Simulation oor Grieks

Simulation

naamwoord, Noun vroulike

Mimikry (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσομοίωση

Diese Simulation sollte mindestens alle zwei Jahre wiederholt werden.
Η προσομοίωση αυτή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται τουλάχιστον ανά διετία.

προσποίηση

da Simulation dazu neigt, mich sehr ängstlich zu machen.
αφού η προσποίηση σε κάνει νευρικό.

voorbeelde

Um den zurückzuzahlenden Betrag feststellen zu können, muss nach Ansicht der Kommission die Simulation deshalb von der Hypothese ausgehen, dass die gesamte Elektrizität — mit Ausnahme der besonderen Fälle, die in den Erwägungsgründe 453 bis 456 aufgeführt worden sind — im Rahmen von Spotgeschäften verkauft wird.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή φρονεί ότι για την προσομοίωση της χονδρικής αγοράς – προκειμένου να προσδιοριστεί το ποσό προς ανάκτηση – πρέπει να ληφθεί ως αφετηρία η υπόθεση ότι κάθε πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 453 έως 456, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ημερησίων συναλλαγών.

"Software", besonders entwickelt für die Modellbildung, Simulation oder Integrationsplanung der von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen oder von Subsystemen, erfasst von Nummer 9A005, 9A007, Unternummer 9A105a, Nummer 9A106, 9A108, 9A116 oder 9A119.
"Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για κατάρτιση μοντέλων, προσομοίωση ή σχεδιαστική ολοκλήρωση των οχημάτων εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή των πυραυλοβολίδων που ορίζονται στο σημείο 9Α104, ή των υποσυστημάτων που ορίζονται στις παραγράφους 9Α005, 9Α007, 9Α105.α., 9Α106, 9Α108, 9Α116 ή 9Α119.

„CO2,AF,L der Anpassungsfaktor für das Fahrzeug L, berechnet anhand des Verhältnisses zwischen dem im Einklang mit Nummer 3.2 ermittelten NEFZ-CO2-Wert und den NEFZ-Prüfergebnissen aus der Simulation mit dem Korrelationsinstrument gemäß Nummer 3.1.3. oder gegebenenfalls dem Ergebnis der physischen Messung.“
«CO2,AF,L είναι ο συντελεστής προσαρμογής για το όχημα κατηγορίας L που υπολογίζεται με βάση τον λόγο της τιμής CO2 NEDC που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2 προς τα αποτελέσματα της δοκιμής NEDC μέσω προσομοίωσης με το εργαλείο συσχέτισης που αναφέρεται στο σημείο 3.1.3 ή, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της πραγματικής μέτρησης.»

d) Die Simulation ist sowohl für einen einzelnen Stromabnehmer als auch für mehrere Stromabnehmer mit Abständen gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.13 durchzuführen.
δ) Η προσομοίωση εκτελείται για έναν μόνο παντογράφο και για πολλούς παντογράφους με διαπόσταση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.13.

Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen: vernetzte intelligente Steuerung für hochgenaue Fertigung und geringen Ressourcenverbrauch; drahtlose Automatisierung und Logistik für die rasche Rekonfigurierung von Anlagen; integrierte Umgebungen für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung sowie virtuelle Produktion; Fertigungstechnologien für IKT-Systeme im Kleinmaßstab und für Systeme, die mit Werkstoffen und Objekten aller Art verflochten sind
μεταποίηση, συμπεριλαμβανομένης της παραδοσιακής βιομηχανίας: δικτυωμένοι έξυπνοι έλεγχοι για υψηλής ακρίβειας κατασκευή και χαμηλή χρήση πόρων· ασύρματος αυτοματισμός και επιμελητική για ταχεία αναδιαμόρφωση εργοστασιακών εγκαταστάσεων· ενοποιημένα περιβάλλοντα για μοντελοποίηση, προσομοίωση, βελτιστοποίηση, παρουσίαση και εικονική παραγωγή· τεχνολογίες κατασκευής συστημάτων ΤΠΕ σε μικρογραφία και συστημάτων που αλληλοσυνδέονται με όλα τα είδη υλικών και αντικειμένων

Wissenschaftliche Dienstleistungen sowie Forschung im Bereich der Informationstechnologie in Bezug auf Algorithmen zur Simulation und Visualisierung der Werkstückbearbeitung
Επιστημονικές υπηρεσίες καθώς και υπηρεσίες έρευνας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών σε σχέση με αλγόριθμους για την προσομοίωση και απεικόνιση της επεξεργασίας κατεργαζόμενων τεμαχίων

Computergestützte Ausbildung und Simulationen
Συσκευές εξάσκησης και προσομοιωτές μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή

(13) Als Beitrag zu den gemeinsamen und nationalen Risikobewertungen sollte das (ENTSOG in Abstimmung mit der Koordinierungsgruppe "Gas" und dem Europäischen Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) eine unionsweite Simulation von Szenarien zum Ausfall von Gaslieferungen und Infrastrukturen durchführen.
(13) Προκειμένου να συνεισφέρει στις κοινές και τις εθνικές εκτιμήσεις επικινδυνότητας, το ΕΔΔΣΜ Αερίου, σε διαβούλευση με τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο (ΣΟΦΑ) και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ-ΗΕ), θα πρέπει να διενεργεί σε επίπεδο Ένωσης προσομοίωση σεναρίων διαταραχής του εφοδιασμού και της υποδομής φυσικού αερίου.

2. Sicherstellung einer zufrieden stellenden Eingliederung von Flugausbildung in einem Luftfahrzeug oder einem Flugsimulationsübungsgerät (Flight Simulation Training Device, FSTD) und theoretischem Unterricht und
2. τη διασφάλιση του ικανοποιητικού συνδυασμού της πτητικής εκπαίδευσης σε αεροσκάφος ή σε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης (FSTD) και της εκπαίδευσης θεωρητικών γνώσεων· και

Bei der Simulation verwendete Fahrzeugdaten (explizit): ...
Δεδομένα οχήματος χρησιμοποιούμενα στην προσομοίωση (άμεσα): ...

So wurden im Rahmen des von einem Konsortium unter Leitung der Universität Macau verwalteten Programms verschiedene Seminare, eine große Konferenz anlässlich des 20. Jahrestags des bilateralen Abkommens zwischen der EU und Macau, mehrere Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Besuch von Kommissionspräsident Barroso und eine erfolgreiche „Model EU“-Simulation einer Tagung des Europäischen Rates organisiert.
Στο πλαίσιο του προγράμματος, το οποίο διαχειρίζεται κοινοπραξία με επικεφαλής το Πανεπιστήμιο του Μακάο, διοργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική διάσκεψη για την 20ή επέτειο από τη σύναψη της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο και διοργανώθηκαν διάφορες εκδηλώσεις για την επίσκεψη του Προέδρου κ.

Sämtliche Leistungen werden in den Bereichen des computergestützten Engineering und der digitalen Simulation von Erscheinungen in der angewandten Mechanik erbracht
Οι υπηρεσίες αυτές στο σύνολό τους παρεχόμενες στονυς τομείς της μηχανικής που διενεργείται με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή και της ψηφιακής προσομοίωσης φαινομένων στην εφαρμοσμένη μηχανική

Analyse der Verletzungsdaten aus Unfalldatenbanken und Simulation der Unfallfolgen für verschiedene Aufprallgeschwindigkeiten und Aufprallflächen bei einer Kollision zwischen Fahrzeug und ungeschütztem Verkehrsteilnehmer
Ανάλυση καταγραφής τραυματισμών από βάσεις δεδομένων ατυχημάτων και προσομοίωση αποτελεσμάτων διαφόρων σεναρίων σε ό,τι αφορά την ταχύτητα και το σημείο πρόσκρουσης μεταξύ οχήματος και ανεπαρκώς προστατευόμενου χρήστη των οδών.

Durchführung der Tätigkeiten des Rechnersimulationszentrums, einschließlich der Bereitstellung und Nutzung eines Großrechners für Simulationen in großem Maßstab zur Analyse von Versuchsdaten zu Fusionsplasmen, zur Erstellung von Szenarios für den ITER-Betrieb, zur Vorhersage der Leistung der ITER-Anlagen und zur Erstellung des DEMO-Entwurfs und
δραστηριότητες του υπολογιστικού κέντρου προσομοίωσης, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας και εκμετάλλευσης ενός υπερυπολογιστή για δραστηριότητες προσομοίωσης μεγάλης κλίμακας με στόχο να αναλυθούν πειραματικά δεδομένα για το πλάσμα σύντηξης, να προετοιμαστούν σενάρια για τη λειτουργία του ITER, να γίνει πρόγνωση για την επίδοση των εγκαταστάσεων του ITER και να υπάρξει συμβολή στο σχεδιασμό του DEMO, και

der Test wird anhand einer Anweisung oder einer Simulation des Eingangs einer Anweisung des relevanten Netzbetreibers oder des relevanten ÜNB sowie durch Anpassung der Leistungsaufnahme der Verbrauchsanlage oder des geschlossenen Verteilernetzes durchgeführt;
η δοκιμή εκτελείται είτε κατόπιν εντολής είτε, εναλλακτικά, με προσομοίωση της λήψης εντολής από τον οικείο διαχειριστή συστήματος ή τον οικείο ΔΣΜ και προσαρμογή της ζήτησης ισχύος της εγκατάστασης ζήτησης ή του κλειστού συστήματος διανομής·

Der Stoff entspricht den Kriterien für die Einstufung als PBT-Stoff. Daher könnte auch eine Simulation zur biologischen Abbaubarkeit durchgeführt werden, um die Halbwertszeit in der Meeresumwelt zu bestimmen.
Η ουσία πληροί τα κριτήρια ελέγχου για εξέταση ως ουσία PBT, και επομένως θα μπορούσε να διενεργηθεί επίσης δοκιμή προσομοίωσης όσον αφορά τη βιοδιασπασιμότητα, για να προσδιοριστεί ο χρόνος υποδιπλασιασμού στο θαλάσσιο περιβάλλον.

Computersoftware für Datenschutz, Datensicherung und -wiederherstellung sowie Datenspeicherung nach gesetzlichen Bestimmungen, nämlich Computersoftware zur Simulation von Bandspeichergeräten mit virtuellen Bandgeräten und auf Platte gespeicherte Daten
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την προστασία δεδομένων, εφεδρική αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων και κανονιστική συμμόρφωση της αποθήκευσης δεδομένων, συγκεκριμένα λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για προσομοίωση διατάξεων αποθήκευσης ταινίας με εικονικές διατάξεις ταινίας και δεδομένα αποθηκευμένα σε δίσκο

"Software", besonders entwickelt für militärische Zwecke und besonders entwickelt für die Modellierung, Simulation oder Auswertung militärischer Waffensysteme,
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένο για τη μοντελοποίηση, προσομοίωση ή αξιολόγηση στρατιωτικών οπλικών συστημάτων,

Die Simulation muss es erlauben, die Wirkung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion anhand folgender Kriterien nachzuweisen:
Η προσομοίωση είναι το μέσο διά του οποίου αποδεικνύονται οι επιδόσεις ευστάθειας του οχήματος με:

NEFZ CO2,p,R,c das NEFZ-CO2-Prüfergebnis aus der Simulation mit dem Korrelationsinstrument gemäß Nummer 3.1.3 für Phase p oder das Ergebnis einer physischen Messung gemäß Nummer 3.2.2. für das Fahrzeug RMSV;
NEDC CO2,p,R,c είναι το αποτέλεσμα CO2 NEDC της δοκιμής προσομοίωσης με το εργαλείο συσχέτισης για τη φάση p που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.1.3 ή το αποτέλεσμα πραγματικής μέτρησης που αναφέρεται στο σημείο 3.2.2 για όχημα κατηγορίας RMSV,

— Sommer: Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).
— θερινές συνθήκες: θερμοκρασία ≥ 35 oC· θερμοκρασία αγωγού επαφής > 50 °C για την προσομοίωση.

ca) Ausbau der neuen Prozesse der verarbeitenden Industrie und Nutzung der IT-Werkzeuge, u.a. der Simulation, in der Entwicklungstätigkeit
γα) ανάπτυξη νέων διαδικασιών και εργαλείων από το χώρο της τεχνολογίας της πληροφορίας στη μεταποιητική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της προσομοίωσης, και αξιοποίησή τους στην προπαρασκευαστική εργασία.

Um Lösungen für die Zukunft zu erarbeiten, sollten Möglichkeiten einer Verbesserung der Prüfzyklen zur Simulation realer Betriebsbedingungen umfassend geprüft und Testmethoden für die Messung der NOx-Werte sowie Grenzwerte für den NOx-Ausstoß festgelegt werden.
Προκειμένου να αναπτυχθούν λύσεις για το μέλλον, θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικά δυνατότητες βελτίωσης των κύκλων δοκιμών προκειμένου αυτές να προσομοιάζουν με τις συνθήκες που επικρατούν στο οδικό δίκτυο και να θεσπιστούν μέθοδοι δοκιμών για τη μέτρηση των επιπέδων NOx καθώς και οριακών τιμών για εκπομπές NOx.

Agent May fand immer die Grenzen unserer Simulationen.
Η πράκτορας Μέι εξακολουθεί να βρίσκει τις άκρες των προσομοιώσεων μας.

Modellbasierte Betriebssoftwaresysteme und Datensammlungen für die Simulation von Bearbeitungsprozessen von Werkzeugen
Συστήματα λειτουργικού λογισμικού βασιζόμενα σε μοντέλα και συλλογές δεδομένων για προσομοίωση διαδικασιών επεξεργασίας εργαλείων