unbebaut oor Grieks

unbebaut

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άγριος

adjektief manlike

πρωτόγονος

adjektief manlike

voorbeelde

– 10 Prozent für unbebaute unbewegliche Güter.“
– 10 [%] για τα μη οικοδομημένα ακίνητα.»

a) es sich um die Bereitstellung von unbebauten oder bebauten Grundstücken, Ausrüstungsgütern oder Material, um Forschungs- oder berufliche Tätigkeiten oder unbezahlte freiwillige Arbeit handelt;
α) οι συνεισφορές συνίστανται στην παροχή γης ή ακινήτων, εξοπλισμού ή πρώτων υλών, ερευνητικής ή επαγγελματικής εργασίας ή μη αμειβόμενης εθελοντικής εργασίας·

Zweck der Beihilfe: Wiederansiedlung — in öffentlichem Interesse — von landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäuden zukunftsträchtiger bodengebundener Agrarbetriebe (Ackerbau, Freilandgemüsebau, Baumkultur, Obstbau, Gartenbau unter Glas, Rinderhaltung sowie Hühner- und Geflügelhaltung, sofern die Erzeugung dieser Betriebe in überwiegendem Maße vom Produktionspotenzial des unbebauten Bodens in der direkten Umgebung des Betriebs abhängig ist), deren landwirtschaftliche Flächen für die Realisierung der behördlichen Zielsetzungen in folgenden Bereichen benötigt werden:
Στόχος της ενίσχυσης: Μετεγκατάσταση, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, κτηρίων γεωεξαρτόμενων γεωργικών επιχειρήσεων που παρουσιάζουν θετικές προοπτικές (αροτραίες καλλιέργειες, καλλιέργεια κηπευτικών σε εξωτερικούς χώρους, δενδροκομία, οπωροκαλλιέργειες σε θερμοκήπια, εκτροφή βοοειδών και εκτροφή πουλερικών διότι η απόδοση των εκμεταλλεύσεων αυτών εξαρτάται κυρίως από το δυναμικό παραγωγής των αναξιοποίητων εκτάσεων που βρίσκονται γύρω από τις εκμεταλλεύσεις) και των οποίων οι εκτάσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη στόχων δημοσίου συμφέροντος που αφορούν:

Jahrelang bezahlte die Regierung wegen riesiger Getreideüberschüsse dafür, daß die Farmer einen Teil ihres Landes unbebaut ließen.
Από χρόνια η κυβέρνησις επλήρωνε γεωργούς να μη καλλιεργούν όλη τη γη τους λόγω τεραστίων πλεονασμάτων τροφίμων.

In Artikel 3 Buchstabe a heisst es, daß für diese Zwecke anerkannten Kreditinstituten Subventionen gewährt werden können, um es ihnen zu ermöglichen, für die Vorhaben im Sinne von Artikel 1 Darlehen zu ermässigtem Zinssatz zu gewähren, vorausgesetzt, daß diese Darlehen einem der dort aufgeführten Zwecke dienen, zu denen insbesondere die unmittelbare Finanzierung von Investitionen in bebaute oder unbebaute Grundstücke und in zur Verwirklichung der Vorhaben erforderliche Gerätschaften oder Materialien gehört.
Το άρθρο 3, στοιχείο a, του νόμου διευκρινίζει ότι είναι δυνατή η χορήγηση επιδοτήσεων προς τα προς τούτο εγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα, προκειμένου αυτά να μπορούν να χορηγούν για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, υπό την προϋπόθεση ότι τα δάνεια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για έναν από τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ιδίως η απευθείας χρηματοδότηση επενδύσεων σε οικοδομημένα ή μη οικοδομημένα ακίνητα και σε εξοπλισμό ή υλικά απαραίτητα για την υλοποίηση των εν λόγω πράξεων.

Ferner machen die betroffenen Anwohner geltend, dass es andere, besser geeignete Standorte gibt, an denen der Bau dieser Anlage weniger Beeinträchtigungen für Mensch und Umwelt hervorrufen würde, da sie unbebaut sind, ähnliche Eigenschaften wie der derzeit geplante Standort aufweisen und weiter von jeglichen Wohngebieten entfernt sind.
Από την άλλη μεριά, όπως βεβαιώνουν οι θιγόμενοι περίοικοι, υπάρχουν πιο κατάλληλες τοποθεσίες για τη συγκεκριμένη μονάδα, στις οποίες η εγκατάστασή της θα απέβαινε λιγότερο επιβαρυντική για τους κατοίκους και το περιβάλλον αφού αυτές δεν είναι κατοικημένες, έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά με τις εκτάσεις που επιλέχθηκαν και βρίσκονται σε μεγαλύτερη απόσταση από κατοικημένες οικίες.

k) Lieferung unbebauter Grundstücke mit Ausnahme von Baugrundstücken im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b;
ια) τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων, εκτός των γηπέδων που καθορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ,

Das Landstück "Pinya de Rosa", der letzte noch unbebaute natürliche Raum des Küstenstreifens (1 400 Meter Länge entlang der Küste) der Gemarkung des Orts Blanes, umfasst den tropischen Garten "Pinya de Rosa" (700 Arten), einen 60-jährigen Mischwald aus Steineichen und Pinien, ein Küstenstreifen mit nicht sehr hoher Steilküste in perfektem Erhaltungszustand sowie eine reichhaltige Fauna und Flora am Meeresboden und an der Küste.
Η γεωργική περιοχή "Πίνια δε Ρόσα", τελευταίος φυσικός χώρος της παράκτιας λωρίδας (1 400 μέτρα πρόσοψης στην θάλασσα) η οποία δεν έχει οικοδομηθεί στην κοινοτική περιοχή της Μπλάνες, περιλαμβάνει τον Τροπικό Κήπο της Πίνια δε Ρόσα (700 είδη), ένα δάσος ηλικίας 60 ετών από βελανιδιές και πεύκα, βραχώδεις ακτές σε άριστη κατάσταση, καθώς και πλούσια πανίδα και χλωρίδα, τόσο στην υποθαλάσσια περιοχή όσο και στην ακτή.

TITEL: ERFORDERNIS EINER GENEHMIGUNG DER VERWALTUNG FÜR DEN KAUF BEBAUTER UND UNBEBAUTER GRUNDSTÜCKE DURCH GEBIETSFREMDE
ΤΙΤΛΟΣ: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (ΟΙΚΟΔΟΜΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΜΗ) ΤΩΝ ΜΗ ΥΠΗΚΟΩΝ

Für diese Kategorie von Staatsangehörigen lässt dieses Abkommen die geltenden Regeln des Aufnahmestaates für die bloße Kapitalanlage und den Handel mit unbebauten Grundstücken und Wohnungen unberührt.“
Για την κατηγορία των υπηκόων αυτών, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τους ισχύοντες κανόνες του κράτους υποδοχής όσον αφορά την τοποθέτηση κεφαλαίων και την εμπορία οικοπέδων και κατοικιών.»

März 1996, Gemeente Emmen (C-468/93, Slg. 1996, I-1721, Randnrn. 20 und 25), und Don Bosco Onroerend Goed (Randnr. 43) bereits entschieden habe, dass „es ... Sache [der Mitgliedstaaten] ist, ... die Grundstücke zu bestimmen, die als Baugrundstücke anzusehen sind; dabei müssen sie allerdings das mit der [Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie] verfolgte Ziel beachten, nur diejenigen Lieferungen solcher unbebauter Grundstücke von der Mehrwertsteuer zu befreien, auf denen kein Gebäude errichtet werden soll“.
19 Εν προκειμένω, σημειώνει όμως ότι το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει, στην απόφασή του της 28ης Μαρτίου 1996, C-468/93, Gemeente Emmen (Συλλογή 1996, σ. I-1721, σκέψεις 20 και 25), και στην προαναφερθείσα απόφασή του Don Bosco Onroerend Goed, σκέψη 43, ότι «εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν ποια γήπεδα πρέπει να θεωρούνται ως “γήπεδα προς οικοδόμηση” [...], τηρώντας παράλληλα τον σκοπό τον οποίο επιδιώκει [η έκτη οδηγία περί ΦΠΑ], ο οποίος είναι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ μόνον των παραδόσεων μη οικοδομημένων γηπέδων που δεν προορίζονται για την ανέγερση οικοδομής».

– das Katastereinkommen, wenn es sich um unbebaute unbewegliche Güter, Material und Ausrüstung, die ihrem Wesen oder ihrer Bestimmung nach unbeweglich sind, oder die in Artikel 12 § 3 erwähnte Wohnung handelt,
− το τεκμαρτό κατά το κτηματολόγιο εισόδημα, οσάκις πρόκειται για μη οικοδομημένα ακίνητα, για υλικά και εξοπλισμό που έχουν τον χαρακτήρα ακινήτου ως εκ της φύσεως ή του προορισμού τους ή για την κατοικία του άρθρου 12 § 3·

schlägt vor, dass bei der Stadtplanung, der Ausweitung der Grünflächen, der Ausdehnung von Städten und der Anlage neuer Siedlungsgebiete große Naturflächen unbebaut bleiben, damit die Städter eine Beziehung zur Natur entwickeln können;
προτείνει κατά τη διαχείριση του αστικού χώρου, την επέκταση των χώρων πρασίνου, την επέκταση των πόλεων και την εγκατάσταση νέων οικισμών να παραμείνουν άκτιστες μεγάλες φυσικές εκτάσεις, έτσι ώστε οι κάτοικοι των πόλεων να αναπτύξουν σχέση με τη φύση·

Erwerb von unbebauten oder bebauten Grundstücken für einen Betrag, der über 10 % der förderfähigen Gesamtausgaben für das betroffene Vorhaben liegt.
η αγορά μη οικοδομημένης και οικοδομημένης γης στο ποσό που υπερβαίνει το 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για την οικεία πράξη.

Beispielsweise werden Fremdkapitalkosten, die während der Erschließung unbebauter Grundstücke anfallen, in der Periode aktiviert, in der die mit der Erschließung zusammenhängenden Arbeiten unternommen werden.
Για παράδειγμα, επιβάρυνση με κόστος δανεισμού ενώ ένα γήπεδο βρίσκεται υπό διαμόρφωση, κεφαλαιοποιείται κατά την περίοδο στην οποία έχουν αναληφθεί οι σχετιζόμενες με τη διαμόρφωση δραστηριότητες.

Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# für bodengebundene Agrarbetriebe (Ackerbau, Freilandgemüsebau, Baumkultur, Obstbau, Gartenbau unter Glas, Rinderhaltung sowie Hühner- und Geflügelhaltung, sofern die Erzeugung dieser Betriebe in überwiegendem Maße vom Produktionspotenzial des unbebauten Bodens in der direkten Umgebung des Betriebs abhängig ist
Άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# όσον αφορά τις γεωεξαρτόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις (αροτραίες καλλιέργειες, καλλιέργειες κηπευτικών σε εξωτερικούς χώρους, δενδροκομία, οπωροκαλλιέργειες σε θερμοκήπια, εκτροφή βοοειδών και εκτροφή πουλερικών, διότι η απόδοση των εκμεταλλεύσεων αυτών εξαρτάται κυρίως από το δυναμικό παραγωγής των αναξιοποίητων εκτάσεων που βρίσκονται γύρω από τις εκμεταλλεύσεις

Erwerb unbebauter Grundstücke.
Αγορά οικοπέδων.

Bebaute und unbebaute Grundstücke sowie Gebäude
Γήπεδα και κατασκευές

Erwerb und Verkauf von bebauten und unbebauten Grundstücken in eigener und fremder Rechnung (für Dritte)
Υπηρεσίες απόκτησης και πώλησης κτισμένων και μη κτισμένων οικοπέδων για ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό τρίτων

Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage in der Fassung der Richtlinie 91/680/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 ist dahin gehend auszulegen, dass er einen Mitgliedstaat nicht daran hindert, beim Erwerb eines noch unbebauten Grundstücks künftige Bauleistungen in die Bemessungsgrundlage für die Berechnung von Verkehrsteuern wie die „Grunderwerbsteuer“ des deutschen Rechts einzubeziehen und somit einen nach der Sechsten Richtlinie der Mehrwertsteuer unterliegenden Vorgang zusätzlich mit diesen weiteren Steuern zu belegen, sofern diese nicht den Charakter von Umsatzsteuern haben.
Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση τροποποιηθείσα από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος, προκειμένου περί αποκτήσεως μη οικοδομημένου ακινήτου, να ενσωματώνει παροχές που αφορούν μελλοντικά οικοδομικά έργα στην βάση υπολογισμού του φόρου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό φόρου κτήσεως ακινήτου, όπως ο γερμανικός Grunderwerbsteuer, πλήττοντας πράξη υποκείμενη στον φόρο προστιθεμένης αξίας δυνάμει αυτής της οδηγίας, και με τους άλλους αυτούς φόρους, εφόσον αυτοί δεν έχουν τον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών.

Sie finden sie in Gärten, auf unbebauten Grundstücken und Feldern, überall in den gemäßigten Klimazonen der Erde.
Στην πραγματικότητα, απαντώνται σε αυλές, αλάνες και χωράφια... σε όλες τις εύκρατες ζώνες του κόσμου.

Im vorliegenden Fall habe die Stadt Mainz aufgrund einschlägiger Erfahrungen mit anderen Innenstadtgrundstücken, die über längere Zeit hinweg brach lagen, diese Verpflichtung vorsehen wollen, um zu vermeiden, daß das Gelände längere Zeit unbebaut bleibt und so ihren Absichten bezüglich der innerstädtischen Entwicklung entgegenläuft.
Στην προκειμένη περίπτωση, η πόλη του Mainz, έχοντας υπόψη το προηγούμενο άλλων οικοπέδων στο κέντρο της πόλης που παρέμειναν κενά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, θέλησε να επιβάλει την υποχρέωση αυτή για να αποφύγει την ύπαρξη ενός κενού οικοπέδου για ενδεχομένως μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, γεγονός που θα παρεμπόδιζε την υλοποίηση των προθέσεών της για την ανάπτυξη της πόλης.

b) Erwerb von unbebauten oder bebauten Grundstücken, soweit dieser Betrag über 10 % der förderfähigen Gesamtausgaben für das betroffene Vorhaben liegt.
β) η αγορά μη οικοδομημένης και οικοδομημένης γης για ποσό που υπερβαίνει το 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για την οικεία πράξη.

Für diese Kategorie von Staatsangehörigen läßt dieses Abkommen die geltenden Regeln des Aufnahmestaates für die bloße Kapitalanlage und den Handel mit unbebauten Grundstücken und Wohnungen unberührt.
Για την κατηγορία των υπηκόων αυτών, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τους ισχύοντες κανόνες του κράτους υποδοχής όσον αφορά την τοποθέτηση κεφαλαίων και την εμπορία οικοπέδων και κατοικιών.

14 Der Steuerinspektor war hingegen der Ansicht, dass die genannte Lieferung ein unbebautes Grundstück betreffe, als solche von der Mehrwertsteuer befreit sei und damit der Grunderwerbsteuer unterliege.
14 Παρά ταύτα, ο οικονομικός έφορος θεώρησε ότι η εν λόγω παράδοση αφορούσε μη οικοδομημένο γήπεδο, απαλλασσόταν, ως τέτοια, από τον ΦΠΑ και επομένως υπέκειτο σε φόρο μεταβιβάσεως.