unausgesetzt oor Grieks
unausgesetzt
de
in einer Tour (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αδιάκοπος
de
Ohne Unterbrechung.
el
Χωρίς διακοπή.
συνεχής
de
Ohne Unterbrechung.
el
Χωρίς διακοπή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Investitionsentscheidungen zwei bis drei Jahre vor der Vermarktung der Ware getroffen werden, ist die Preisstabilität nicht unausgesetzt garantiert.
Επιπρόσθετα, το TOVIAZ διατίθεται επίσης σε φιάλες από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας που περιέχουν # ή # δισκίαEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Gestatten Sie mir, wie bereits Frau Gräßle, mit einer Bekundung meiner Hochachtung für Herrn Kallas und den Rechnungshof für deren unausgesetzte Zusammenarbeit zu beginnen, dank derer wir, wenn man sich die Statistik ansieht, von Jahr zu Jahr eine deutliche Verbesserung bei der Verwaltung der Mittel, der Berichterstattung, den Jahresberichten und Bewertungen verzeichnen können.
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των παραγράφων # έωςEuroparl8 Europarl8
Es bedarf aber unausgesetzter Anstrengungen, will man faire Handelsbedingungen schaffen.
Σε παρακαλώ άφησέ τη να φύγειEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss spricht sich dafür aus, die Bemühungen zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit im Bereich der Beschäftigung und sozialen Integration unausgesetzt fortzuführen, und betont die Notwendigkeit, energische, koordinierte Anstrengungen zu unternehmen, um einen integrierten, leistungsfähigen europäischen Raum des lebenslangen Lernens zu schaffen(2).
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο, όταν γίνεται αυτό, είναι μ ' εκείνηEurLex-2 EurLex-2
Die USA sind ein weiteres Land, dessen Politik die EG unausgesetzt verfolgt.
Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα, οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο # στοιχείο β) περίπτωση iii), καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευναςEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (RO) Die unausgesetzte und rapide Erschöpfung von Tiefseebeständen und die unzureichenden Schutzmaßnahmen für die biologische Vielfalt in Tiefseeregionen erfordern Sofortmaßnahmen, damit die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung von Fischarten gesichert werden können.
Οπότε αντί να το παρακολουθούμε ζωντανά από το Μοντεσίτο... θα φτιάχνουμε ταινίες βίντεο, σωστάEuroparl8 Europarl8
Da die Investitionsentscheidungen zwei bis drei Jahre vor der Vermarktung der Ware getroffen werden, ist die Preisstabilität nicht unausgesetzt garantiert.
Επιφανειακές πληγές στις αρθρώσεις της και στην πάνω πλευρά των χεριών τηςEurLex-2 EurLex-2
Wir haben den Fortschritt gewürdigt, der mit der Umsetzung der Lissabon-Strategie seit dem Frühjahr 2006 erzielt wurde, und wir unterstützen die unausgesetzten Bemühungen, Richtlinien zu Fragen bezüglich der gesamtwirtschaftlichen Lage zu verabschieden, aber auch, was noch wichtiger ist, sicherzustellen, dass diese für alle Mitgliedstaaten gelten.
Έχει πολλά συvτρίμμιαEuroparl8 Europarl8
Er gleicht jener Dame in dem französischen Lustspiel, die unausgesetzt vom ›beau ciel d’Italie‹ spricht.
Τι τρέχει με αυτήνLiterature Literature
Das Eintreten für die Verordnung 404/93 ist in jedem Fall gerechtfertigt, da die GMO für Bananen seit ihrer Verabschiedung und bis zum heutigen Tag unausgesetzt unter Druck gestanden hat; unter einem Druck durch Maßnahmen, die in vielen Fällen, ja in den meisten Fällen völlig legitim waren, doch zuweilen auch durch Maßnahmen, die nicht ohne weiteres gerechtfertigt werden können. Zum Beispiel ist seit einigen Monaten bekannt, daß über bestimmte europäische Häfen die betrügerische Einfuhr von bis zu 100.000 Tonnen Bananen pro Jahr erfolgt.
Γι ' αυτό... έχω ένα μυστικόEuroparl8 Europarl8
Unausgesetzte Anwendung der geltenden Vorschriften
Εάν οι αντιπρόεδροι έχουν αυτό το δικαίωμα - και καλή τύχη στον συγκεκριμένο αντιπρόεδρο - αναρωτιέμαι μήπως το έχουν και τα υπόλοιπα μέλη του Κοινοβουλίου.EurLex-2 EurLex-2
Lukaris’ Feinde, vor allem die Jesuiten und die übermächtige und gefürchtete päpstliche Congregatio de Propaganda Fide (Kongregation für die Glaubensverbreitung), verleumdeten ihn unausgesetzt und intrigierten gegen ihn.
Ναι, τι είναιjw2019 jw2019
Solche beispiellosen Katastrophen machen deutlich, wie dringend es ist, die wirklichen Ursachen aufzudecken, die Verantwortlichen zu finden und diese unausgesetzten Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu stoppen.
Ω, και να το ' ξερε πως ειναι!Europarl8 Europarl8
bei Einzelhaft wird der Gefangene Tag und Nacht unausgesetzt von anderen Gefangenen gesondert gehalten
Όχι, είμαι ασφαλής όπου είμαι προς το παρόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.