UEFA oor Grieks

UEFA

/uː eː faː/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ΟΥΕΦΑ

Die Mitglieder der UEFA sind die nationalen Fußballverbände.
Οι εθνικές ποδοσφαιρικές ομοσπονδίες αποτελούν τα μέλη της ΟΥΕΦΑ.

Soortgelyke frases

UEFA Women’s Cup
Κύπελλο ΟΥΕΦΑ Γυναικών

UEFA-Pokal
Κύπελλο ΟΥΕΦΑ

UEFA Champions League
Κύπελλο Πρωταθλητριών Ομάδων Ευρώπης

UEFA Intertoto Cup
Κύπελλο Ιντερτότο

voorbeelde

Hier ist zunächst anzumerken, dass Bertelsmann eine Anzahl inhaltsbezogener Interessen hält, insbesondere die Film- und Fernsehprogrammproduktion CLT-UFA, den Fernsehprogrammproduzenten und Herausgeber der Financial Times Pearson und seinen Musikzweig BMG.
Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι ο όμιλος Bertelsmann διαθέτει διάφορες επιχειρήσεις που ασχολούνται με περιεχόμενο συμπεριλαμβανομένων των CLT-UFA, εταιρεία παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, Pearson, εταιρεία παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων και εκδότρια των Financial Times, και BMG, το μουσικό της σκέλος.

Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.
Κατά κανόνα, η κενή αυτή θέση πρέπει να πληρωθεί από το σωματείο το οποίο στην τελική κατάταξη της εγχώριας διοργάνωσης πρωταθλήματος βρίσκεται ακριβώς πριν από το σωματείο το οποίο δεν γίνεται δεκτό (για το κύπελλο πρωταθλητριών UEFA και για το κύπελλο UEFA).

William Gaillard, Berater des UEFA-Präsidenten, äußerte in der Versammlung, die Maßnahmen seien zu Beginn der weltweiten Finanzkrise ins Leben gerufen worden, und unterstrich damit die strategische Bedeutung derartiger Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.
Ο σύμβουλος του προέδρου της UEFA, William Gaillard, εξήγησε στην επιτροπή ότι τα μέτρα είχαν προταθεί όταν εκδηλώθηκε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και υπογράμμισε εν συνεχεία τη στρατηγική σημασία των εν λόγω μέτρων σε ένα πλαίσιο οικονομικής κρίσης.

Für die hier zu betrachtenden Wechsel zu Klubs in anderen Mitgliedstaaten gelten die Reglements der UEFA beziehungsweise der FIFA, die ganz sicher keine Tarifverträge darstellen.
Η πρoσφυγή στρεφόταv κατά απoφάσεως πoυ έλαβε η Επιτρoπή κατά τo άρθρo 11 τoυ καvovισμoύ 17 τoυ Συμβoυλίoυ, της 6ης Φεβρoυαρίoυ 1962, περί εφαρμoγής τωv άρθρωv 85 και 86 της Συvθήκης (322).

CLT-UFA, Kirch und Telekom haben sich in der Vereinbarung zur Umstrukturierung von BetaResearch darauf verständigt, daß Telekom bei der Erbringung technischer Dienste für die Übertragung digitaler TV-Programme in ihren Breitbandkabelnetzen ausschließlich die Beta-Zugangstechnologie auf der Basis des d-box-Decoders verwenden wird.
Η CLT-UFA, η Kirch και η Telekom συμφώνησαν, στο πλαίσιο της συμφωνίας αναδιάρθρωσης της BetaResearch, ότι η Telekom θα χρησιμοποιεί για την παροχή τεχνικών υπηρεσιών μετάδοσης ψηφιακών τηλεοπτικών προγραμμάτων στα ευρυζωνικά καλωδιακά δίκτυά της αποκλειστικά την τεχνολογία πρόσβασης Beta βάσει του αποκωδικοποιητή d-box.

Wie äußert sich die Kommission zu den beunruhigenden Anzeichen für organisierten Rassismus bei Fußballspielen in bestimmten Beitrittsländern, die erneut von der UEFA festgestellt wurden (z.B. in der Slowakei)?
Έχει η Επιτροπή εικόνα των ανησυχητικών στοιχείων οργανωμένων ρατσιστικών εκδηλώσεων σε ποδοσφαιρικούς αγώνες σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, τα οποία συγκέντρωσε πάλι η UEFA (π.χ. στη Σλοβακία);

Die Zulassungen von Fußball-Managern werden bekanntlich von der UEFA und der FIFA erteilt, die zugleich für ihre Anerkennung zuständig sind.
Τις άδειες στους μάνατζερ ποδοσφαίρου, όπως είναι γνωστό, εκδίδουν η UEFA και η FIFA, οι οποίες είναι και υπεύθυνες για την αναγνώρισή τους.

bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Maßnahmen der UEFA zur Förderung der Ausbildung junger Spieler durch die Auflage, im Kader eines Vereins eine Mindestzahl an selbst ausgebildeten Spielern aufweisen zu müssen, und durch Vorgabe einer Obergrenze für den Kader; ist der Auffassung, dass diese Anreize verhältnismäßig sind, und fordert die Profivereine auf, diese Auflage strikt einzuhalten;
εκφράζει ρητά τη στήριξή του στα μέτρα της UEFA για την ενθάρρυνση της προπόνησης νέων παικτών, θεσπίζοντας ελάχιστο αριθμό γηγενών παικτών στην ομάδα κάθε επαγγελματικού συλλόγου και θέτοντας όριο στο μέγεθός της· φρονεί ότι τα μέτρα αυτά θα παραμείνουν αναλογικά και καλεί τους επαγγελματικούς συλλόγους να εφαρμόσουν αυστηρά αυτόν τον κανόνα·

„Rechtsmittel – Fernsehen – Fernsehen ohne Grenzen – Art. 3a der Richtlinie 89/552/EWG – Richtlinie 97/36/EG – Maßnahmen des Mitgliedstaats in Bezug auf Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, die nicht Gegenstand ausschließlicher Fernsehübertragungsrechte sein können – Beschluss der Kommission, mit dem die Maßnahmen für mit dem Unionsrecht vereinbar erklärt werden – Kontrollbefugnis der Kommission – Fußballeuropameisterschaft der UEFA – Weltmeisterschaft der FIFA – Eigentumsrecht“
«Αίτηση αναιρέσεως – Τηλεοπτικές εκπομπές – Τηλεόραση χωρίς σύνορα – Άρθρο 3α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ – Οδηγία 97/36/ΕΚ – Μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος όσον αφορά τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, οι οποίες δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως – Απόφαση της Επιτροπής κρίνουσα τα μέτρα συμβατά με το δίκαιο της Ένωσης – Εξουσία ελέγχου της Επιτροπής – Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου της UEFA – Παγκόσμιο Κύπελλο της FIFA – Δικαίωμα ιδιοκτησίας»

34 Die Gesellschaft RTL Belgium und die CLT‐UFA machen zunächst geltend, dass das Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’audiovisuel nicht hinreichend unabhängig von der Exekutive sei, insbesondere weil die belgische Regierung ein Übergewicht bei der Ernennung von dessen Mitgliedern habe.
34 Η εταιρία RTL Belgium και η CLT-UFA υποστηρίζουν, κατ’ αρχάς, ότι το Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’audiovisuel δεν είναι αρκούντως ανεξάρτητο από την εκτελεστική εξουσία, καθόσον, μεταξύ άλλων, η Βελγική Κυβέρνηση διορίζει κατά κύριο λόγο τα μέλη της.

(1) Diese Entscheidung betrifft die Regeln des Europäischen Fußballbunds (UEFA) zur Übertragung von Fußballspielen, d. h. die "Regelung zur Anwendung von Artikel 47 der UEFA-Satzung, Fassung von 2000" (Übertragungsregelung).
(1) Η παρούσα απόφαση αφορά τους κανόνες της ένωσης ευρωπαϊκών ποδοσφαιρικών ομοσπονδιών (UEFA) σχετικά με τη μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων, που περιλαμβάνονται στον "κανονισμό εφαρμογής του άρθρου 47 του καταστατικού της UEFA, έκδοση 2000" (εφεξής "κανονισμός για θέματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης" ή "κανονισμός").

(81) Die gemeinsame Vermarktung nach der UEFA-Regelung erstreckt sich nicht auf Fernsehrechte, sondern umfasst auch sämtliche sonstigen Medienrechte für die Spiele der Champions League.
(81) Η συμφωνία της ΟΥΕΦΑ για την κοινή πώληση δεν περιορίζεται στα τηλεοπτικά δικαιώματα, αλλά καλύπτει επίσης και όλα τα άλλα είδη δικαιωμάτων μετάδοσης του κυπέλλου πρωταθλητριών της ΟΥΕΦΑ.

Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um etwaige Verstöße des UEFA-Spielverbots gegen die europäischen Verträge ein Ende zu setzen?
Σε ποιά διαβήματα θα προβεί η Επιτροπή προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στην πιθανή παράβαση των ευρωπαϊκών συνθηκών εκ μέρους της ΟΥΕΦΑ;

Wir haben gute Arbeitsbeziehungen zur UEFA und anderen Sportgremien aufgebaut.
Έχουμε αναπτύξει καλές σχέσεις συνεργασίας με την UEFA και άλλες αθλητικές οργανώσεις.

Gemäß diesen Regeln dürfen die Mitgliedsverbände der UEFA einen eng begrenzten Zeitrahmen (wenige Stunden) festlegen, zu denen in ihrem Gebiet kein Fußball im Fernsehen ausgestrahlt werden darf.
Ο κανονισμός αυτός δίνει στις εθνικές ενώσεις μέλη της UEFA τη δυνατότητα να εξαιρέσουν έναν περιορισμένο αριθμό ωρών κατά τη διάρκεια των οποίων δεν μπορεί να μεταδοθεί τηλεοπτικά κανένας τηλεοπτικός αγώνας στην επικράτειά τους.

26 1978 verpflichtete sich die UEFA gegenüber Herrn Davignon, Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, zum einen, die Beschränkungen der Anzahl von Verträgen, die jeder Verein mit Spielern anderer Mitgliedstaaten schließen kann, abzuschaffen, und zum anderen, die Anzahl solcher Spieler, die an einem Spiel teilnehmen dürfen, auf zwei festzusetzen, wobei die letztgenannte Beschränkung nicht für Spieler gilt, die in dem betreffenden Mitgliedstaat seit mehr als fünf Jahren ansässig sind.
26 Το 1978, η UEFA δεσμεύτηκε έναντι του Davignon, μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων, αφενός, να καταργήσει τους περιορισμούς του αριθμού συμβολαίων που συνάπτει κάθε σύλλογος με παίκτες άλλων κρατών μελών και, αφετέρου, να καθορίσει σε δύο τον αριθμό των παικτών που μπορούν να μετέχουν σε κάθε αγώνα, υπό την επιφύλαξη ότι το όριο αυτό δεν θα ισχύει έναντι παικτών εγκατεστημένων πλέον των πέντε ετών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.

Betrifft: Gibraltas UEFA-Mitgliedschaft
Θέμα: Συμμετοχή του Γιβραλτάρ στην UEFA

Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς εταίροι της ΟΥΕΦΑ λειτουργούν ως ραδιοτηλεοπτικοί φορείς υποδοχής για τους αγώνες που διεξάγονται στην επικράτεια στην οποία αυτοί δραστηριοποιούνται.

Wenn nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer, der einen Bezahlfernsehsender betreibe, von der UEFA das Recht erwerbe, ein Spiel der EURO-Endrunde im Vereinigten Königreich auszustrahlen, dürfe er von diesem Recht keinen Gebrauch machen, sofern er es nicht auch Rundfunkanstalten, die frei zugängliche Fernsehsender betrieben, zu angemessenen Bedingungen angeboten habe.
Συγκεκριμένα, αν ένας επιχειρηματίας που εκμεταλλεύεται συνδρομητικό τηλεοπτικό σταθμό αγοράσει από την UEFA το δικαίωμα μετάδοσης ενός αγώνα της τελικής φάσεως του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν θα ήταν επιτρεπτό στον εν λόγω επιχειρηματία να ασκήσει το δικαίωμα αυτό, εκτός αν αυτός έχει επίσης προτείνει, με εύλογους όρους, την απόκτηση του εν λόγω δικαιώματος στους τηλεοπτικούς οργανισμούς που εκμεταλλεύονται τηλεοπτικούς σταθμούς ελεύθερης προσβάσεως.

Was wird die Kommission tun, wenn sich herausstellt, daß ein Verstoß gegen das Recht auf vorherige Anhörung zu dieser Angelegenheit und vor der UEFA tun?
Τί προτίθεται να πράξει η Επιτροπή έναντι της UEFA, εφόσον διαπιστώσει ότι υπήρξε παραβίαση όσον αφορά το δικαίωμα της απολογίας, στη συγκεκριμένη περίπτωση;

Die UEFA sagte zu, die fraglichen Rechte in fairen, offenen und nicht diskriminierenden Ausschreibungsverfahren für eine Dauer von höchstens drei Jahren zu vermarkten, sie in mehreren kleinen Paketen zu verkaufen, um mehr Marktteilnehmern Zugang zu den Rechten zu ermöglichen, und auch den neuen Medien (Internet, UMTS) den Zugang zu gewähren. [91]
Ο διακανονισμός κατέληξε σε δέσμευση που ανέλαβε η UEFA να πωλεί τα εν λόγω δικαιώματα σύμφωνα με διαδικασίες δίκαιου, ανοικτού και άνευ διακρίσεων διαγωνισμού για διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τα τρία έτη. να καταμερίσει τα δικαιώματα σε σειρά πακέτων παρέχοντας κατ'αυτόν τον τρόπο πρόσβαση στα δικαιώματα σε μεγαλύτερο αριθμό ενδιαφερόμενων. και να παρέχει ελεύθερη πρόσβαση και όσον αφορά τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης (Διαδίκτυο UMTS) [91].

(134) Die gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League werden im gesamten EWR gehandelt.
(134) Τα εμπορικά δικαιώματα του κυπέλλου πρωταθλητριών της ΟΥΕΦΑ πωλούνται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.

Die Erhöhung der Beteiligungen von CLT-UFA und Kirch an Premiere nach dem Ausscheiden von Canal+ unter gleichzeitigem Ausbau von Premiere zu einer digitalen Programm- und Vermarktungsplattform stellt deshalb einen Zusammenschluß nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung dar.
Επομένως, αύξηση των μεριδίων τους στην Premiere μετά την αποχώρηση της Canal+, σε συνδυασμό με την ταυτόχρονη ανάπτυξη της Premiere σε πλατφόρμα ψηφιακών προγραμμάτων και μάρκετινγκ, συνεπώς, συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Zur Begründung des Urteils UEFA/Kommission im Hinblick auf den freien Dienstleistungsverkehr ist festzustellen, dass das Gericht in Randnr. 70 dieses Urteils tatsächlich entschieden hat, dass die UEFA in Bezug auf die Begründung des Beschlusses 2007/730 „in der Lage [ist], zu beurteilen, ob es Anhaltspunkte gibt, ... mit denen dargetan werden kann, dass die Aufnahme aller Spiele dieses Wettbewerbs in die Liste ... etwa unverhältnismäßig ... ist“.
Ως προς την αιτιολογία της προαναφερθείσας αποφάσεως UEFA κατά Επιτροπής όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στη σκέψη 70 της εν λόγω αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο όντως έκρινε ότι, υπό το πρίσμα της αιτιολογίας της αποφάσεως 2007/730, η UEFA ήταν «σε θέση να εκτιμήσει αν υφίστανται στοιχεία δυνάμενα να [...] αποδείξουν ότι η καταχώριση του συνόλου των αγώνων της διοργανώσεως αυτής στον κατάλογο [...] είναι ενδεχομένως δυσανάλογο μέτρο».

Zwei Fußballfans, die zu einem UEFA-Cup-Spiel ihrer Mannschaft unterwegs waren, kamen auf tragische Weise ums Leben.
Το ποδόσφαιρο είναι το άθλημα που ενώνει τον κόσμο.