Teilverweisung oor Grieks
Teilverweisung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μερική παραπομπή
Im Falle einer Teilverweisung hätten möglicherweise im Tenor genau die Märkte bezeichnet werden müssen, die zu prüfen sind.
Μια μερική παραπομπή θα απαιτούσε ενδεχομένως ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με το ποιες αγορές θα έπρεπε να εξεταστούν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(54) Soweit sich die Tätigkeiten von Haniel und Fels in anderen Mitgliedstaaten, die nach der Teilverweisung des Falls an das Bundeskartellamt noch Gegenstand der Prüfung durch die Kommission sind, überschneiden, kann die genaue Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes offen bleiben, weil bei keiner in Betracht kommenden Marktabgrenzung Wettbewerbsbedenken bestehen würden.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια λειτουργίας ιδρύματος πληρωμών μόνο όταν το ίδρυμαEurLex-2 EurLex-2
Daher beantragten sie die Teilverweisung des Vorhabens, um die Bewertung seiner Auswirkungen auf diese verschiedenen Märkte in Frankreich selbst vornehmen zu können.
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαEurLex-2 EurLex-2
Teilverweisungen sind zwar nach Artikel # Absatz # und Artikel # möglich, aber in der Regel sollte das gesamte Vorhaben (oder zumindest alle miteinander zusammenhängenden Teile) von einer einzigen Behörde untersucht werden
Θμΰ λθ βϊοπξρθ?oj4 oj4
Der Grundsatz einer Nichtschlechterstellung der Parteien und das generelle Interesse, ein Zusammenschlussvorhaben in transparenter, umfassender Weise zu behandeln (u. a. einzige Anlaufstelle), stellen jedoch das Verfahren der Teilverweisung in Frage.
Μπλάνσαρντ, πίσω σου!EurLex-2 EurLex-2
Am 23. Juli entschied die Kommission daher, dem Antrag der französischen Behörden auf Teilverweisung nicht stattzugeben.
Πώς... πώς πέθαναν;- Σκοτώθηκαν στη μάχηEurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 2000 traf die Kommission sechs Entscheidungen gemäß Artikel 9, veranlasste zwei vollständige Verweisungen [112] an die Behörden des Vereinigten Königreichs und vier Teilverweisungen an Frankreich, Spanien und das Vereinigte Königreich [113].
Τον Τσάρλι Τάουνσεντ, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Teilverweisung an die französischen Behörden
Χάρηκε που σε γνώρισαEurLex-2 EurLex-2
Im Falle einer Teilverweisung hätten möglicherweise im Tenor genau die Märkte bezeichnet werden müssen, die zu prüfen sind.
Τους βρήκαμεEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss vertritt daher die Auffassung, dass Teilverweisungen nicht gestattet sein sollten, weder in geographischer Hinsicht noch unter bestimmten Aspekten des Zusammenschlusses.
Έχουν τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
(64) Soweit sich die Tätigkeiten von Haniel und Ytong in anderen Mitgliedstaaten, die nach der Teilverweisung des Falles an das Bundeskartellamt noch Gegenstand der Prüfung durch die Kommission sind, überschneiden, kann die genaue Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes offen bleiben, weil bei keiner in Betracht kommenden Marktabgrenzung Wettbewerbsbedenken bestehen würden.
Συχνές: απώλεια σωματικού βάρους, κούραση, ζάλη, αίσθησημουδιάσματος, δυσκολία αναπνοής, διάρροια, κοιλιακό άλγος, στομαχική διαταραχή, εξάνθημα, κνησμός, απώλεια τριχών, πυρετός, αδυναμία, ρίγος, αίσθηση αδιαθεσίας, άλγος, μεταβολή της γεύσηςEurLex-2 EurLex-2
Teilverweisungen sind zwar nach Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 9 möglich, aber in der Regel sollte das gesamte Vorhaben (oder zumindest alle miteinander zusammenhängenden Teile) von einer einzigen Behörde untersucht werden (17).
με την τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία μπορεί να συσταθεί μία ΟΠ·EurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.