unbedacht oor Grieks
unbedacht
de
in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απερίσκεπτος
Ich bin der Meinung, dass dieses Vorgehen gefährlich und unbedacht ist.
Γνώμη μου είναι, ότι αυτός ο τρόπος δράσης είναι επικίνδυνος κι απερίσκεπτος.
απρόσεκτος
Wie unbedacht von mir.
Τι απρόσεκτος που είμαι.
αμελής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Ebenso lässt sich nicht von vorneherein ausschließen, daß eine unbedachte Bekanntgabe bestimmter Unterlagen, die wegen ihrer Natur oder ihres Inhalts besonderen Schutz verdienen, das ordnungsgemässe Funktionieren der Organe in einer für die Verwirklichung der Ziele des EGKS-Vertrags nachteiligen Weise beeinträchtigt. So war der Gerichtshof etwa im Urteil Italien/Hohe Behörde, a. a.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας όλων των ενδιαφερόμενων ιδιοκτητών, χορηγούνται σε τρίτους δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω συνέχισης ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό συμφωνημένους δίκαιους και εύλογους όρουςEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass eine angemessene Nichtdiskriminierungspolitik keine irrationale Angst oder Verachtung gegenüber Homosexualität schüren darf, wie dies oft geschieht, wenn Maßnahmen oder Fälle von Intoleranz in unzulässiger Weise und unbedacht aufgebauscht werden, wodurch Homosexualität willkürlichen und unangemessenen Betrachtungen und Urteilen ausgesetzt wird;
Και οι δυο μας το ξέρουμεnot-set not-set
Es gäbe derzeit nichts Schlimmeres als durch unbedachte Äußerungen eine Art Solidarisierung zwischen den Terroristen und der muslimischen Welt zu bewirken.
Για πες στο συνάδελφο μας τι συνέβηEuroparl8 Europarl8
Das Wesen des E-Mail-Dienstes besteht darin, dass er dazu bestimmt ist, dem Nutzer persönliche Nachrichten zu übermitteln. Liegt es so, dass ein Nutzer die Kontrolle über seine Nachrichten verliert, ist dies entweder einer unbedachten Handlung des Nutzers oder dem Anbieter zuzuschreiben, der die E-Mail-Dienstleistung erbringt, nicht aber dem Verkäufer, der die Informationen dem Kunden per E-Mail erteilt hat.
Λοιπόν, όμως έι... πως κέρδισα αυτό το όνομαEurLex-2 EurLex-2
b) Entgelte für erhaltenes Kapital, Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen, Sollzinsen, Wechselgebühren und Devisenverluste, Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, Überziehungszinsen, notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie übermäßige oder unbedachte Ausgaben;
Μια κλινική στο κέντρο... oικογένεια μ' έναν γονιό... πιθανές ψυχικές διαταραχέςEurLex-2 EurLex-2
Entgelte für erhaltenes Kapital, Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen, Sollzinsen, Wechselgebühren und Devisenverluste, Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, Überziehungszinsen, notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie übermäßige oder unbedachte Ausgaben;
HBIW (εξαβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS #-#-#), (βλέπε και ML#.αEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass sich die Kommission weder Gedanken über die Notwendigkeit der Verteidigung der Interessen der Öffentlichkeit gemacht hat noch über die Notwendigkeit, eine unbedachte Politik zu verhindern, die uns zudem Erzeugnisse einführen lässt, die unter extrem fragwürdigen pflanzenschutzrechtlichen Bedingungen angebaut wurden.
Τι θέλετε να κάνουμε απόψεEuroparl8 Europarl8
sie müssen nichtförderfähige Kosten ausschließen, insbesondere identifizierbare indirekte Steuern einschließlich der Mehrwertsteuer, Zölle und Abgaben, Schuldzinsen, Rückstellungen für mögliche zukünftige Verluste oder Belastungen, Wechselkursverluste, Kosten in Verbindung mit Kapitalrendite, im Rahmen anderer Gemeinschaftsprojekte angefallene, erklärte oder erstattete Kosten, Belastungen durch Schulden und Schuldenbedienung, übermäßige oder unbedachte Ausgaben und jede andere Kostenart, die nicht die gemäß Buchstabe (a) bis (d) genannten Bedingungen erfüllt.
Όροι εισαγωγής καταχωρίσεων υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΚοινότηταςEurLex-2 EurLex-2
übermäßige oder unbedachte Ausgaben
Ποιός είναι επικεφαλής εδώoj4 oj4
Noch wichtiger aber ist, daß klares Denken vor Täuschungen und Gefahren bewahren kann, die einem Unbedachten zum Verhängnis werden können.
Εδώ πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα έρευναςjw2019 jw2019
Die geschlossenen Freihandelsabkommen sind meiner Meinung nach unbedacht.
Ναι, τους ονομάζουν εντομοφάγουςEuroparl8 Europarl8
Handelte Abraham unbedacht, und riskierte er das Wohlergehen seiner Familie?
Τετάρτη # Μαΐουjw2019 jw2019
Kinder handeln natürlicherweise unbedacht und sind sich der Gefahren der Produkte in ihrer Umgebung nicht bewusst.
Η παρούσα ενότητα περιγράφει τις κύριες κατηγορίες δαπανών τηςΕΕ ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίουnot-set not-set
Sehr unbedacht.
Ο Γκρολ δεν είναι εξωγήινος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer depressiv ist, sollte also bestimmt nicht unbedacht handeln und dadurch seine Lage verschlimmern.
Κλείσε το τηλέφωνο και φύγεjw2019 jw2019
übermäßige oder unbedachte Ausgaben.
Επρεπε να ακούσεις να μιλάEurLex-2 EurLex-2
Ich sagte ihm, er sei unbedacht.
Όχι, δεν το έκανα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– übermäßige oder unbedachte Ausgaben;
Περίμενε μια στιγμήEurLex-2 EurLex-2
Unbedacht Dahergeredetes kann tiefe Wunden schlagen und zwischenmenschliche Beziehungen zerstören.
μακροσκοπική εξέταση των νεφρών και τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των λεμφογαγγλίων τους (Lnn. renales)·jw2019 jw2019
Diese sind unbedacht, diese hier.
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich bin ziemlich unbedacht.
Eγώ πάω σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) übermäßige oder unbedachte Ausgaben,
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση του ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.