung anfallenden Gebühren, unabhängig davon, ob die Kündigung vor oder zu dem vereinbarten Vertragsende erfolgt, einschließlich der Kosten, die anfallen, weil der Kunde das Gerät behält, angegeben werden.
Σε ό,τι αφορά τον τερματικό εξοπλισμό, στη σύμβαση πελάτη πρέπει να γίνεται σαφής μνεία, αφενός όλων των περιορισμών τους οποίους επιβάλλει ο πάροχος στην από τον πελάτη χρήση τέτοιου εξοπλισμού, όπως είναι το «κλείδωμα της κάρτας SIM» στις συσκευές κινητών επικοινωνιών, και αφετέρου όλων των τελών που συνεπάγεται ο τερματισμός της σύμβασης, είτε πριν από τη συμφωνημένη προθεσμία είτε στην καθορισμένη ημερομηνία λήξεώς της, περιλαμβανομένου του κόστους για τη διατήρηση του εξοπλισμού από τον πελάτη.

15 Falls die Mitgliedstaaten bei einem Anruf unter der Nummer 112 mit einem Mobiltelefon ohne SIM-Karte dafür sorgen müssen, dass sich der Anruferstandort ermitteln lässt, möchte das vorlegende Gericht ferner wissen, ob die einschlägige litauische Regelung angesichts der Verpflichtungen aus Art. 26 Abs. 5 der Richtlinie 2002/22 eine hinreichend genaue Ermittlung des Anruferstandorts ermöglicht.
15 Αν θεωρηθεί ότι, σε περίπτωση κλήσης προς το 112 πραγματοποιούμενης από κινητό τηλέφωνο χωρίς κάρτα SIM, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος, το αιτούν δικαστήριο ζητεί επίσης να διευκρινιστεί αν, υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 26, παράγραφος 5, της οδηγίας 2002/22, η εφαρμοστέα λιθουανική νομοθεσία καθιστά δυνατό να εντοπίζεται με επαρκή ακρίβεια η θέση του καλούντος.

Im Zusammenhang mit Endgeräten sollten in den Verträgen alle vom Anbieter angewandten Beschränkungen im Hinblick auf die Nutzung dieser Endgeräte, z. B. durch einen „SIM-Lock“ bei mobilen Geräten, sowie alle Entgelte genannt sein, die bei einer Kündigung vor Vertragsablauf erhoben werden.
Όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό, στις συμβάσεις θα πρέπει να γίνεται σαφής μνεία των περιορισμών που επιβάλλει ο πάροχος στη χρήση του εξοπλισμού, όπως είναι το «κλείδωμα της κάρτας SIM» στις συσκευές κινητών επικοινωνιών, καθώς και όλα τα τέλη που συνεπάγεται ο τερματισμός της σύμβασης πριν από τη συμφωνηθείσα ημερομηνία λήξεώς της.

(33) Urteil Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, siehe Fußnote auf S. 32, Randnrn. 77 und 78.
(33) Απόφαση Ιταλία και SIM 2 Multimedia/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωσή 32, σκέψεις 77 και 78.

Fotografische, Film-, optische, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektronische Geräte mit SIM-Karten
Συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας, ηλεκτρονικές διατάξεις με κάρτες δομοστοιχείου ταυτότητας συνδρομητή (SIM)

SIM-Karte GSM-R-Heimatnetz
Οικείο δίκτυο GSM-R με κάρτα SIM

Sime Darby Berhad plc (Malaysia): Tätigkeiten in den Bereichen Herstellung, Motoren, Energie und Versorgung
για την Sime Darby Berhad plc (Μαλαισία): μεταποίηση, κινητήρες, ενέργεια και δραστηριότητες επιχειρήσεων κοινής ωφελείας

Dies ist die Telefonnummer, die der SIM-Karte eines Mobiltelefons zugeordnet ist und daher — genauso wie eine IMSI — die Identifizierung eines Mobilfunkteilnehmers ermöglicht, aber auch der Anrufvermittlung an den Teilnehmer dient.
Με απλά λόγια, είναι ο τηλεφωνικός αριθμός που είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM ενός κινητού τηλεφώνου και, συνεπώς, λειτουργεί ως αναγνωριστικό του κινητού συνδρομητή, όπως και το IMSI, αλλά για τη δρομολόγηση κλήσεων.

Technologieprodukte, nämlich USB-Flash-Laufwerke, Netzkabel, Lautsprecher, optische Medien, Drucker, Software, Telefonzubehör, Telefonkopfhörergarnituren, Telefone, Dockingstationen, tragbare DVD-Player, optische Laufwerke, Modems, digitale LCD-Bilderrahmen, SD- und SIM-Karten, Flash-Speicherkarten und drahtloses Zubehör
Τεχνολογικά προϊόντα, συγκεκριμένα οδηγοί μνήμης φλας USB (καθολικού σειριακού αγωγού), καλώδια δικτύων, ηχεία, οπτικά μέσα, εκτυπωτές, λογισμικό, εξαρτήματα τηλεφώνων, κεφαλόφωνα τηλεφώνων, τηλέφωνα, σταθμοί υποδοχής, φορητές συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακών βιντεοδίσκων, οπτικοί οδηγοί, διαποδιαμορφωτές, πλαίσια ψηφιακών εικόνων με οθόνη υγρών κρυστάλλων, ψηφιακές κάρτες ασφαλείας (SD) και κάρτες SIM (δομοστοιχείου ταυτότητας συνδρομητή), κάρτες μνήμης φλας και ασύρματα εξαρτήματα

Ein Geschäftsmann oder eine Privatperson aus Frankreich dürfte sich kaum eine spanische SIM-Karte zulegen, um mit ihr im Rahmen von Roaming-Vereinbarungen verschiedener Betreiber Gespräche zu führen, solange die spanischen Tarife nicht so niedriger sind, wie sie eigentlich sein sollten, wenn der zweite spanische Anbieter seine 85 Mrd. Pta nicht in die Erstzahlung, sondern in niedrigere Gebühren investiert hätte.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση ή ένα άτομο με έδρα ή μόνιμη κατοικία, αντιστοίχως, στη Γαλλία δεν θα έχει κίνητρο να αγοράσει μια κάρτα SIM στην Ισπανία και να πραγματοποιεί κλήσεις χρησιμοποιώντας την κάρτα μέσω των συμφωνιών περιαγωγής (roaming) μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, διότι τα ισπανικά τιμολόγια δεν θα είναι αρκετά χαμηλά όπως θα συνέβαινε εάν ο δεύτερος φορέας εκμετάλλευσης είχε χρησιμοποιήσει την αρχική εισφορά των 85 δισεκατομμυρίων πεσετών για να μειώσει τα τιμολόγιά του.

Ausgabe von Kreditkarten, Treuekarten, kodierten oder magnetischen Bank- oder Kreditkarten, SIM-Karten, Telefonkarten und Gutscheinen
Έκδοση πιστωτικών καρτών, καρτών για πιστούς πελάτες, κωδικοποιημένων ή μαγνητικών τραπεζικών ή πιστωτικών καρτών, καρτών SIM, τηλεκαρτών και κουπονιών

Wenn Tom dir simst, was er nicht tut, weil's draußen noch hell ist, warte 4 Stunden, bis du antwortest.
Αν σου στείλει μήνυμα ο Τομ, που δεν θα το κάνει, γιατί είναι πρωί, περίμενε 4 ώρες και μετά απάντησε.

104 In den Rn. 255 bis 258 des angefochtenen Urteils hat das Gericht den fünften Klagegrund zurückgewiesen, mit dem ein Fehler bei der Berechnung der Geldbuße geltend gemacht wurde, der darin bestanden haben soll, dass die Kommission dabei Nicht-SIM-Chips berücksichtigt habe.
104 Στις σκέψεις 255 έως 258 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τον πέμπτο λόγο ακυρώσεως που προβλήθηκε ενώπιόν του, ο οποίος αφορούσε εσφαλμένο υπολογισμό του ύψους του προστίμου, καθόσον η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη τα μικροκυκλώματα για κάρτες που δεν είναι SIM.

Diese Technologie wird außer für den elektronischen Personalausweis auch für viele andere Anwendungen genutzt, beispielsweise bei Kredit- und Debitkarten und der weit verbreiteten GSM-Sim-Karte.
Η τεχνολογία αυτή χρησιμοποιείται όχι μόνον για τις ηλεκτρονικές ταυτότητες αλλά και για πολυάριθμες άλλες εφαρμογές, π.χ. πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες και για την ευρέως διαδεδομένη ειδική κάρτα χρήστη (SIM) του παγκοσμίου συστήματος κινητής επικοινωνίας GSM.

Dies ist die Telefonnummer, die der SIM-Karte eines Mobiltelefons zugeordnet ist und daher – genauso wie eine IMSI – die Identifizierung eines Mobilfunkteilnehmers ermöglicht, aber auch der Anrufvermittlung an den Teilnehmer dient.
Συνήθως είναι τυπωμένος στο διαμέρισμα του τηλεφώνου όπου τοποθετείται η μπαταρία. Η παγίδευση μπορεί να γίνεται με τον αριθμό IMEI καθώς και με τους αριθμούς IMSI και MSISDN.

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Arbeiten der Expertengruppe für den Zugang zu Notdiensten unterstützen. Dabei geht es um die Festlegung gemeinsamer europäischer Vorgaben für die Notrufweiterleitung und -bearbeitung, für die Annahme von Notrufen, die von Mobiltelefonen ohne SIM-Karte ausgehen, für die Notrufabwicklung in verschiedenen Sprachen und längerfristig für die Bearbeitung von VoIP-Notrufen und von Notrufsystemen für Behinderte.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν το έργο της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 στις προσπάθειές της για εξεύρεση λύσης όσον αφορά τη διεκπεραίωση των δεδομένων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια ατόμων και διαδικασιών και προστατεύοντας την προσωπική ζωή και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

Mitsui und Sime Darby übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen.
Η Mitsui και η Sime Darby αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης («JV»).