Unausgeglichenheit oor Grieks
Unausgeglichenheit
de
Sorge (wegen, um)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανισορροπία
Mitunter wird sie durch Gefühlsbetontheit und Unausgeglichenheit verursacht.
Σε μερικές περιπτώσεις η γλωσσολαλιά προκαλείται από συναισθηματισμό και ανισορροπία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir dürfen nicht die Verantwortung auf uns nehmen, eine falsche Entscheidung zu treffen, denn wir wissen ganz genau, daß sie nicht mehr rückgängig zu machen sein wird und wie das Unternehmen im Falle einer Unausgeglichenheit reagiert: Dann werden nämlich Stellen abgebaut, die Serviceleistungen verringert, die kranken Zweige abgehackt, und wir wissen bereits, welchen Zweig man für krank befinden wird.
Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στον κινητήρα του ανωτέρω σημείου #.#.# συζευγμένο με δυναμομετρική πέδηEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, es könnte bloß eine... verrückte chemische Unausgeglichenheit gewesen sein.
Φώναξε ένα ταξίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese erhebliche Unausgeglichenheit der Bilanz hat sich im Laufe des ersten Halbjahres 1994 noch verschärft.
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.EurLex-2 EurLex-2
Ich will nicht, wisst ihr, ich hoffe nicht, dass meine Stichprobe das Baketball- Team meiner Schule erwischt, weil das eine ziemlich unausgeglichene Stichprobe wäre, nein ich würde versuchen, zufällige Leute und zufällige Situationen zu finden, wo es bezüglich der Größe keine Unausgeglichenheit gibt.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιQED QED
Im Gegenteil ist die Gefahr groß, daß die WWU genau in die andere Richtung führt, nämlich zu größerer regionaler Unausgeglichenheit, einer starken Zentralisierung und weniger Demokratie in der Wirtschaftspolitik sowie höherer Arbeitslosigkeit durch die einseitige Betonung der wirtschaftlichen Konvergenzkriterien und das Fehlen entsprechender Forderungen zur Schaffung von Arbeit.
κανεις να μη κάνει τίποτα σε Αυτά τα νερά!Europarl8 Europarl8
(Hesekiel 1:15, 21) Vier Hörner könnten dementsprechend alle Regierungsmächte bedeuten, die beteiligt waren, und nicht nur buchstäblich vier, denn sie wirkten aus allen Richtungen und ließen keine Unausgeglichenheit zu, indem sie irgendeine Himmelsrichtung übergingen.
Παντού ησυχία λοιπόνjw2019 jw2019
Dies sind gemeinsame Herausforderungen für alle Systeme, die gewisse Probleme aufwerfen: fortbestehende Ungleichheit und Zugangsprobleme, obwohl die Systeme grundsätzlich den allgemeinen Zugang sichern; manchmal gemessen an den Bedürfnissen der Bevölkerung unzureichendes Angebot an qualitativ hochwertigen Leistungen mit übermäßigen langen Wartezeiten; wachsende finanzielle Unausgeglichenheit mancher Systeme.
Νιώθω ένοχος όταν αυνανίζομαι;EurLex-2 EurLex-2
* Natürlich muss diese Unausgeglichenheit noch lange keine echte psychische Störung sein.
Δε φοράω δαχτυλίδιαjw2019 jw2019
Mir scheint, es gibt hier eine erhebliche Unausgeglichenheit im Spiel.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του #, θα δοθούν κίνητρα στη επιστημονική κοινότητα να συμμετάσχει στο εργαστήριο του διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια όπου θα συγκεντρωθούν και θα συζητηθούν οι ιδέες της επιστημονικής κοινότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitunter wird sie durch Gefühlsbetontheit und Unausgeglichenheit verursacht.
Του μοιάζεις... κάπωςjw2019 jw2019
Nahrungsergänzungsmittel zur Behandlung von nervlicher Unausgeglichenheit
Δεδομένης της κοινωνικής δομής, που υπήρχε στη περιοχή προσεκτικά ελεγχόμενη και από την Εκκλησία και από τη μοναρχία, θα ήταν αδιανόητο να φύγουνtmClass tmClass
Sie spiegelten auch die historische Schwäche der Gewinnspannen der Raffinerien der Europäischen Union wider, die auf die überschüssigen Konversionskapazitäten und die Unausgeglichenheit der innerstaatlichen Versorgung und Nachfrage für bestimmte Produkte zurückzuführen war.
Κάνε μου μια χάρη, κάτσε λίγο εκείEurLex-2 EurLex-2
Mit der Änderung des Artikels 300 wurde also eine Unausgeglichenheit des Haushalts vermieden, die sich sonst aus der Änderung des Artikels 130 ergeben hätte.
Είναι η δική μου τελευταία νύχταEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die GD REGIO 24 % der ausgesetzten Zahlungen (12 von 49 Aussetzungen im Jahr 2010, die alle im Oktober 2010 ausgesetzt wurden (43)) im Dezember 2010 wieder aufgenommen hat; vertritt die Auffassung, dass die Wiederaufnahme der Zahlungen im Dezember die Unausgeglichenheit der Zahlungen über das Jahr verstärkt, wodurch das Risiko zunimmt, dass es zu Fehlern bei der Verwaltung dieser Mittel kommt und dem Rechnungshof zu wenig Zeit bleibt, um die Verwendung dieser Mittel zu kontrollieren; fordert die Kommission auf, das Parlament zu informieren, in welchen dieser 12 Fälle die Zahlungen gemäß der n + 2/n + 3-Regelung eingestellt wurden, wenn die Zahlungen 2011 wieder aufgenommen wurden;
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ή από ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχήςEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung der Gesundheitsversorgung als Dienstleistung im Sinne des Vertrags sowie die Feststellung fortbestehender Ungleichheiten und Zugangsprobleme, manchmal qualitativ unzureichender Leistungen und finanzieller Unausgeglichenheit haben die Notwendigkeit einer verstärkten Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken deutlich gemacht, um die Bemühungen um eine Modernisierung und Entwicklung in diesem Bereich zu unterstützen, wobei die Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt und auf die Beschäftigung sowie die komplexen Folgen der Bevölkerungsalterung berücksichtigt werden
Η μητέρα μου δεν εργάζεταιoj4 oj4
Wenn sich im Falle einer Unausgeglichenheit die ÜNB nicht auf die Werte der aggregierten saldierten externen Fahrpläne einigen können, gilt der niedrigere Wert.
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indem Christen diese Unterweisung beherzigen, können sie heute die Fallgruben der Unausgeglichenheit dieser Welt meiden und ihre moralische Lauterkeit im Interesse des Lebens in Gottes neuer Welt bewahren.
Λέον Γκόλντμπεργκjw2019 jw2019
begrüßt den Beschluß des Europäischen Rates, dem Ziel der Entwicklung der Union als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auch weiterhin einen Platz ganz oben auf der politischen Tagesordnung einzuräumen, und hierfür eine „Anzeigetafel“ einzurichten, die sicherstellt, daß das Projekt nicht an Schwung verliert; erinnert den Europäischen Rat jedoch daran, daß neben seiner Entschlossenheit auch ein umfassender Ansatz notwendig ist, der Fragen betreffend die Rechte der Bürger, einschließlich ihrer Rechte gegenüber den Regierungen vollständig Rechnung trägt; vertritt die Ansicht, daß die Ergebnisse des Gipfels, gemessen an diesem Kriterium, eine gewisse Unausgeglichenheit und einige Lücken aufweisen, wie beispielsweise die Tatsache, daß versäumt wurde, den Bürgern eine Möglichkeit einzuräumen, den Europäischen Gerichtshof anzurufen, um ihre Rechte durchzusetzen;
Ο Ντρέικ Μακιντάιρnot-set not-set
Wir können sie bei Heiltechniken einsetzen, um fehlgeleitete Emotionen wieder zu stabilisieren, einen unruhigen Geist zu besänftigen und körperliche Unausgeglichenheit zu beheben.
Στα χρόνια μου, ήμουν ο καλύτεροςjw2019 jw2019
Die Anerkennung der Gesundheitsversorgung als Dienstleistung im Sinne des Vertrags sowie die Feststellung fortbestehender Ungleichheiten und Zugangsprobleme, manchmal qualitativ unzureichender Leistungen und finanzieller Unausgeglichenheit haben die Notwendigkeit einer verstärkten Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken deutlich gemacht, um die Bemühungen um eine Modernisierung und Entwicklung in diesem Bereich zu unterstützen, wobei die Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt und auf die Beschäftigung sowie die komplexen Folgen der Bevölkerungsalterung berücksichtigt werden.
Διαδικασία διαβούλευσηςEurLex-2 EurLex-2
Sie brachten eine Unausgeglichenheit ins Spiel, die zu großer Verwirrung und einem Abfall von den Maßstäben früherer Jahre führte.
Ήρθες δηλαδή να κάνεις την δουλειά σουjw2019 jw2019
begrüßt den Beschluß des Europäischen Rates, das Ziel der Entwicklung der Union als einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts weiterhin ganz oben auf die politische Tagesordnung zu setzen und eine „Anzeigetafel“ einzurichten; erinnert den Europäischen Rat aber daran, daß neben seiner Entschlossenheit auch ein umfassender Ansatz notwendig ist, der Fragen betreffend die Rechte der Bürger, einschließlich ihrer Rechte gegenüber den Regierungen vollständig Rechnung trägt; vertritt die Ansicht, daß die Ergebnisse des Gipfels gemessen an diesem Kriterium einen gewissen Grad an Unausgeglichenheit und einige Lücken aufweisen, wie beispielsweise die Tatsache, daß den Bürgern keine Möglichkeit eingeräumt wird, ihre Rechte vor dem Europäischen Gerichtshof geltend zu machen;
Πίστεψε με, όλα είναι άψογα.- ’ ψογαnot-set not-set
Dagegen bekräftigt die Republik Polen in der vorliegenden Rechtssache, sie habe dem Betreiber der Eisenbahninfrastruktur ausreichende Finanzmittel in steigender Höhe zur Verfügung gestellt und die von der Kommission festgestellte Unausgeglichenheit der Konten sei durch die Kosten der Abschreibung der Infrastruktur, insbesondere der aufzulösenden Linien, zu erklären. Die Republik Polen vertritt somit eine Auslegung von Art.
Μεταδίδει παλμό υψηλής συχνότητας, και ανάλογα με την αντανάκλαση φτιάχνει χάρτη μιας τοποθεσίας. – ΣόναρEurLex-2 EurLex-2
* Verstärkung des sozialen Zusammenhalts Aspekts von eEurope, betreffend regionaler Unausgeglichenheit und dem Leistungsvermögen für plattformübergreifende Verbreitung von digitalen Diensten um den Zugang zu verbessern.
Ολα αυτά για να πιάσω κανένα ψαράκι...Που θα κολυμπά αμέριμνο στον πάτο της λίμνηςEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.