Unbarmherzigkeit oor Grieks

Unbarmherzigkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασπλαχνία

voorbeelde

Bei der Verhandlung mußte sich der Ankläger auf einen Stein setzen, der „Unbarmherzigkeit“ hieß, und der Angeklagte auf einen Stein, „Freveltat“ genannt.
Η δικαστική διαδικασία απαιτούσε από τον μηνυτή να καθίσει πάνω σε μια πέτρα που λεγόταν Αδυσώπητη και ο κατηγορούμενος σε μια πέτρα που λεγόταν Ανοσιούργημα.

Ihr könnt Unbarmherzigkeit vermindern, die Grausamkeit, die Gleichgültigkeit, die Verneinung Anderer.
Μπορείτε να μειώσετε την έλλειψη ευσπλαχνίας, τη βαρβαροτητα,την αναισθησία, την παραμέληση για τους άλλους.

Hier hingegen gibt es nur ein Recht, das in einem inneren Konflikt steht und das zwei Seelen hat, wodurch es zu einer Art Dr. Jekyll und Mr. Hyde wird, denn in seinem Inneren wohnen Güte und kalte, kalkulierte Unbarmherzigkeit zusammen.
Αντιθέτως, εν προκειμένω υπάρχει μία εσωτερική σύγκρουση εντός ενός και του αυτού δικαιώματος το οποίο, όπως ακριβώς ο Dr. Jeckyl και ο Mr. Hyde, διχάζεται μεταξύ δύο ψυχών, γιατί μέσα του συνυπάρχουν, όπως θα δείξω στη συνέχεια, τόσο η καλοσύνη όσο και η παγερή και υπολογισμένη μοχθηρία.

Sterrett und Samuel Angus schreiben: „Keine Literatur enthält mehr pathetische Klagen über die Sorgen des Lebens, die Vergänglichkeit der Liebe, die Falschheit der Hoffnung und die Unbarmherzigkeit des Todes“ (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, Seite 313).
Στέρετ και Σάμιουελ Άνγκους επισημαίνουν τα εξής: «Κανένα άλλο σύνολο συγγραμμάτων δεν περιέχει πιο θλιβερούς θρήνους για τις δυστυχίες της ζωής, το εφήμερο της αγάπης, την απατηλότητα της ελπίδας και τη σκληρότητα του θανάτου».—Νέο «Στερεότυπο» Λεξικό της Αγίας Γραφής, των Φανκ και Γουάγκναλ (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary), 1936, σελίδα 313.

Man mag die Gründe unserer Absonderung falsch interpretieren, uns als „Menschenhasser“ und „gesellschaftsfeindlich“ bezeichnen und uns der Rücksichtslosigkeit, des Fanatismus und der Unbarmherzigkeit beschuldigen.
Οι άνθρωποι πιθανόν να παρερμηνεύουν το ελατήριο του αποχωρισμού μας, και να λέγουν ότι ‘μισούμε τους πάντας,’ ότι είμεθα ‘αντικοινωνικοί,’ και να μας κατηγορούν ως απερίσκεπτους, φανατικούς, άσπλαγχνους.

Während der Zeit, da Christus Jesus und sein Vorläufer Johannes der Täufer dienten, herrschte zum Beispiel eine Einstellung der Unbarmherzigkeit unter den selbstgerechten religiösen Führern des Judentums.
Στη διάρκεια της διακονίας του Ιησού Χριστού και του προδρόμου του Ιωάννου του Βαπτιστού, παραδείγματος χάριν, μια άσπλαχνη στάσις επικρατούσε μεταξύ των αυτοδικαιουμένων θρησκευτικών ηγετών του Ιουδαϊσμού.

27 War denn das Brechen des Bundes eine Folge der Unbarmherzigkeit auf seiten Sacharjas?
27 Μήπως, λοιπόν, η διάλυση της διαθήκης οφειλόταν σε έλλειψη ελέους από την πλευρά του Ζαχαρία;

Sie hatten die Unbarmherzigkeit ihrer Feinde unterschätzt.
Είχαν υποτιμήσει το πόσο αδίστακτοι ήταν οι εχθροί τους.

Welch ein Ansporn für uns, uns anzustrengen und in uns keine satanische Einstellung wie Stolz, Arroganz oder Unbarmherzigkeit aufkommen zu lassen!
Πόση ενθάρρυνση παίρνουμε ώστε να αγωνιζόμαστε για να μην επιτρέψουμε ποτέ να αναπτυχθούν μέσα μας τα σατανικά χαρακτηριστικά της υπερηφάνειας, της αλαζονείας ή της σκληρότητας!

Solche Unbarmherzigkeit ist kein Kennzeichen christlicher Güte.
Τέτοια έλλειψη ελέους δεν είναι σημάδι Χριστιανικής αγαθότητας.

In Vers 29 bis 31 werden einige der ‘ungeziemenden Dinge’ aufgezählt, wie ‘Mord, Streit, Vertragsbruch, das Fehlen von natürlicher Zuneigung, Unbarmherzigkeit’.
Τα εδάφια 29 ως 31 αναφέρουν ορισμένα απ’ αυτά τα ‘ανάρμοστα’ πράγματα, όπως ‘φόνος, έριδα, αθέτηση συμφωνιών, ασπλαχνία, έλλειψη ελέους’.

Warum gibt es für die weitverbreitete Unbarmherzigkeit der gegenwärtigen Generation keine Entschuldigung?
Γιατί δεν δικαιολογείται η παρούσα γενεά για τη μεγάλη της έλλειψι ελέους;

Derzeit ist die Diktatur der Brüder Castro jedoch geprägt von Unbarmherzigkeit gegenüber politischen und Gewissensgefangenen sowie gegenüber dem eigenen Volk.
Σήμερα, ωστόσο, η δικτατορία των αδελφών Castro χαρακτηρίζεται από μια έλλειψη συμπόνιας για τους πολιτικούς κρατούμενους, τους κρατουμένους συνείδησης και για τον ίδιο τους τον λαό.

Jemanden zu erwürgen mit Drohungen und Unbarmherzigkeit, ihn zu steuern, nur um deine Ängste zu verringern?
Να στραγγαλίζεις κάποιον με απειλές και να τον ελέγχεις ανελέητα, μόνο και μόνο για να ησυχάζεις τις φοβίες σου;

3 Die schwierigen Tage, in denen wir leben, bringen viele Härten und große Unbarmherzigkeit mit sich.
3 Αυτές οι δύσκολες μέρες στις οποίες ζούμε έχουν πολλά τα οποία είναι σκληρά και άσπλαγχνα.

Ich lernte auch über die Unbarmherzigkeit des Mülls.
Έμαθα, επίσης για τη σκληρότητα των σκουπιδιών.

(b) Wie stellte Jesus Habsucht und Unbarmherzigkeit kraftvoll bloß?
(β) Πώς ο Ιησούς έκαμε δυνατή τη δημοσία καταγγελία του εναντίον της πλεονεξίας και της ελλείψεως ελέους;

Ich sinnierte gerade über die Unbarmherzigkeit der Zeit.
Απλώς αναλογιζόμουν τη δριμύτητα του χρόνου.