harmonische Teilung
αρμονική διαίρεση
Teilung oor Grieks
Teilung
de
Mitose (i.e.S. Zellteilung) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαίρεση
Es ist einfach unmöglich, eine arithmetische Teilung in zwei gleiche Hälften vorzunehmen.
Είναι απλά αδύνατον να εφαρμοστεί μια αριθμητική διαίρεση σε ίσα μέρη.
χωρισμός
Doch die wahre Teilung, die einzige, die jemals zählte, verlief nie horizontal.
Αλλά ο πραγματικός χωρισμός, ο μόνος που είχε σημασία... δεν ήταν ποτέ οριζόντιος.
διαμερισμός
διαχωρισμός
Für uns ist es genauso schwer, die merkwürdige Teilung...
Κι εμείς δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε τον περίεργο διαχωρισμό στο είδος σας αρσενικά και θηλυκά.
σχίσιμο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vorschlag basiert ganz klar auf dem Grundsatz der Teilung von Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten im Bauwesen.
Αμφίπλευρη εκτύπωσηEurLex-2 EurLex-2
Daher sind "durch die Teilung verursachte wirtschaftliche Nachteile" nur diejenigen wirtschaftlichen Nachteile, die durch die Isolierung aufgrund der Errichtung dieser physischen Grenze - beispielsweise durch die Unterbrechung der Verkehrswege oder den Verlust der Absatzgebiete aufgrund des Abbruchs der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Teilen Deutschlands - in bestimmten Gebieten Deutschlands entstanden sind.
Η επιτροπή αποσφράγισης συγκροτείται από τρία τουλάχιστον πρόσωπα, τα οποία ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες του Οργανισμού χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση, από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν υπάγεται στον αρμόδιο διατάκτηEurLex-2 EurLex-2
Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.
Εκτός αν σηκωθεί όρθιο!Eurlex2019 Eurlex2019
das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Teilanmeldung sind, oder, falls die Teilung in mehr als eine Teilanmeldung angestrebt wird, das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen für jede Teilanmeldung;
Μηχανοστάσιο, τί συμβαίνει στην παροχή από τους εσωτερικούς αισθητήρεςEurLex-2 EurLex-2
Und die Catholic Biblical Encyclopedia weist darauf hin, daß die vielen verschiedenen Ortsnamen in dem Buch zeigen, daß es vor der Teilung des Königreiches, die zur Zeit Rehabeams, des Sohnes Salomos, erfolgte, geschrieben worden sein muß.
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά, Βινςjw2019 jw2019
41 Mit anderen Worten sehen die im Ausgangsverfahren anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften eine Teilung der Haftpflicht für die Schäden vor, die bei einem Zusammenstoß zweier Kraftfahrzeuge entstehen, wenn keinen der Fahrer ein Verschulden trifft.
Ξέρεις κάτι; Θα ' πρεπε να έρθεις μαζί μας για δείπνο αύριοEurLex-2 EurLex-2
eine detaillierte Beschreibung der Preisbildungsmethode, der Regelungen hinsichtlich der Verbindlichkeit und der Teilung von Engpasserlösen für die grenzüberschreitende Übertragungskapazität, die Geboten für den Austausch von Regelleistung oder der Reserventeilung über das ko-optimierte Zuweisungsverfahren zugewiesen wurde;
Έχουμε πρόβλημα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Beihilfen für die Wirtschaft bestimmter durch die Teilung Deutschlands betroffener Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, soweit sie zum Ausgleich der durch die Teilung verursachten wirtschaftlichen Nachteile erforderlich sind;
Ξέρω ποιος είσαιEurLex-2 EurLex-2
Diese völlige Freiheit wurde durch Vorschriften über die Möglichkeiten für die betroffenen Luftfahrtunternehmen, Vereinbarungen über die Teilung von Codes (code sharing") zu treffen, und durch Vorschriften vervollständigt, die den Wettbewerb oder die Nichtdiskriminierung, z. B. in Bezug auf die CRS, fördern.
Δεν σταμάταγε να μιλάει για σέναEurLex-2 EurLex-2
die Teilung des Nachlasses.
Εθνική όψη του αναμνηστικού κέρματος των δύο ευρώ που εκδίδει η Φινλανδία και το οποίο προορίζεται για κυκλοφορίαnot-set not-set
Andererseits wird in dem Vorschlag mit Bedauern festgestellt, dass die Teilung der Insel andauert.
Είναι τέλειο!Europarl8 Europarl8
Diese Signale werden an den Durchflußregler FC2 übermittelt, der entweder das Druckgebläse PB oder das Ansauggebläse SB so regelt, daß im DT das gewünschte Teilungs- und Verdünnungsverhältnis des Abgases aufrechterhalten wird.
Ολίσθηση αριστερού ψηφίουEurLex-2 EurLex-2
Es war das Ende der bipolaren Teilung, nicht nur von Europa, sondern in größerem Umfang der ganzen Welt.
Ίσως υπάρχει τώραEuroparl8 Europarl8
Das Gewicht eines Tieres, für das die Erstattung nicht gezahlt wird, ist pauschal durch Teilung des in der Ausfuhranmeldung angegebenen Gesamtgewichts in kg durch die dort angegebene Gesamtzahl der Tiere zu bestimmen.
Η ενίσχυση συνάδει με το άρθρο # το οποίο αφορά τις επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Derzeitig sind dies die beiden einzigen regionalen Selbstverwaltungskörperschaften mit einer strikten Teilung der legislativen, exekutiven und judikativen Gewalt.
Αν τους κοιτάξεις πλάγια...... σε σκοτώνουν!not-set not-set
a) Im Hinblick auf die Aussöhnung und die Teilung der Macht fördert und unterstützt die Europäische Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern innerhalb und außerhalb Ruandas im Wege eines Dialogs zwischen allen Gruppen, die Gewaltanwendung und Völkermord ablehnen.
Το μέρος είναι τέλειοEurLex-2 EurLex-2
2. fordert die Europäische Union auf, eine Politik zur Erhaltung der Artenvielfalt durchzuführen, die mit den Grundsätzen einer dauerhaften Nutzung und gerechten Teilung der Gewinne der Artenvielfalt weltweit ebenso vereinbar ist wie mit den von den Ländern des südlichen Afrika eingeführten Strategien zur Erhaltung der Artenvielfalt, die darauf gerichtet sind, die Erhaltung der Artenvielfalt mit der Verbesserung der Lebensqualität der armen ländlichen Bevölkerungen in Einklang zu bringen;
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Κίνα· καλεί την Κίνα να βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας γιανα τις ευθυγραμμίσει προς το επίπεδο των βασικών προτύπων της ΔΟΕ·EurLex-2 EurLex-2
Solidarische Teilung der Kosten für die Entwicklung von EE innerhalb Europas
Προδικαστικό ερώτημαEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich weder um eine Beihilfe sozialen Charakters an einzelne Verbraucher, noch dient sie der Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind; auch ist es keine Beihilfe für die Wirtschaft bestimmter, durch die Teilung Deutschlands betroffener Gebiete der Bundsrepublik Deutschland.
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.EurLex-2 EurLex-2
Außerdem stellt uns der Vertrag von Lissabon, wenn wir ihn wirklich umsetzen wollen, die Instrumente zur Verfügung, die wir benötigen, um Koordination und Kohärenz zu gewährleisten. Es besteht also kein Bedarf an politischer oder ideologischer Teilung in dieser Angelegenheit.
Τι είχες εναντίον του ΓκάρζαEuroparl8 Europarl8
Am Beginn soll eine kurze Würdigung dessen stehen, was seit 1957 erreicht wurde, unter besonderer Erwähnung der Kernerrungenschaften: Frieden, Wohlstand und Stabilität sowie Konsolidierung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit im Zuge der Erweiterung und der Überwindung der Teilung des Kontinents.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, για τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευσηEuroparl8 Europarl8
Beihilfen für die Wirtschaft bestimmter, durch die Teilung Deutschlands betroffener Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, soweit sie zum Ausgleich der durch die Teilung verursachten wirtschaftlichen Nachteile erforderlich sind.
Αυτό θα έκανα εγώEuroParl2021 EuroParl2021
DAUER, VERLÄNGERUNG, ÄNDERUNG UND TEILUNG DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για την παρεμβολή προσκομμάτων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πυρηνικών υλικών στο έδαφος της ΚοινότηταςEurLex-2 EurLex-2
Teilung von Risiken und Nutzen: Bei der vorkommerziellen Auftragsvergabe behält sich der öffentliche Auftraggeber nicht die exklusive Nutzung der FuE-Ergebnisse zum Eigengebrauch vor. Behörden und Unternehmen teilten sich die Risiken und den Nutzen der notwendigen Forschung und Entwicklung, um zu neuen innovativen Lösungen zu kommen, die alles übertreffen, was bislang im Markt erhältlich ist.
Την αγαπούσε πολύEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.