Sitzungsprotokoll oor Grieks

Sitzungsprotokoll

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρακτικά της συνεδρίασης

Ich bitte darum, diese Liste in das Sitzungsprotokoll aufzunehmen.
Θα παρακαλούσα αυτός ο κατάλογος να περιληφθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης.

voorbeelde

Die Bekanntgabe wird im Sitzungsprotokoll unter Angabe des zuständigen Ausschuss veröffentlicht.
Η ανακοίνωση δημοσιεύεται στα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης, μαζί με την επωνυμία της αρμόδιας επιτροπής.

110 Das von den Klägerinnen angeführte Sitzungsprotokoll sei von einem der Vertreter von Coceral erstellt und von der Kommission nicht als richtig anerkannt worden.
110 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα πρακτικά της συναντήσεως που επικαλούνται οι προσφεύγουσες συντάχθηκαν από εκπρόσωπο της Coceral και ότι δεν αναγνωρίζει την ακρίβειά τους.

April 2011 zu zahlen seien, was im Sitzungsprotokoll vermerkt worden sei. Daher seien auf den in der streitigen Entscheidung anerkannten geschuldeten Hauptbetrag Verzugszinsen zu zahlen, die, worüber zwischen den Parteien Einigkeit bestehe, ab dem 15. April 2011 zu berechnen seien, „und zwar unabhängig davon, dass diese Entscheidung die einzige Rechtsgrundlage für die betreffende Hauptforderung darstellt“.
Ακολούθως, αφού επισήμανε ότι κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή δεν μπορούσε να αναιρέσει αυτήν την «κατά κανόνα υποχρέωση» στην προκειμένη υπόθεση και αφού διαπίστωσε ότι αντιθέτως, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το θεσμικό αυτό όργανο συνομολόγησε ότι οφείλει τόκους υπερημερίας από τη δημοσίευση της αποφάσεως της 15ης Απριλίου 2011, γεγονός που σημειώθηκε στα πρακτικά της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο κύριο οφειλόμενο ποσό, όπως αναγνωρίσθηκε με την επίμαχη απόφαση, έπρεπε να συνυπολογιστούν τόκοι υπερημερίας, οι οποίοι, λόγω του ότι οι διάδικοι συμφωνούν ως προς το σημείο αυτό, γεννώνται από τις 15 Απριλίου 2011, «και τούτο ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι η εν λόγω επίμαχη απόφαση αποτελεί τη μοναδική νομική βάση της επίμαχης κύριας οφειλής».

Die Treffen gemäß diesem Artikel werden öffentlich abgehalten, und das vollständige Sitzungsprotokoll wird dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von zehn Arbeitstagen nach jedem Treffen zur Kenntnisnahme übermittelt.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής που συστήνεται στα πλαίσια του άρθρου αυτού, διεξάγονται δημοσίως και τα πλήρη πρακτικά της διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση εντός 10 εργάσιμων ημερών μετά από κάθε συνεδρίαση.

Nach den Sitzungsprotokollen des Stadtrats von 1988 sollen damit die Großverbraucher angeregt werden, ihre Einleitungen zu verringern(23).
Όπως προκύπτει από τα πρακτικά των συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου του 1988, ο στόχος ήταν να ενθαρρυνθούν οι μεγάλοι καταναλωτές νερού να περιορίσουν τις απορρίψεις τους(23).

Die Entscheidungen werden einvernehmlich getroffen und im Anhang des gebilligten Sitzungsprotokolls aufgeführt.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται συναινετικά και προσαρτώνται στα πρακτικά της συνεδρίασης.

Ein Verzeichnis dieser Dokumente wird im Sitzungsprotokoll veröffentlicht.
Κατάλογος των εγγράφων αυτών δημοσιεύεται στα Συνοπτικά Πρακτικά των Συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου.

Zweitens hatte sich die Kommission im Rahmen dieser Erörterungen zumindest zu Beginn ( Sitzungsprotokoll vom 13 . Oktober 1981 ) dafür ausgesprochen, diese Ware dem Kapitel 4 des GZT zuzuweisen, da das Natrium-Kaseinat - trotz des Anteils von 19,11 % - als Milchbestandteil zu betrachten sei .
Δεύτερον, στο πλαίσιο της συζητήσεως αυτής, η Επιτροπή διατύπωσε, τουλάχιστον σε πρώτη φάση (πρακτικά της συνεδριάσεως της 13ης Οκτωβρίου 1981), ευνοϊκή γνώμη υπέρ της κατατάξεως του εμπορεύματος στο κεφάλαιο 4 του κοινού δασμολογίου, καθόσον θεώρησε τότε το τυρινικό νάτριο - παρά το ότι υπήρχε σε αναλογία 19,11 % - ως στοιχείο του γάλακτος. Τρίτον, όπως ήδη ανέφερα,

Am 29. Juni 2000 übersandte die Kommission der Hellenischen Republik das Sitzungsprotokoll vom 22. Juni 2000 und forderte sie zu einer förmlichen Antwort betreffend das eingeschränkte Projekt Abuja II auf.
Στις 29 Ιουνίου 2000 η Επιτροπή απέστειλε τα πρακτικά της συσκέψεως της 22ας Ιουνίου 2000 στην Ελληνική Δημοκρατία και την κάλεσε να δώσει επίσημη απάντηση όσον αφορά το σχέδιο Abuja II με περικοπές.

Die Sitzungsprotokolle werden nach ihrer Annahme gemäß Artikel 8 veröffentlicht.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων δημοσιοποιούνται μετά την έγκρισή τους σύμφωνα με το άρθρο 8.

Da sie nicht auf diese Weise vorgegangen war, ist ihre Entscheidung, mit der sie den vollständigen Zugang zu dem Sitzungsprotokoll verweigerte, aufzuheben.
Εφόσον δεν ενήργησε κατά τον τρόπο αυτόν, θα πρέπει να ακυρωθεί η απόφασή της με την οποία αρνήθηκε να παράσχει πλήρη πρόσβαση στα πρακτικά της συνεδριάσεως.

174 Die Kommission trägt vor, nachdem einmal die Teilnahme der Rechtsmittelführerin festgestanden und die bei ICI gefundenen Sitzungsprotokolle vorgelegen hätten, habe es der Rechtsmittelführerin oblegen, eine andere Erklärung für den Inhalt dieser Sitzungen zu geben.
174 Κατά την Επιτροπή, άπαξ η συμμετοχή της Monte στις συναντήσεις ήταν αποδεδειγμένη και διετίθεντο πρακτικά συναντήσεων ευρεθέντα στην ICI, στη Monte εναπέκειτο να προσκομίσει διαφορετική εξήγηση του περιεχομένου των εν λόγω συναντήσεων.

29 In der mündlichen Verhandlung vom 10. März 2010 haben die Klägerinnen ihren dritten Klageantrag, der auf die Anordnung der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens gerichtet war, zurückgezogen, was im Sitzungsprotokoll vermerkt worden ist.
29 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 10ης Μαρτίου 2010, οι προσφεύγουσες παραιτήθηκαν από το τρίτο αίτημά τους, με το οποίο ζητούσαν την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, παραίτηση η οποία σημειώθηκε στα πρακτικά της συνεδριάσεως.

Wir schlagen vor, die Schaffung von gemeinsamen regionalen Vertretungen zu unterstützen - was im Falle der AKP-Staaten bereits geschieht, doch müssen unseres Erachtens hier weitergehende Schritte unternommen werden -; wir schlagen weiterhin vor, eine wirkliche interne Transparenz herzustellen; die Mitglieder, die noch keine ständige Vertretung besitzen, mit Dokumenten wie Sitzungsprotokolle und Abkommensentwürfe zu versorgen; klare Regeln über so genannte informelle Konsultationen aufzustellen, um allen interessierten Ländern die Teilnahme daran zu ermöglichen, indem ihre Tagesordnung vorher veröffentlicht wird und die Berichte über ggf. vorbereitete Entscheidungen rasch den zuständigen Gremien übermittelt werden.
Προτείνουμε τη στήριξη των περιφερειακών ενώσεων - αυτό έχει ήδη γίνει, ιδίως για τις χώρες ΑΚΕ, αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο· να καθιερώσουμε μια πραγματική εσωτερική διαφάνεια· να επιτρέψουμε, εν αναμονή της εκπροσώπησης όλων των μελών, στις χώρες χωρίς αντιπροσωπεία να διαθέτουν σύντομα πρακτικά των συνεδριάσεων και των σχεδίων συμφωνιών· να πλαισιώσουμε τις λεγόμενες άτυπες διαβουλεύσεις, επιτρέποντας σε όλες τις χώρες που το επιθυμούν να συμμετέχουν σε αυτές, δημοσιεύοντας εκ των προτέρων την ημερήσια διάταξή τους και φροντίζοντας ώστε τα πρακτικά των προκαταρκτικών αποφάσεων, οι οποίες μερικές φορές προετοιμάζονται, να μεταβιβαστούν γρήγορα στις αρμόδιες αρχές.

Artikel 7 der EFSI-Verordnung sieht vor, dass der EFSI-Lenkungsrat die Sitzungsprotokolle veröffentlicht und der Investitionsausschuss die Beschlüsse zur Genehmigung des Einsatzes der EU-Garantie öffentlich zugänglich macht.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού ΕΤΣΕ, το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ υποχρεούται να δημοσιεύει τα πρακτικά των συνεδριάσεών του και η επιτροπή επενδύσεων υποχρεούται να καθιστά δημόσιες και προσβάσιμες τις αποφάσεις για την έγκριση της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ.

72. nimmt zur Kenntnis, dass es in Empfehlung 2 heißt, dass Mitglieder der lokalen Aktionsgruppen (LAG) "bei allen Beratungen, Bewertungen oder Entscheidungen zu dem Projekt abwesend sein" sollten, wenn sie "persönliche, politische, berufliche oder geschäftliche Interessen an einem Projektvorschlag" haben; nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass die Haushaltsordnung Handlungen untersagt, die Interessenkonflikte hervorrufen können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass die Mitglieder der Projektbewertungs- und Entscheidungsgremien der LAG die Haushaltsordnung in vollem Umfang anwenden; stimmt darin überein, dass das Interesse immer dann schriftlich erklärt werden sollte, wenn dies sachdienlich ist, und Erklärungen des Interesses im Sitzungsprotokoll veröffentlicht werden sollten;
72. επισημαίνει στη σύσταση 2 ότι τα μέλη των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ) "δεν θα πρέπει να παρίστανται σε οιαδήποτε συζήτηση, αξιολόγηση ή λήψη αποφάσεων" εφόσον έχουν "προσωπικό, πολιτικό, επαγγελματικό ή επιχειρηματικό συμφέρον σε κάποιο έργο"· επιπλέον, τονίζει ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός απαγορεύει δράσεις οι οποίες μπορούν να καταλήξουν σε σύγκρουση συμφερόντων· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός θα τηρείται στο ακέραιο από τις επιτροπές εκτίμησης σχεδίου και λήψης αποφάσεων όπου συμμετέχουν μέλη των ΟΤΔ· συμφωνεί ότι πρέπει να γίνεται σε όλες τις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις μια γραπτή δήλωση συμφερόντων και ότι οι δηλώσεις συμφερόντων πρέπει να δημοσιεύονται στα πρακτικά της συνεδρίασης·

Insoweit geht aus dem oben in Randnummer 27 erwähnten Sitzungsprotokoll der Sachverständigengruppe hervor, dass eine Beratung über die Kernpunkte des Erstattungsantrags stattgefunden hat.
Όπως προκύπτει σχετικώς από τα πρακτικά της συνεδριάσεως της ομάδας εμπειρογνωμόνων, περί της οποίας έγινε λόγος ανωτέρω στη σκέψη 27, υπήρξαν διαβουλεύσεις επί των σημαντικών σημείων της αιτήσεως επιστροφής δασμών.

Es dauerte mehr als anderthalb Jahre, bis sie schließlich nachgaben, allerdings unter Voraussetzungen, die zumindest als zweifelhaft bezeichnet werden müssen. Aus dem Sitzungsprotokoll der Generalversammlung vom 11.
Ξρειάστηκε περισσότερο από ενάμιση χρόνο για να καταλήξουν οι ενδιαφερόμενοι να αποφασίσουν και με τουλάχιστον κατακριτέους όρους.

Eine von einer Minderheit vertretene Ansicht wird auf Antrag des jeweiligen Mitglieds des Kollegiums in das Sitzungsprotokoll aufgenommen.
Η έκφραση μειοψηφικής γνώμης συμπεριλαμβάνεται στα πρακτικά της συνεδρίασης, εφόσον το ζητήσει το αντίστοιχο μέλος του συλλογικού οργάνου.

Der Schlichter erstellt ein Sitzungsprotokoll und gibt mit größtmöglicher Klarheit den Inhalt der von den Beteiligten getroffenen Vereinbarungen wieder.
Ο διαμεσολαβητής συντάσσει πρακτικά της συνεδριάσεως και καταγράφει κατά τον απλούστερο δυνατό τρόπο το περιεχόμενο των συμφωνιών τις οποίες συνάπτουν οι ενδιαφερόμενοι.

Wird gegen das Sitzungsprotokoll Einspruch erhoben, so beschließt das Parlament gegebenenfalls darüber, ob die beantragten Änderungen zu berücksichtigen sind.
Αν προβληθεί ένσταση κατά των Συνοπτικών Πρακτικών, το Κοινοβούλιο αποφασίζει, ανάλογα με την περίπτωση, εάν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αιτούμενες τροποποιήσεις.

Die Redezeit ist für Erklärungen zum Sitzungsprotokoll, zu den Verfahrensanträgen, zu Änderungen am endgültigen Entwurf der Tagesordnung oder an der Tagesordnung auf eine Minute begrenzt.
Ο χρόνος αγορεύσεως περιορίζεται σε ένα λεπτό για τις παρεμβάσεις επί των συνοπτικών πρακτικών, για τις αιτήσεις επί της διαδικασίας, για τις τροποποιήσεις επί του τελικού σχεδίου ημερήσιας διατάξεως ή της ημερήσιας διατάξεως.

Der Technische Ausschuß erstellt über jede Sitzungsperiode einen Bericht und - falls der Vorsitzende es für notwendig hält - Sitzungsprotokolle oder Kurzberichte über die einzelnen Sitzungen .
Η τεχνική επιτροπή συντάσσει έκθεση για κάθε σύνοδό της και, αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο, πρακτικά ή αναλυτικό απολογισμό των συνεδριάσεών της.

Sitzungsprotokoll
Πρακτικά της συνεδρίασης

97 In der Sitzung hat die Kommission ihren ersten Antrag in der Rechtssache T‐456/04 zurückgenommen, der darauf gerichtet war, den Antrag der AFORS auf Nichtigerklärung von Art. 1 der angefochtenen Entscheidung als unzulässig zurückzuweisen; dies ist im Sitzungsprotokoll vermerkt worden.
97 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή παραιτήθηκε του πρώτου αιτήματός της στην υπόθεση T‐456/04 με το οποίο ζητούσε από το Γενικό Δικαστήριο την απόρριψη ως απαράδεκτου του αιτήματος της AFORS περί ακυρώσεως του άρθρου 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το οποίο καταχωρίστηκε στα πρακτικά της συνεδριάσεως.