Tabelle oor Grieks

Tabelle

naamwoord, Noun vroulike

Kennziffer (z. B. bei einer Matrix)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πίνακας

naamwoord manlike

κατάλογος στοιχείων

Die Fänge dürfen die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Τα αλιεύματα παραμένουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα.

σειρά

naamwoord vroulike

Die folgende Tabelle führt Nebenwirkungen und Ergebnisse klinisch-chemischer Untersuchungen auf, beruhend auf Spontanberichten und klinischen Prüfungen
Μέσα σε κάθε ομάδα συχνοτήτων οι ανεπιθύμητες ενέργειες αναφέρονται κατά σειρά φθίνουσας σοβαρότητας

παράταξη

naamwoord vroulike

δρομολόγιο

Noun

Soortgelyke frases

Tabelle pro Typ
πίνακας ανά τύπο

Parallelverarbeitung für partitionierte Tabellen
παράλληλη επεξεργασία διαμερισμένου πίνακα

geschachtelte Tabelle
ένθετος πίνακας

Tabelle pro Hierarchie
πίνακας ανά ιεραρχία

zugrunde liegende Tabelle
πίνακας βάσης

externe Tabelle
εξωτερικός πίνακας

primäre Tabelle
πρωτεύων πίνακας

wiederholte Tabelle
επαναλαμβανόμενος πίνακας

benutzerdefinierte Tabelle
προσαρμοσμένος πίνακας

voorbeelde

JULI 1983 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG BERECHNET .
Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1983 υπολογίζονται, από την ημερομηνία αυτή, για τους εκτάκτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος, όπως τροποποιείται από το άρθρο 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Tabelle 3B: Aufschlüsselung der 2001 unterzeichneten Verträge nach Zuschussempfängern (in %)
Πίνακας 3B : Κατανομή των συμβάσεων που υπεγράφησαν το 2001 ανά κατηγορία δικαιούχων (σε %)

Für einen Teil der Variablen in Anhang I ist nur Tabelle A vorzulegen.
Για μια επιμέρους σειρά μεταβλητών που παρατίθενται στο παράρτημα I, μόνο ο πίνακας A είναι υποχρεωτικός.

„Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind;
«σταθμός πομποδεκτών βάσης για το αεροσκάφος (BTS αεροσκάφους)», είναι ένας ή περισσότεροι σταθμοί κινητών επικοινωνιών εντός του αεροσκάφους, οι οποίοι υποστηρίζουν τις ζώνες συχνοτήτων και τα συστήματα που προσδιορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος·

Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

In Anhang II erhalten die Teile II und III von Tabelle 3 folgende Fassung:
Στο παράρτημα II, το δεύτερο και το τρίτο μέρος του πίνακα 3 αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα:

(12) Die Tabelle wird durch delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 42 Absatz 5 erstellt.
(12) Ο πίνακας θα καταρτιστεί με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 5.

Tabelle 7.1 — Außenbeziehungen, Außenhilfe und Erweiterung — wichtige Informationen 2011
Πίνακας 7.1 — Εξωτερικές σχέσεις, Βοήθεια και Διεύρυνση — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2011

Unabhängig davon, ob von der benannten Stelle oder dem Hersteller weitere Tests an den gleichen oder an zusätzlichen Serokonversionspanels vorgenommen werden, müssen die Ergebnisse die ursprünglichen Daten der Leistungsbewertung bestätigen (siehe Tabelle
Ανεξάρτητα από τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών των ίδιων ή πρόσθετων πινάκων ορομετατροπής από τον κοινοποιημένο οργανισμό ή τον κατασκευαστή, τα αποτελέσματα πρέπει να επικυρώνουν τα αρχικά δεδομένα της αξιολόγησης επιδόσεων (βλέπε πίνακα

Tabelle I enthält die Höchstzahl der Tage, die sich ein Fischereifahrzeug pro Jahr mit einer der Fanggerätegruppen nach Nummer 3 an Bord im Gebiet aufhalten darf.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών ανά έτος κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή, ενώ φέρει επ’ αυτού οποιαδήποτε από την ομάδα αλιευτικών εργαλείων του σημείου 3, εμφαίνεται στον Πίνακα I.

Tabelle I.4 Mindestwerte für den maximalen Wirkungsgrad von flüssigkeitsgefüllten Mittelleistungstransformatoren
Πίνακας Ι.4: Ελάχιστες τιμές του δείκτη κορυφαίας απόδοσης (PEI) για εμβυθισμένους σε υγρό μετασχηματιστές μεσαίας ισχύος

Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.
Κατά τη διενέργεια της ανάλυσης του πίνακα 8, η Αυστρία έλαβε υπόψη τις ακόλουθες παραμέτρους.

Die Abwrackeinrichtung ist ermächtigt, unter folgenden Bedingungen ein Schiff zum Recycling anzunehmen, das die in nachstehender Tabelle genannten Gefahrstoffe enthält:
Η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων είναι εξουσιοδοτημένη για την αποδοχή προς ανακύκλωση ενός πλοίου που περιέχει επικίνδυνα υλικά, όπως ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω:

Tabelle 9.2 ist die Verteilung der Fehler nach Zahlungsart und Politikbereich zu entnehmen.
Στον πίνακα 9.2 εμφανίζεται η κατανομή των σφαλμάτων ανάλογα με το είδος πληρωμής και τον τομέα πολιτικής.

Tabelle 3 gibt die Buchungen der Kommission in gekürzter Form wieder.
Ο πίνακας 3 παρουσιάζει συνοπτικά τις λογιστικές εγγραφές της Επιτροπής.

Tabelle A
Πίνακας A

- Symmetrische Input-Output-Tabelle der Importe zu Herstellungspreisen (bestehend aus den Zeilenblöcken (1) und (2)).
- συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών για τις εισαγωγές σε βασικές τιμές (σειρές (1) και (2)).

Es sind zu diesem Zweck nationale Kontrollbehörden, sonstige öffentliche Stellen, Innenrevisionsabteilungen und auch externe private Prüfer berufen worden (siehe Tabelle 1).
Ως οργανισμοί πιστοποίησης έχουν οριστεί εθνικά όργανα ελέγχου, άλλοι δημόσιοι οργανισμοί, υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου καθώς και εξωτερικοί ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα (βλέπε πίνακα 1).

Für die in der obenstehenden Tabelle dargelegten Ausgaben im Rahmen von Haushaltslinie A-7 werden Mittel innerhalb des Gesamtrahmens der GD Bildung und Kultur bereitgestellt.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα, υπό τον τίτλο Α-7, θα καλυφθούν από πιστώσεις στα πλαίσια του συνολικού προϋπολογισμού της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.

Die folgende Tabelle gibt Aufschluß über die im Berichtszeitraum festgestellten monatlichen Paritätsunterschiede:
Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζονται οι μηνιαίες αποκλίσεις ισοτιμίας που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς:

Für die internen Politikbereiche sind Haushaltsmittel in Höhe von insgesamt 7 178,2 Millionen Euro in Form von endgültigen Verpflichtungsermächtigungen und 6485,4 Millionen Euro in Form von endgültigen Zahlungsermächtigungen veranschlagt ( siehe Tabellen 4.2 und 4.3 ).
Οι εσωτερικές πολιτικές αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό7178,2εκατομμυρίωνευρώωςοριστικέςπιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 6 485,4 εκατομμυρίων ευρώ ως οριστικές πιστώσεις πληρωμών ( βλέπε πίνακες 4.2 και 4.3 ).

(2) Tabelle 3.2 wird wie folgt geändert:
Ο πίνακας 3.2 τροποποιείται ως εξής:

(2) Die Prüfung der Glühlampen und die Aufzeichnung der Prüfungsergebnisse erfolgt anhand der Merkmalgruppen in Anhang 7, Tabelle 1.
(2) Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση την ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.

Die Zeilen in der Tabelle für die Stoffe, denen die FL-Nummern 07.191 (Pentan-2,4-dion) und 09.915 (Propyl-4-hydroxybenzoat) zugeordnet sind, werden gestrichen.
Διαγράφονται οι σειρές του πίνακα που αναφέρονται στις ύλες που φέρουν τους ακόλουθους αριθμούς FL: 07.191 (πεντανο-2,4-διόνη) και 09.915 (4-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο).

Die Tabelle in Anhang IV wird wie folgt geändert:
Ο πίνακας του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής: