Tafelrunde oor Grieks

Tafelrunde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Στρογγυλή Τράπεζα

Hat er Artus die tafelrunde gründen lassen in Erinnerung an uns?
Ίσως είπε στον Άρθουρ να φτιάξει τη Στρογγυλή Τράπεζα αφού θυμήθηκε εμάς.

voorbeelde

In bretonischen Sagen aus dem Mittelalter, wie derjenige der Ritter der Tafelrunde, wird „der Apfelbaum als ein edler Baum und seine Frucht als Symbol des Glücks“ bezeichnet.
Στη Βρετάνη, οι μεσαιωνικοί θρύλοι, όπως αυτός των ιπποτών της στρογγυλής τραπέζης, χαρακτηρίζουν τη μηλιά «ευγενές δέντρο» και τον καρπό της «σύμβολο ευτυχίας».

Wenn Euch Eure Reisen jemals wieder herführen, hat die Tafelrunde immer einen Platz für Sir Raymond von der Palme.
Αν ποτέ τα ταξίδια σου σε φέρουν πίσω... πάντα θα υπάρχει μια θέση στη Στρογγυλή Τράπεζα, για τον Σερ Ρέιμοντ των Φοινίκων.

Übrigens bin ich ein Ritter der Tafelrunde.
Είμαι ένας ιππότης της Ελεεινής Τραπέζης.

Und dazu brauchst du deine Ritter der Tafelrunde.
Και για αυτό πρέπει να γεμίσουμε τη Στρογγυ - λή Τράπεζα με τους Ιππότες σου.

Lass mich raten: Die Ritter der Tafelrunde?
Ας μαντεύσω, του Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης;

Ritter Prahlhans war der tapferste und klügste Ritter der Tafelrunde.
Ο κ. Καυχησιάρης ήταν ο πιο γενναίος ιππότης της στρογγυλής τραπέζης.

Ritter der Tafelrunde!
Οι ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης

Die Ritter der Tafelrunde.
Οι Ιππότες της Ελεεινής Τραπέζης.

Hat er Artus die tafelrunde gründen lassen in Erinnerung an uns?
Ίσως είπε στον Άρθουρ να φτιάξει τη Στρογγυλή Τράπεζα αφού θυμήθηκε εμάς.

König Artus und die Tafelrunde.
O Βασιλιάς Αρθούρος και οι Ιππότες της στρογγυλής τραπέζης.

Um meinen Teil der Lanze zu schützen, machte ich daraus den legendären Hof von König Artus und den Rittern der Tafelrunde.
Για να προστατέψω το κομμάτι μου, του Δόρατος... το τοποθέτησα στη θρυλική αυλή του Βασιλιά Αρθούρου... και των Ιπποτών της Στρογγυλής Τραπέζης.

Ebenso wie die Ritter der Tafelrunde haben die Musketiere ausgedient.
Σαν τους ιππότες της στρογγυλής τραπέζης, είναι άχρηστοι.

Den mit König Artus und seiner Tafelrunde?
Βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες της στρογγυλής τραπέζης, Μέρλιν.

Er glaubt Ihr seid alle moderne Ritter der Tafelrunde.
Πιστεύει ότι είστε όλοι σύγχρονοι ιππότες της στρογγυλής τραπέζης.

Wir sind keine Ritter der Tafelrunde.
Δεν είμαστε ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.

Das war der Leitsatz der tafelrunde.
Αυτή η ιδέα ήταν η καρδιά της Στρογγυλής Τραπέζης.

Einer der Ritter der Tafelrunde?
Evαv απο τους ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης;

Dann schlage ich Euch, Herr Bedevere, zum Ritter der Tafelrunde.
Τότε σε χρίζω, σερ Μπέντεβηρ... ιππότη της Ελεεινής Τραπέζης.

Wie ein Ritter der Tafelrunde zum Söldner wird.
Πώς ο φημισμένος ιππότης κατέληξε μισθοφόρος;

Ihr seid ein Ritter der Tafelrunde?
Ένας ιππότης της Ελεεινής Τραπέζης;

Lancelot, hat ein ungnädiges Mitglied der Tafelrunde noch immer die Macht, um eine Hochzeit zu vollziehen?
Λάνσελοτ μπορεί πρώην μέλος της Στρογγυλής Τραπέζης να τελέσει γάμο;

Sie sagte, sie würde gerne die Ritter der ärmlich errichteten Tafelrunde sehen.
Είπε πως θέλει να δει τους ιππότες της φτηνής στρογγυλής τραπέζης.

Guter Herr Ritter, wollt Ihr Euch uns in Camelot der Tafelrunde anschließen?
Καλέ Ιππότη, θα'ρθεις μαζί μου στο Κάμελοτ, ως μέλος της Ελεεινής Τραπέζης;

~ Wir sind Ritter der Tafelrunde Wir tanzen jede Stunde ~
" Είμαστε οι Ιππότες της Ελεεινής Τραπέζης Χορεύουμε όποτε μπορούμε

Willkommen, Ritter der Tafelrunde.
Καλώς ήρθατε ιππότες της στρογγυλής τραπέζης.