unbedarft oor Grieks

unbedarft

/ˈʊnbədaʁft/ adjektief

dusslig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανίδεος

Adjective

voorbeelde

Eine unbedarfte Frau hätte gar nicht erst aufgemacht.
Μια κατώτερη γυναίκα δεν θα άνοιγε τη πόρτα.

Er ist ein Meister darin, Unbedarfte durch Zweifel in die Falle zu locken.
Αυτός είναι αριστοτέχνης στο να χρησιμοποιεί τις αμφιβολίες για να παγιδεύει τους ανυποψίαστους.

Viele dieser Web-Sites werden von unbedarften Brüdern unterstützt.
Πολλές από αυτές τις σελίδες τις φροντίζουν αδελφοί που δεν δείχνουν διάκριση.

Erinnern wir uns zunächst einmal daran, daß Europa im Bereich der Raumfahrt nicht unbedarft ist.
Πριν απ' όλα, ας θυμηθούμε ότι η Ευρώπη δεν είναι άπειρη στην κατάκτηση του διαστήματος.

Dass sie unbedarft war, hat die Behandlung nicht beeinflusst.
Το γεγονός ότι ήταν αφελής δεν είχε να κάνει με τη θεραπεία.

Das heißt allerdings nicht, daß echte Christen auf wissenschaftlichem Gebiet völlig unbedarft sind.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι οι πραγματικοί Χριστιανοί είναι αφελείς από επιστημονική άποψη.

Das ist ein begrifflicher Widerspruch, denn das Internet ist ein Schaufenster, das bei jedem Nutzer, der sich eingeloggt hat, auf jedem Bildschirm erscheint, und künstlich zu argumentieren, dass eine Website gezielt auf eine, nicht aber auf eine andere, Gruppe ausgerichtet ist, das ist sprachlich oberflächlich, wirtschaftlich unsinnig und technisch unbedarft.
Αυτό είναι το πλέον οξύμωρο σχήμα, αφού το Διαδίκτυο είναι μια βιτρίνα σε κάθε τερματικό που συνδέεται με το δίκτυο και το να μηχανορραφήσουμε υποστηρίζοντας ότι μια ιστοσελίδα απευθύνεται μόνο σε ορισμένους και όχι σε άλλους είναι γλωσσικά υπεραπλουστευμένο, εμπορικά παράλογο και τεχνολογικά άσχετο.

Doch das war nicht genug für den schmächtigen Herrn Prodi, der in Lissabon wie Alice im Wunderland anmutete, völlig verloren und unbedarft.
Αυτό όμως δεν ήταν αρκετό για τον ανύπαρκτο κ. Prodi, ο οποίος έμοιαζε με την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων στη Λισαβόνα, εντελώς χαμένος και παραπληροφορημένος.

Ein unbedarfter, verliebter Junge.
Ένα ανίδεο ερωτευμένο αγόρι.

Die Lehrer sind schlau, aber technisch unbedarft
Οι δάσκαλοι είναι έξυπνοι, αλλά τεχνολογικά αδαείς

Ich habe diesen Änderungsantrag damit begründet, dass die Kreditinstitute einiger Mitgliedstaaten die eingetragene Hypothek gegenüber dem tatsächlich ausgereichten Betrag verdreifachen, was dem Verbraucher doppelt zum Schaden gereicht: Erstens dem Anschein nach, denn Unbedarften könnte die Schuld dreimal so hoch wie die tatsächliche erscheinen, und zweitens im Hinblick auf die Kosten, insbesondere die Notariatskosten, die nach der eingetragenen Hypothek berechnet werden.
Αιτιολογούσα την τροπολογία αυτή με το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα πιστωτικά ιδρύματα τριπλασιάζουν το ποσόν της εγγεγραμμένης υποθήκης σε σχέση με την πραγματική, με διπλή ζημιά για τον καταναλωτή: η πρώτη, εικόνας, εφόσον στους αδαείς μπορεί να φανεί τριπλάσιο χρέος από το πραγματικό και, η δεύτερη, εξόδων, ιδίως συμβολαιογραφικών, που υπολογίζονται βάσει του εγγεγραμμένου ποσού.

Außerdem habe das Gericht zu Recht entschieden, daß die Verhängung einer Geldbuße gegen Cewal keinen Sinn gemacht hätte, da sie keine Rechtspersönlichkeit besessen habe. Es sei "unglaubwürdig", daß sie "so unbedarft gewesen sein sollten, von der Verhängung einer Geldbuße gegen sie überrascht zu werden ...".
Στην πρώτη των περιπτώσεων αυτών, το άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού υποχρεώνει την Επιτροπή να ανακαλέσει την εξαίρεση πριν επιβάλλει οποιοδήποτε πρόστιμο.

Möglicherweise können sie sogar Unbedarfte warnen und von den hinterhältigen Intrigen der Bösen befreien.
Ίσως είναι μάλιστα σε θέση να προειδοποιούν τους απρόσεκτους και να τους γλιτώνουν από τις απατηλές μηχανορραφίες των πονηρών.

Es ist etwas unbedarft, den Betrug von jemand anderem durchzuführen, außer Sie verbessern ihn
Είναι λίγο ανώριμο να κλέβεις κάποιου τις γνώσεις εκτός και αν είναι να τις βελτιώσεις

Ich glaube, dass Sie in Bezug auf das Okkulte nicht so unbedarft sind, wie Sie tun.
Δεν πιστεύω ότι είστε τόσο αφελής, όσο δείχνετε, σε σχέση με το μυστικισμό.

Eine wichtige Ergänzung zu diesen Vorschriften stellen die derzeitigen Bestrebungen dar, das Finanzwissen der Privatanleger in der Europäischen Union zu verbessern und dadurch auch den noch so unbedarften Anleger für finanzielle Entscheidungen zu rüsten.
Ουσιώδες συμπλήρωμα αυτών των κανόνων είναι η σημερινή προσπάθεια να βελτιωθεί το επίπεδο χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης των μικροεπενδυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε λιγότερο ειδικευμένοι επενδυτές να αποκτήσουν τα εφόδια για να λαμβάνουν χρηματοοικονομικές αποφάσεις εν επιγνώσει.

"Wer unbedarft mit der Penizillinbehandlung spielt, ist moralisch für den Tod eines Menschen verantwortlich, der einer Infektion erliegt, die von einem resistenten Erreger übertragen wurde."
«Το επιπόλαιο άτομο που παίζει με τη χορήγηση της πενικιλίνης είναι ηθικά υπεύθυνο για τον θάνατο του ανθρώπου που χάνει τη μάχη από μια λοίμωξη λόγω του ανθεκτικού στην πενικιλίνη οργανισμού του».

Die Lehrer sind schlau, aber technisch unbedarft.
Οι δάσκαλοι είναι έξυπνοι, αλλά τεχνολογικά αδαείς.

Sie sind auch nicht der ganz Unbedarfte, als der Sie sich geben, oder?
Δεν θα έλεγα πως είσαι ο " συνηθισμένος Τζο " που δείχνεις, σωστά;

Ein unbedarfter Junge war
Όταν ήμουν ένα ανόητο αγόρι

Manche junge Leute geben unbedarft Informationen preis, durch die sich ihr Familienname, ihre Schule oder ihre Adresse herausfinden lässt.
Μερικοί νεαροί αποκαλύπτουν απρόσεκτα πληροφορίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εντοπιστεί η οικογένεια, το σχολείο ή η διεύθυνση του σπιτιού τους.

Alarmierend sei gemäß der Zeitung der zunehmende Konsum von pan masala unter unbedarften Schulkindern.
Η εφημερίδα χαρακτήρισε επικίνδυνη την αυξανόμενη χρήση του παν μασάλα από ανυποψίαστα παιδιά του σχολείου.

Du wirst immer so unbedarft bleiben.
Θα μείνεις μια ζωή τόσο τόσο αφελής.

Sie ist unbedarft und versteht nichts vom Getriebe der Welt.
Φαίνεται αθώα και να μην γνωρίζει πως λειτουργεί ο κόσμος.

Aus diesem Grunde lautet meine Frage, ob der Rat, und sei es auch im letzten Augenblick, die allereinfachste Lösung für alle Beteiligten überdenken kann, die da wäre: Jeder Mitgliedstaat bestellt und verteilt billige Taschenrechner für die Umrechnung von Euro in die nationale Währung eines jeden Landes, so dass auch der unbedarfteste bzw. unpraktischste Bürger sofort in Erfahrung bringen kann, was er bezahlt, was er einnimmt oder wer ihn betrügen will.
Για αυτό ερωτώ εάν, έστω και την τελευταία στιγμή, το Συμβούλιο σκέπτεται την πιο απλή για όλους λύση που είναι η εξής: το κάθε κράτος μέλος να παραγγείλει και διανείμει ευτελούς αξίας υπολογιστές τσέπης για τη μετατροπή των ευρώ στο εθνικό νόμισμα της κάθε χώρας, έτσι ώστε και ο πιο ανενημέρωτος ή ανήμπορος πολίτης να μπορεί να διαπιστώνει αμέσως τι πληρώνει, τι εισπράττει ή ποιοί πάνε να τον κλέψουν.