unbarmherzig oor Grieks

unbarmherzig

adjektief

über Leichen gehend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άσπλαχνος

Und wenn nicht, kein neuer Gläubiger kann so unbarmherzig sein.
Αλλά ακόμα κι αν δεν τα έχουμε, είναι απίθανο ο νέος πιστωτής να είναι τόσο άσπλαχνος.

αδίστακτος

adjektief

αλύπητος

Adjective

ανελέητος

Adjective

Er ist unbarmherzig, bösartig, und er ist mächtiger als wir.
Αυτός είναι ανελέητος και θηριώδης, και είναι δυνατότερος από εμάς.

Soortgelyke frases

Die unbarmherzigen Schwestern
Οι Κόρες της Ντροπής

voorbeelde

Seine Propagandamethoden gegen sie sind unbarmherzig.
Υπήρξαν αντικείμενα σκληρής προπαγάνδας.

Korinther 2:7; Jakobus 2:13; 3:1). Natürlich möchte kein wahrer Christ Satan dadurch nachahmen, dass er grausam, hart oder unbarmherzig ist.
(2 Κορινθίους 2:7· Ιακώβου 2:13· 3:1) Ασφαλώς, κανένας αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να μιμείται τον Σατανά όντας σκληρός, αμείλικτος και ανελεήμων.

Natürlich hätte ich die Informationen gern schon vor einigen Jahren gehabt, bevor meine zwei hübschen Enkelinnen so schrecklich und unbarmherzig mißbraucht wurden.
Φυσικά, εύχομαι να είχα τις πληροφορίες αυτές αρκετά χρόνια πριν, προτού οι δυο όμορφες εγγονές μου υποστούν τόσο τρομερή και ανήλεη κακοποίηση.

Darauf wies Jesus in seinem Gleichnis von dem unbarmherzigen Sklaven hin, den sein Herr ins Gefängnis werfen ließ, „bis er alles, was er ihm schuldete, zurückzahle“.
Αυτό το έδειξε με έντονο τρόπο ο Ιησούς στην παραβολή του για το μη συγχωρητικό δούλο, τον οποίο φυλάκισε ο κύριός του «μέχρι να ξεπληρώσει όλο το χρέος».

Gott ist nicht der unbarmherzige Richter, den manche Religionen in ihm sehen.
Ο Θεός δεν είναι αμείλικτος κριτής, όπως τον παρουσιάζουν μερικές θρησκείες.

Daß ihr Gebundensein im zweiten Tod mit den Qualen eines Gefangenen im Kerker zu vergleichen ist, geht aus Jesu Gleichnis von dem undankbaren und unbarmherzigen Sklaven hervor.
Το γεγονός ότι η δέσμευσίς των στον «δεύτερο θάνατο» αντιπαραβάλλεται με τον βασανισμό μιας φυλακίσεως κατεδείχθη από τον Ιησού στην παραβολή του για τον αχάριστο και άσπλαχνο δούλο.

Darauf fesselte man sie und schlug sie unbarmherzig.
Τότε, αυτοί οι Μάρτυρες δέθηκαν με σχοινιά και εδάρησαν ανελέητα.

Mose 3:1-6). Er unterstellte Gott, daß er ein selbstsüchtiger und ungeeigneter Herrscher sei, dessen Gesetze und Grundsätze unnötige und unbarmherzige Einschränkungen wären.
(Γένεσις 3:1-6) Έδωσε την εντύπωση ότι ο Θεός ήταν ένας ιδιοτελής και παράλογος κυβερνήτης, του οποίου οι νόμοι και οι αρχές ήταν άχρηστοι και σκληρά περιοριστικοί.

Einige verkümmerte, knorrige Bäume klammern sich hartnäckig an ungeschützte Felsgrate, wo sie den unbarmherzigen Winden trotzen.
Μερικά δέντρα γαντζώνονται γερά σε εκτεθειμένες πλαγιές καθώς παλεύουν κόντρα σε ανέμους που τα έχουν στρεβλώσει και τα έχουν κάνει καχεκτικά.

Kann ganz schön unbarmherzig sein.
Ο τύπος είναι ανελέητος, χωρίς αμφιβολία.

Was würdest du sagen, wenn der größte Teil dieses Gebiets Wüste wäre, auf die die Sonne unbarmherzig herabbrennen und das Thermometer gewöhnlich auf etwa 50 ° Celsius klettern lassen würde?
Τι θα κάνατε αν αυτός ο τομεύς ήταν κυρίως έρημος, όπου η ζέστη από έναν καυτερό ήλιο ανεβαίνει συνήθως πάνω από 120 βαθμούς Φαρενάιτ;

Zum Beispiel wird in dem Kapitel „Ein guter Nächster“ besonders der Gedanke betont, daß wir zu allen Menschen freundlich sein sollten; in dem, das überschrieben ist „Einer der Aussätzigen verherrlichte Gott“, wird gezeigt, daß wir nie vergessen sollten, „danke schön“ zu sagen; in dem über das Thema „Der unbarmherzige Sklave“ wird die Wichtigkeit, anderen zu vergeben, hervorgehoben; in einem weiteren, überschrieben „Glücklich sind die Friedsamen“, wird erklärt, warum wir uns nicht in Streitigkeiten einmischen sollten, und in dem, das den Titel trägt „Zwei Personen, die nicht die Wahrheit sagten“, erfahren wir, daß wir stets die Wahrheit sagen sollten. Darüber hinaus enthält das Buch noch viele weitere wertvolle Lektionen.
Λόγου χάριν, το θέμα με τίτλο «Ένας Καλός Πλησίον,» τονίζει το σημείο ότι πρέπει να είμεθα καλοί σε όλους· «Ένας Λεπρός Εδόξασε τον Θεό,» δείχνει ότι δεν πρέπει να λησμονούμε να λέμε ευχαριστώ» «Ο Δούλος που δεν Συγχωρούσε» τονίζει τη σπουδαιότητα του να είμεθα συγχωρητικοί· «Μακάριοι οι Ειρηνοποιοί» εξηγεί γιατί δεν πρέπει να εμπλεκώμεθα σε διαμάχες· «Δυο Άνθρωποι που δεν Είπαν την Αλήθεια» διδάσκει ότι πρέπει πάντοτε να λέμε την αλήθεια, και πολλά άλλα πολύτιμα μαθήματα διδάσκονται.

Mache das zum wichtigsten Grundsatz bei jedem Schritt, den du unternimmst, bei jeder Fahrt, die du beabsichtigst, denn die See ist rauh und unbarmherzig gegenüber allen, die mit ihr leichtfertig oder ohne die angebrachte Furcht und Achtung umgehen.
Να το έχετε αυτό ως κατευθυντήρια αρχή σε κάθε βήμα που κάνετε, σε κάθε ταξίδι που σχεδιάζετε, διότι η θάλασσα είναι σκληρή και αδυσώπητη μ’ εκείνους που δεν ενδιαφέρονται ή αποτυγχάνουν να της δώσουν τον κατάλληλο φόβο και σεβασμό.

Selbst der Tyrann Nero wollte sein privates Eden, und daher ließ er Hunderte von Familien unbarmherzig vertreiben, ihre Häuser abreißen und um seinen Palast herum einen über 50 Hektar großen Privatpark anlegen.
Ακόμα και ο τύραννος Νέρων ήθελε την Εδέμ του· γι’ αυτό εκδίωξε ανελέητα εκατοντάδες οικογένειες, γκρέμισε τα σπίτια τους και κατασκεύασε γύρω από το παλάτι του ένα ιδιωτικό πάρκο που είχε έκταση πάνω από 500 στρέμματα.

Mose 37:4, 5, 11). Unbarmherzig verkauften sie ihren Bruder in die Sklaverei.
(Γένεση 37:4, 5, 11) Με σκληρότητα, πούλησαν τον αδελφό τους ως δούλο.

Voller Zorn überliefert der Herr den unbarmherzigen Sklaven den Gefängniswärtern, bis er alles, was er ihm schuldet, zurückgezahlt habe.
Ο κύριος έχει τώρα οργιστεί πολύ και παραδίδει τον ανελεήμονα δούλο στους δεσμοφύλακες μέχρι που να πληρώσει όλα όσα χρωστάει.

Er konnte unbarmherzig sein.
Ήταν δύσκολος.

Sie bringen keine kostspieligen Opfer mehr dar, um ihre Ahnen zu besänftigen, noch befürchten sie, liebe Verstorbene würden unbarmherzig für ihre Sünden gequält.
Αυτοί δεν κάνουν πια πολυδάπανες θυσίες για να κατευνάσουν τους προγόνους τους ούτε ανησυχούν μήπως βασανίζονται ανελέητα οι προσφιλείς τους για τα λάθη τους.

Zweifellos ist die Malaria ein grausamer und unbarmherziger Feind der Menschheit.
Χωρίς αμφιβολία, η ελονοσία είναι ένας στυγνός και αδυσώπητος εχθρός του ανθρωπίνου γένους.

Ihr unbarmherziges stetiges Hämmern erinnert an jemand, der hartnäckig etwas immer wieder wiederholt, bis er andere so weit hat, daß sie das tun, was er wünscht, indem er alle anderen Gedanken aus ihrem Sinn verdrängt.
Το αμείλικτο, συνεχές κοπάνισμά του υπενθυμίζει έναν ο οποίος επαναλαμβάνει πολλές φορές κάτι με επιμονή ώσπου να πείση τους άλλους να κάμνουν εκείνο που αυτός θέλει, βγάζοντας τις άλλες σκέψεις έξω από τη διάνοιά τους.

Wer unbarmherzig ist, verrät, daß er nicht gern vergibt.
Το να είναι κανείς ανελεήμων δείχνει απροθυμία για συγχώρησι.

Doch wir stellen fest, daß er sie nicht beschuldigte, stolz, ehrgeizig, habsüchtig, unbarmherzig oder faul zu sein.
Αλλά πουθενά δεν τον βλέπομε να τους κατηγορή ότι ήσαν υπερήφανοι, φιλόδοξοι, άπληστοι, ανελεήμονες ή οκνηροί.

Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann, dem klar ist, daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird.
Επιτέλους, βρέθηκε ένας σώφρων αφρικανός ηγέτης ο οποίος αντιλαμβάνεται ότι ο κατακερματισμός της Κεντρικής Αφρικής θα έχει πολύ δυσμενείς επιπτώσεις για όλη την ήπειρο.

Sind einige der Zuhörer bedrückt, stehen sie unter unbarmherzigem wirtschaftlichem Druck oder kämpfen sie mit einer schweren Krankheit, für die keine Heilmethode bekannt ist?
Τι μπορεί να γίνει αν κάποιοι στο ακροατήριό σας υποφέρουν από κατάθλιψη, είναι καταβαρημένοι από μεγάλες οικονομικές πιέσεις ή παλεύουν με κάποια σοβαρή αρρώστια για την οποία δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία;

Habakuk fiel es schwer, zu verstehen, wie Jehova Gott die unbarmherzigen, götzendienerischen Chaldäer gebrauchen konnte, um sein Urteil am Königreich Juda zu vollstrecken.
Ο Αββακούμ δυσκολεύθηκε να κατανοήση πώς θα χρησιμοποιούσε ο Ιεχωβά Θεός τους αμείλικτους ειδωλολάτρες Χαλδαίους για να εκτελέση την κρίσι Του εναντίον του βασιλείου του Ιούδα.