Unfallursache oor Grieks

Unfallursache

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πηγή ατυχήματος

voorbeelde

Der Ausschuss der Regionen begrüßt den Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Straßenverkehrssicherheit, denn aussagekräftige, vergleichbare statistische Daten, insbesondere zu den Unfallursachen, sind zur weiteren Entwicklung gezielter Maßnahmen zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit notwendig.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση σχετικά με τη συγκρότηση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου οδικής ασφάλειας καθώς είναι απαραίτητη η συγκέντρωση έγκυρων και συγκρίσιμων δεδομένων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα αίτια των ατυχημάτων, ώστε να αναπτυχθούν περαιτέρω στοχοθετημένα μέτρα για ασφαλέστερες οδικές συγκοινωνίες.

in der Erwägung, dass unkorrektes Verhalten bei etwa 80 % der Unfallursachen eine Rolle spielt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 80% περίπου των ατυχημάτων οφείλονται στην ανορθόδοξη συμπεριφορά των οδηγών,

9 Unter den Unfallursachen, die insbesondere menschlichen Faktoren zuzuschreiben sind, hat die Forschung überhöhte Geschwindigkeit, Ablenkung und Alkohol am Steuer als einige der wichtigsten Aspekte identifiziert.
Έρευνες έχουν καταδείξει ότι, μεταξύ των κύριων αιτιών ατυχημάτων που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα, η υπερβολική ταχύτητα, η διάσπαση της προσοχής και η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ αποτελούν ορισμένες από τις πλέον σημαντικές πτυχές.

Geht man davon aus, dass technische Mängel als Unfallursache proportional zu Todesfällen beitragen, so sind möglicherweise über 2000 Todesfälle jährlich in der Europäischen Union auf technische Mängel von Fahrzeugen zurückzuführen.
Με την παραδοχή ότι οι τεχνικές αστοχίες συντελούν στον αριθμό των νεκρών κατ’αναλογία της συμβολής τους στα ατυχήματα, η απώλεια περισσότερων από 2.000 ζωές κάθε χρόνο στην Ένωση ενδέχεται να συνδέεται με τεχνικές αστοχίες των οχημάτων.

Bis heute ist die Unfallursache nicht mit Sicherheit geklärt.
Μέχρι σήμερα, το αίτιο του ατυχήματος δεν έχει γίνει γνωστό μετά βεβαιότητος.

In welchem Ausmaß werden die Ergebnisse der Überprüfungen von Unfallursachen auf EU‐Ebene herangezogen, um etwa Präventionsmaßnahmen hinsichtlich der EU‐Verkehrsadern zu koordinieren?
Κατά πόσον αξιοποιούνται τα αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με τα αίτια των δυστυχημάτων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου για παράδειγμα να υπάρξει συντονισμός των μέτρων πρόληψης για τις οδικές αρτηρίες της ΕΕ;

(3) In ihrem Weißbuch "Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft"(1) weist die Kommission darauf hin, dass der Ruf nach unabhängigen technischen Untersuchungen zur Aufdeckung von Unfallursachen und zur Entwicklung von Lösungen zur Verbesserung der Rechtsvorschriften immer lauter wird.
(3) Στην Λευκή Βίβλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"(1), η Επιτροπή αναφέρει ότι υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη ανεξάρτητων τεχνικών ερευνών για την αναζήτηση των αιτίων των ατυχημάτων και των μέσων βελτίωσης της νομοθεσίας.

Er enthält die Zahl der getöteten Personen, führt aber keine Unfallursachen auf.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται ο αριθμός των θανάτων από τροχαία, όχι όμως και τα αίτια των ατυχημάτων.

b) eine Analyse der Unfallursachen;
β) την ανάλυση των αιτίων των ατυχημάτων,

Bei der Datenerfassung hat die Polizei in der Regel die Möglichkeit, die wahrscheinliche Unfallursache anzugeben.
Με τα δελτία αυτά εν γένει επιτρέπεται στην αστυνομία να αποφασίσει κατά πόσο κρίνεται σκόπιμο να αναφέρει την πιθανή αιτία του ατυχήματος.

Gleichfalls wurden Veränderungen im traditionellen Organisationsmuster auf Schiffen und bei den Pflichten und Verantwortlichkeiten der Besatzung angesprochen und festgestellt, daß die Unfallursache "menschliches Versagen" bekämpft werden müsse.
Διατυπώθηκε, επίσης, η άποψη ότι υπήρξαν αλλαγές στην παραδοσιακή οργάνωση των πλοίων και των καθηκόντων και ευθυνών του πληρώματος και ότι υπήρχε ανάγκη αντιμετώπισης των αιτιών ατυχημάτων που σχετίζονται με τον ανθρώπινο παράγοντα.

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Fischfang: Sicherheit und Unfallursachen (2000/2028(INI))
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα Αλιεία: ασφάλεια και αίτια των ατυχημάτων (2000/2028(INI))

Darf ich fragen, was Sie über die Unfallursache wissen?
Τι προκάλεσε το ατύχημα, αν δεν πειράζει που ρωτάω

a) Kenntnisse über Unfallfolgen im Zusammenhang mit der Beförderung gefährlicher Güter und Kenntnisse der wichtigsten Unfallursachen;
α) γνώση των ειδών των συνεπειών που μπορεί να προκληθούν από ένα ατύχημα κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και γνώση κύριων αιτιών ατυχημάτων·

eine Analyse der Unfallursachen;
την ανάλυση των αιτίων των ατυχημάτων,

Am 5. April 2001 hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Fischfang: Sicherheit und Unfallursachen(1) angenommen, in der es die Kommission und die Mitgliedstaaten in Ziffer 26 aufforderte, bei den Reedern, den Arbeitnehmern und Selbstständigen im Fischereisektor sowie den öffentlichen Verwaltungen eine Sicherheitskultur im Fischereigewerbe in jeder Tätigkeitsphase zu propagieren, die den Bereich Prävention einschließt, sich in Ausbildung und Fortbildung niederschlägt und vorsieht, dass Ortungs- und Rettungsgeräte mit modernster Technik ausgestattet werden, [und dass] diese Ausbildungs- und Fortbildungsmaßnahmen die Verbesserung und die Erreichung eines höchstmöglichen Sicherheitsstandards beinhalten [müssen].
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 5 Απριλίου 2001 ένα ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια και τα ατυχήματα στις αλιευτικές δραστηριότητες(1) στην παράγραφο 26 του οποίου ζητούσε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν μεταξύ πλοιοκτητών, μισθωτών και ανεξάρτητων αλιέων και δημοσίων διοικήσεων μία φιλοσοφία για την ασφάλεια που θα καλύπτει όλα τα στάδια των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την πρόληψη των ατυχημάτων, φιλοσοφία η οποία θα αντανακλάται στην επαγγελματική και τη συνεχή κατάρτιση και θα αφομοιώνει την πλέον σύγχρονη τεχνολογία όσον αφορά στα συστήματα εντοπισμού και διάσωσης· η κατάρτιση αυτή πρέπει να αποσκοπεί και στη βελτίωση και τη μεγιστοποίηση της ασφάλειας.

� Entschließung des Europäischen Parlaments A5-0087/2001 vom 12. März 2001 „Fischfang: Sicherheit und Unfallursachen“.
� Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου A5-0087/2001 της 12ης Μαρτίου 2001 σχετικά με την αλιεία: ασφάλεια και αίτια των ατυχημάτων

eine Analyse der Unfallursachen;
την ανάλυση των αιτίων των ατυχημάτων·

Wie die statistischen Angaben über die Unfallursachen im Fischereisektor belegen, ist etwa die Hälfte der tödlichen Unfälle auf den Verlust des Schiffes zurückzuführen, die andere Hälfte auf die besonderen arbeitsplatzspezifischen Bedingungen und Belastungen in diesem Bereich (Witterungsbedingungen, Seegang, Lärm usw.) zurückzuführen sind.
Οι μελέτες των στατιστικών δεδομένων σχετικά με τις συνθήκες των ατυχημάτων στον τομέα της αλιείας αποκαλύπτουν ότι, κατά προσέγγιση, το ήμισυ των θανατηφόρων ατυχημάτων σχετιζόταν με την απώλεια του πλοίου, το άλλο ήμισυ ήταν ατυχήματα που οφείλονταν στις συνθήκες της θέσης εργασίας και στις ιδιαιτέρως επίπονες συνθήκες που αφορούν το περιβάλλον (μετεωρολογικές συνθήκες, κινήσεις, θόρυβος κτλ.).

Der ehemalige Bundesrichter Richard Spiegel vertrat die Ansicht, daß der bundesdeutsche Autofahrer ein „neurotisches Verhältnis zur Geschwindigkeit“ habe, und bemerkte, daß überhöhte Geschwindigkeit nach wie vor die häufigste Unfallursache sei.
Ο πρώην δικαστής Ρίτσαρντ Σπίγκελ πιστεύει ότι οι Γερμανοί οδηγοί αυτοκινήτων δίνουν την εντύπωση ότι «έχουν μια νευρωτική σχέση με την ταχύτητα . . . η οποία [ταχύτητα] εξακολουθεί να είναι η συχνότερη αιτία των ατυχημάτων».

Merkmale des Unfalls, einschließlich Unfallhergang, Unfallursachen und Begleitumstände des Unfalls
χαρακτηριστικά του ατυχήματος, συμπεριλαμβανομένης της σειράς των γεγονότων που χαρακτηρίζουν τις αιτίες και τις συνθήκες του ατυχήματος

Unfallursache war ein defektes Fluglageinstrument.
Η αιτία της φωτιάς ήταν μία ελαττωματική συσκευή ψυγείου.

Ziel der Sicherheitsuntersuchung ist es, zur Vermeidung von Wiederholungen die Unfallursachen herauszufinden, während im Zuge der polizeilichen Ermittlung die gegebenenfalls für eine Straftat verantwortliche Person ermittelt werden soll.
Οι έρευνες ασφάλειας στοχεύουν στον προσδιορισμό των βασικών αιτίων προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικά περιστατικά, ενώ στόχος της αστυνομικής έρευνας είναι η εξεύρεση του υπαιτίου ποινικού αδικήματος, εάν υφίσταται.

Auslöser für diesen Unfall auf einer von der HABITAT als Bauherrin betriebenen Baustelle waren nach Angaben von CCOO und UGT mehrere allgemeine Unfallursachen: Unsicherheit der Arbeitsplätze, Weitergabe von Aufträgen an Subunternehmer, Leiharbeit und Ausbeutung ausländischer Arbeitskräfte.
Σύμφωνα με τα σωματεία CCOO και UGT, ορισμένοι παράγοντες στους οποίους συνήθως οφείλονται τα εργατικά ατυχήματα, στους οποίους περιλαμβάνονται η εργασιακή ανασφάλεια, η υπεργολαβία, ο δανεισμός εκτάκτων εργαζομένων (prestamismo) και η εκμετάλλευση εργαζομένων μεταναστών, συνέβαλαν στο να συμβεί το δραματικό περιστατικό στο εν λόγω εργοτάξιο, του οποίου ανάδοχος είναι ο κατασκευαστής HABITAT.