unauslöschlich oor Grieks
unauslöschlich
de
nicht kaputtzukriegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανεξάλειπτος
ανεξίτηλος
Die Kennnummer der zuständigen benannten Stelle ist unauslöschlich oder so anzubringen, dass sie nicht unbeschädigt entfernt werden kann.
Ο αναγνωριστικός αριθμός του συγκεκριμένου κοινοποιημένου οργανισμού πρέπει να είναι ανεξίτηλος ή να αυτοκαταστρέφεται κατά την αφαίρεσή του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.
Ο κάτοχος διαθέσιμου χρηματοοικονομικού μέσου ή μέσου που επιβάλλει στην οικονομική οντότητα την δέσμευση να παραδώσει σε τρίτους αναλογικό μερίδιο των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας μόνο κατά την εκκαθάριση μπορεί να συνάψει συναλλαγές με την οικονομική οντότητα με ρόλο άλλο από αυτόν του ιδιοκτήτηjw2019 jw2019
Über ihre bekannten technischen Vorzüge hinaus gehören einige der hergestellten Prototypen zum kulturellen Erbe(4) des Ursprungslands und aller Länder, auf deren Straßen sie fuhren, und schufen eines der unauslöschlichen Bilder der 50er und 60er Jahre in Europa und jenseits des Atlantiks(5).
Θα ́μαι στη δούλεψή σου!EurLex-2 EurLex-2
c)eine Tätowierung gemäß Anhang III Buchstabe g, die an einem Tier angebracht wird und die den Identifizierungscode des Tieres sichtbar und unauslöschlich anzeigt.
εκφράζει επομένως το φόβο ανησυχία ότι η οδηγία ενδέχεται να οδηγήσει κυρίως σε βραχυπρόθεσμα οφέλη, όπως επίσης εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τα πιθανά περιορισμένα μακροπρόθεσμα οφέλη (βλ. παράγραφο #)·Eurlex2019 Eurlex2019
Die zuständigen Behörden können verlangen, dass bestimmte Artikel, um in den Genuss dieser Befreiung zu kommen, durch Zerreißen, Lochen, unauslöschliche und erkennbare Kennzeichnung oder ein anderes Verfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht werden, ohne dass sie dadurch ihre Eigenschaft als Muster verlieren.
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεσηEurLex-2 EurLex-2
Die Angaben werden gut lesbar in unauslöschlichen Zeichen gleicher Größe angebracht.
Τον Πάτερ ΧοσέEurLex-2 EurLex-2
3.2. Diese Aufschriften müssen deutlich lesbar und unauslöschlich angebracht sein.
Το καταλαβεςEurLex-2 EurLex-2
Die Jahrhunderte der religiösen Auseinandersetzungen in ihren Heimatländern hatten sich ihrem Sinn und ihrem Herzen unauslöschlich eingebrannt.
Τη μερίδα μπέικον;- Το μπέικον της ομελέταςjw2019 jw2019
eine Tätowierung gemäß Anhang III Buchstabe g, die an einem Tier angebracht wird und die den Identifizierungscode des Tieres sichtbar und unauslöschlich anzeigt.
Γι' αυτό ήρθες; Για να ενημερωθείςEurlex2019 Eurlex2019
Die Aufzeichnungen müssen lesbar und unauslöschlich sein; sie dürfen handgeschrieben sein oder auf ein anderes validiertes System wie einen Computer oder Mikrofilm übertragen werden
Ο αντίπαλος σου δεν έχει επιλεγεί ακόμαoj4 oj4
Ich war verpflichtet, die Sakramente zu erteilen, weil ein unauslöschlicher, priesterlicher Charakter auf meiner Seele verblieben ist.
́Εστω ότι... μια παλιά ιστορία ενώνει τον Σερτύς, τον Καλλουά και τον Σερνεζέ... μια ιστορία που συνέβη πριν από # χρόνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
September 2009 auf allen Gerätebatterien und -akkumulatoren ihre Kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben ist.
Σ ' αυτή την φωτογραφεία καταλαβαίνεις ότι έχεις βάλει ανάποδα τα παπούτσια στον ΝικEurLex-2 EurLex-2
b) auf den Käselaiben werden in unauslöschlichen Buchstaben der Herstellungsbetrieb (gegebenenfalls in Form einer Nummer), der Herstellungsvertrag und der Herstellungsmonat angegeben;
Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό # αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEurLex-2 EurLex-2
Die Aufschriften werden leserlich in unauslöschlichen Zeichen gleicher Grösse angebracht.
Αν σκοπεύεις να κάνεις νούμερα εδώ μέσα, καλύτερα να φύγειςEurLex-2 EurLex-2
Afrika ist ein so pulsierender und farbenfroher Kontinent. Er hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck bei mir.
Κατά το #, δημοσιεύθηκε η Ετήσια Έκθεση του ΗΒ η οποία περιλαμβάνει αποφάσεις παραχώρησης αδειών που ελήφθησαν κατά το # και λεπτομέρειες για τις εξελίξεις της πολιτικής κατά το παρελθόν έτοςjw2019 jw2019
einer Tätowierung gemäß Anhang III Buchstabe g, die an einem Tier angebracht wird und unauslöschlich die individuelle Registrierungsnummer von Folgendem anzeigt:
Δεν μπορώ... να το κάνω αυτόEurlex2019 Eurlex2019
einen injizierbaren Transponder gemäß Anhang III Buchstabe e, der den Identifizierungscode des Tieres lesbar und unauslöschlich anzeigt.
Οπότε θα υποφέρεις, όπως υπέφερα και εγώEuroParl2021 EuroParl2021
Das EG-Typgenehmigungszeichen ist an einem wesentlichen Bauteil der EUB (z. B. dem elektronischen Steuergerät) deutlich lesbar und unauslöschlich anzubringen.
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Die Angaben nach den Artikeln 54, 55 und 62 müssen gut lesbar, klar verständlich und unauslöschlich aufgeführt sein.
Κυβισμός (ανάλογα με την περίπτωσηEurLex-2 EurLex-2
Doch die Wahrhaftigkeit Jesu als echter messianischer Prophet dieses Gottes, der bekannt ist, wird durch unauslöschliche geschichtliche Tatsachen bestätigt.
Ποιος είπε να το κάνεις?jw2019 jw2019
Die Eintragungen im Fischereilogbuch und in der Anlande-/Umladungserklärung müssen leserlich und unauslöschlich sein.
Τέτοιες φήμες όσο απίθανες κι αν είναι... μπορούν να τις πιστέψουν οι λιγότερο μορφωμένοι από εμένα και εσέναEurLex-2 EurLex-2
eine Tätowierung gemäß Anhang III Buchstabe g, die an einem Tier angebracht wird und den Identifizierungscode des Tieres unauslöschlich anzeigt.
Και μια μικρή δόση βελανιδιάςEuroParl2021 EuroParl2021
Einen den Worten Jesu ähnelnden Ausspruch, der zeigt, daß die „Leichen“ eine Beute der „Würmer“ und eines „unauslöschlichen Feuers“ sein werden, finden wir in Jesaja 66:24: „Denn ihr Wurm wird nicht sterben. Ihr Feuer wird nicht erlöschen.“
Απασβεστωμένες σταθερές θύνες με Empetrum nigrumjw2019 jw2019
- DIE ZUR INTERVENTION BESTIMMTEN KÄSE SPÄTESTENS EINEN TAG NACH IHRER HERSTELLUNG UNAUSLÖSCHLICH MIT DEM TAG UND DEM MONAT DER HERSTELLUNG GEKENNZEICHNET WERDEN,
Για ποιους λόγους;- Είναι πατέρας σουEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von der Anforderung in Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe a stellen Unternehmer, die Schafe und Ziegen einer Population von Tieren halten, deren Ohren von Geburt an zu klein für eine herkömmliche Ohrmarke gemäß Anhang III Buchstabe a sind, sicher, dass diese Tiere mit einem herkömmlichen Fesselband gemäß Buchstabe b des genannten Anhangs einzeln gekennzeichnet werden, das den Identifizierungscode des Tieres sichtbar, lesbar und unauslöschlich anzeigt.
" Ήμουν τυχερός αρκετά που συνάντησα μια φλογέρα" που βρέθηκε σ ' ένα νωρίτερο ναυάγιο, " και θα ήμουν ευγνώμωνEurlex2019 Eurlex2019
Da Jesus und Jehova eine unauslöschliche Liebe verband, gelang es Satan nicht, Jesu Lauterkeit zu erschüttern.
Ναι, μπορούμεjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.