Unfehlbarkeit oor Grieks

Unfehlbarkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλάθητο

Noun

Ein katholischer Fundamentalist zweifelt nicht im geringsten an der Unfehlbarkeit des Papstes.
Ο Καθολικός φονταμενταλιστής δεν αμφιβάλλει καθόλου για το αλάθητο του πάπα.

Soortgelyke frases

die Unfehlbarkeit des Papstes
το αλάθητο του Πάπα

voorbeelde

Waren die meisten Delegierten dafür, einen Kommentar abzulehnen, der die „absolute Unfehlbarkeit“ der Bibel in Zweifel zieht?
Μήπως οι περισσότεροι από τους αντιπροσώπους έδειξαν εύνοια στην απόρριψι μιας συγγραφής σχολίων που αμφισβητεί την «απόλυτη αυθεντικότητα» της Βίβλου;

Heute akzeptieren nur 32 Prozent der Katholiken das Dogma von der päpstlichen Unfehlbarkeit, und nur 42 Prozent erkennen die Lehre an, daß Jesus die Führung seiner Kirche dem Apostel Petrus übertragen habe.
Και μόνο το 42 τοις εκατό τώρα παραδέχονται τη διδασκαλία ότι ο Ιησούς παρέδωσε την ηγεσία της εκκλησίας του στον απόστολο Πέτρο.

Die Kommission, die aus jeweils zehn Gelehrten beider Kirchen gebildet worden war, richtete ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf die folgenden drei Streitfragen: Autorität (einschließlich des Primats und der Unfehlbarkeit des Papstes), die katholische Eucharistie und das Priesteramt.
Η Επιτροπή, που απαρτιζόταν από δέκα λόγιους από κάθε εκκλησία, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε τρία αντιφατικά ζητήματα: την εξουσία (περιλαμβανομένου του πρωτείου και του αλάθητου του πάπα)· την Καθολική λατρεία της Μετάληψης· και τη χειροτονημένη διακονία.

Sie enthalten Weisheiten, die sich von unseren unterscheiden, und Ideen, die uns an der Unfehlbarkeit von Gottes Wort zweifeln lassen könnten.
Περιέχουν μια σοφία διαφορετική από τη δική μας... και ιδέες που θα μας έκαναν ίσως να αμφιβάλουμε... για το αλάνθαστο του λόγου του Θεού.

WIE betrachten die Katholiken selbst die Lehre von der Unfehlbarkeit?
ΠΟΙΑ είναι η άποψη πολλών από τους ίδιους τους Καθολικούς για τη δοξασία περί αλάθητου του πάπα;

Es wäre unverhältnismäßig, eine solche Darlegung zu verlangen, die beträchtliche Ressourcen in Anspruch nehmen würde, weil sie den Rückgriff auf hypothetische Berechnungen anhand wirtschaftlicher Modelle erfordern würde, deren Genauigkeit nur schwer gerichtlich nachprüfbar und deren Unfehlbarkeit keineswegs erwiesen ist.
Θα ήταν δυσανάλογο να απαιτείται παρόμοια απόδειξη η οποία θα απορροφούσε σημαντικούς πόρους, καθώς θα καθιστούσε αναγκαία την προσφυγή σε οικονομικούς υπολογισμούς, στηριζόμενους σε οικονομικά πρότυπα, η ακρίβεια των οποίων μπορεί να ελεγχθεί δυσχερώς από τον δικαστή και ως προς τα οποία ουδόλως αποδεικνύεται ότι είναι απαλλαγμένα ελαττωμάτων.

Selbst katholische Kirchenführer erhoben Einwände gegen diese Behauptung, als auf dem Vatikanischen Konzil im Jahre 1870 einen Monat lang über die Unfehlbarkeit debattiert wurde.
Ακόμη και πολλοί ηγέται της Καθολικής εκκλησίας απέκρουσαν αυτό το σημείο στη διάρκεια των ενός μηνός συζητήσεων για το αλάθητο στη Σύνοδο του Βατικανού 1870.

Z. „Das Erste Vatikanische Konzil verkündete die ‚Unfehlbarkeit‘ des Papstes; das führte zur Abspaltung der ‚Altkatholiken‘ “ (La Croix, Pariser Tageszeitung).
«Η Πρώτη Σύνοδος του Βατικανού, η οποία υποστήριξε το ‘αλάθητο’ του πάπα, επέφερε το σχίσμα των ‘Παλαιοκαθολικών’».—Ο Σταυρός (La Croix) (Παριζιάνικη, Καθολική εφημερίδα).

„Unfehlbarkeit“ bedeutet demnach, daß der Papst, dem wie allen anderen Menschen ein Fehler unterlaufen kann, sich nicht irrt, wenn er in Ausübung seines Amtes als Hirte der katholischen Kirche über Angelegenheiten des Glaubens und der Moral ex cathedra bestimmt.
Το «αλάθητο» λοιπόν σημαίνει ότι ο πάπας, παρ’ όλο που κάνει λάθη όπως και όλοι οι άλλοι άνθρωποι, δεν σφάλλει όταν ενώ ασκεί τα καθήκοντά του ως ποιμένας της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας ορίζει ex cathedra θέματα που αφορούν την πίστη και την ηθική.

Dieser Anspruch auf Unfehlbarkeit hat Europa schon wahnsinnig viel geschadet.
Αυτή η διεκδίκηση του αλάθητου έχει ήδη προκαλέσει αμέτρητες ζημιές στην Ευρώπη.

Alle, die sich von Vernunft leiten lassen, haben darauf hingewiesen, dass es zumindest unklug von uns ist, der islamischen Welt Lektionen zu erteilen, so als hätten wir ein Monopol auf Unfehlbarkeit.
Κάθε λογικός άνθρωπος επεσήμανε ότι καταδεικνύει τουλάχιστον έλλειψη σύνεσης να κάνουμε κηρύγματα ηθικής στον ισλαμικό κόσμο, σαν να είχαμε εμείς το μονοπώλιο της αρετής.

Die Konvergenzerklärung von Lima löst auch keineswegs andere Probleme, die einer Kircheneinheit im Wege stehen, wie die Lehre von der apostolischen Sukzession und von der Unfehlbarkeit des Papstes.
Η συμφωνία της Λίμα δεν μπόρεσε να λύσει και άλλα ζητήματα τα οποία διαιρούν τις εκκλησίες, όπως η πίστη στην αποστολική διαδοχή και το αλάθητο του πάπα.

„Wenn der römische Bischof in höchster Lehrgewalt [ex cathedra] spricht, das heißt, wenn er in Ausübung seines Amtes als Hirt und Lehrer aller Christen waltend in höchster apostolischer Amtsgewalt endgültig entscheidet, eine Lehre über Glauben oder Sitten sei von der ganzen Kirche festzuhalten, so besitzt er auf Grund des göttlichen Beistandes, der ihm im heiligen Petrus verheißen ist, jene Unfehlbarkeit, mit der der göttliche Erlöser Seine Kirche bei endgültigen Entscheidungen in Glaubens- und Sittenlehren ausgerüstet haben wollte. Diese endgültigen Entscheidungen des römischen Bischofs sind daher aus sich und nicht auf Grund der Kirche unabänderlich.“
«Είναι ένα θεϊκά αποκαλυμμένο δόγμα το ότι ο ποντίφικας της Ρώμης, όταν μιλάει ex cathedra, όταν δηλαδή ασκεί τα καθήκοντά του ως ποιμένας και διδάσκαλος όλων των Χριστιανών, ορίζει—με βάση την υπέρτατη αποστολική αυθεντία του—μια δοξασία που αφορά την πίστη και την ηθική, δοξασία που θα πρέπει να υποστηρίζεται από ολόκληρη την εκκλησία, κατέχει, μέσω της θεϊκής ενίσχυσης της υποσχεμένης σ’ εκείνον στο πρόσωπο του ευλογημένου Πέτρου, το αλάθητο με το οποίο ο θεϊκός Λυτρωτής θέλησε να είναι προικισμένη η εκκλησία του για να ορίζονται οι δοξασίες που αφορούν την πίστη και την ηθική· και ότι ως εκ τούτου, αυτοί οι ορισμοί που εκφράζονται από τον ποντίφικα της Ρώμης είναι μη τροποποιήσιμοι από τη φύση τους, και όχι λόγω της συναίνεσης της εκκλησίας».

Es sind folgende: die unbefleckte Empfängnis (Sündenlosigkeit) Marias (1854), die leibliche Aufnahme Marias in die himmlische Glorie (1950) und die Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Lehre (1870).
Αυτά είναι το δόγμα της Ασπίλου Σύλληψης (του αναμάρτητου) της Μαρίας (1854), της σωματικής ανάληψης της Μαρίας στον ουρανό (1950), και το δογματικό αλάθητο του πάπα (1870).

3. Er hat „Nachfolger“, die mit seinen Privilegien ausgestattet sind: der Primat und die Unfehlbarkeit.
Σύμφωνα με την Καθολική Εκκλησία, τα εδάφια που αναφέρονται παραπάνω πρέπει να καταδεικνύουν: πρώτον, ότι ο Πέτρος ήταν ο «κορυφαίος των αποστόλων», δηλαδή ότι ανάμεσά τους εκείνος είχε τα πρωτεία· δεύτερον, ότι ήταν αλάθητος· και τρίτον, ότι θα είχε «διαδόχους» που θα μετείχαν των αποκλειστικών προνομίων του, δηλαδή του πρωτείου και του αλάθητου.

Jesus bewies sein volles Vertrauen in die Unfehlbarkeit der heiligen Schriften, indem er sagte: „Die Schrift kann . . . nicht ungültig gemacht werden“ (Joh 10:34, 35) und: „Eher würden Himmel und Erde vergehen, als daß auch nur e i n kleinster Buchstabe oder ein einziges Teilchen eines Buchstabens vom GESETZ verginge und nicht alles geschähe“ (Mat 5:18).
Εκδηλώνοντας ανεπιφύλακτη πίστη στο αλάθητο των Ιερών Συγγραμμάτων, ο Ιησούς είπε ότι «η Γραφή δεν μπορεί να ακυρωθεί» (Ιωα 10:34, 35) και ότι «συντομότερα θα μπορούσε να παρέλθει ο ουρανός και η γη παρά να παρέλθει ποτέ από το Νόμο ένα από τα μικρότερα γράμματα ή ένα κομματάκι από κάποιο γράμμα και να μη γίνουν όλα».

Dieses väterliche Erbe ist für die Menschheit von solcher Bedeutung, daß Christus den Wunsch hatte, dessen Bewahrung durch die Jahrhunderte hindurch dem Beistand des Heiligen Geistes anzuvertrauen, der Petrus und seinen Nachfolgern Unfehlbarkeit verlieh.“
Αυτή η κληρονομία έχει τέτοια σπουδαιότητα για την ανθρωπότητα ώστε ο Χριστός θέλησε να εμπιστευθή τη διαφύλαξί της δια μέσου των αιώνων στη βοήθεια του Αγίου Πνεύματος, το οποίο απονέμει την ιδιότητα του αλαθήτου στον Πέτρο και στους διαδόχους του.»

Der Anspruch auf Unfehlbarkeit, den die römisch-katholische Kirche in bezug auf die Zusammenstellung der Bibel erhebt, ist somit widerlegt und als falsch nachgewiesen.
Έτσι ο ισχυρισμός της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας περί αλαθήτου όσον αφορά τον προσδιορισμό της Αγίας Γραφής ανατινάσσεται και αποδεικνύεται ψευδής.

Auf dem Ersten Vatikanischen Konzil wird die Unfehlbarkeit des römischen Papstes verkündet.
Η πρώτη Σύνοδος του Βατικανού ανακηρύσσει τον πάπα της Ρώμης αλάνθαστο.

Die Unfehlbarkeit des Papstes ist ein Dogma der katholischen Kirche.
● Το αλάθητον του Πάπα είναι ένα δόγμα της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.

2000, I‐9693, Randnrn. 53 und 62). Im Übrigen wäre es unverhältnismäßig, eine solche Darlegung zu verlangen, die beträchtliche Ressourcen in Anspruch nehmen würde, weil sie den Rückgriff auf hypothetische Berechnungen anhand wirtschaftlicher Modelle erfordern würde, deren Genauigkeit nur schwer gerichtlich nachprüfbar und deren Unfehlbarkeit keineswegs erwiesen ist (Schlussanträge von Generalanwalt Mischo in der Rechtssache C‐283/98 P, Mo och Domsjö/Kommission, Urteil des Gerichtshofes vom 16. November 2000, Slg. 2000, I‐9855, I‐9858, Nr. 109).
I‐9693, σκέψεις 53 και 62). Εξάλλου, θα ήταν δυσανάλογο το να απαιτηθεί μια τέτοια απόδειξη η οποία θα απορροφούσε σημαντικούς πόρους, δεδομένου ότι θα καθιστούσε αναγκαία την προσφυγή σε οικονομικούς υπολογισμούς, στηριζομένους σε οικονομικά πρότυπα των οποίων η ακρίβεια δύσκολα μπορεί να ελεγχθεί από τον δικαστή και ως προς τα οποία ουδόλως αποδεικνύεται ότι είναι απαλλαγμένα ελαττωμάτων (προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J. Mischo στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Νοεμβρίου 2000, C‐283/98 P, Mo och Domsjö κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I‐9855, I‐9858, σημείο 109).

Denn dass diese - getrieben durch den Glauben an die Unfehlbarkeit der Märkte - in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι συντάξεις χρηματοδοτούνταν, -χάρη στην πίστη στο αλάνθαστο της αγοράς-, μέσω των κεφαλαιαγορών, με αποτέλεσμα να υποστούν οι σημερινοί και μελλοντικοί συνταξιούχοι, αντίθετα από ό,τι είχε δηλωθεί αρχικά, σημαντικές οικονομικές απώλειες.

Sie tun gerade so, als stünde die Unfehlbarkeit der Bibel auf dem Spiel.
Το κάνουν να φαίνεται σαν να διακυβεύεται το αλάθητο της Αγίας Γραφής.

Denn dass diese- getrieben durch den Glauben an die Unfehlbarkeit der Märkte- in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι συντάξεις χρηματοδοτούνταν,-χάρη στην πίστη στο αλάνθαστο της αγοράς-, μέσω των κεφαλαιαγορών, με αποτέλεσμα να υποστούν οι σημερινοί και μελλοντικοί συνταξιούχοι, αντίθετα από ό,τι είχε δηλωθεί αρχικά, σημαντικές οικονομικές απώλειες

Ende der 70er Jahre schrieb dann August Hasler: „Tatsächlich wird immer deutlicher, daß das Dogma von der päpstlichen Unfehlbarkeit weder in der Bibel noch in der Geschichte der Kirche des ersten Jahrtausends eine Basis hat.“
Έπειτα, στο τέλος της δεκαετίας του 1970, ο Αουγκούστ Χάσλερ έγραψε τα εξής: «Γίνεται όλο και πιο φανερό ότι δεν υπάρχει βάση για το δόγμα περί αλάθητου του πάπα, ούτε στην Αγία Γραφή ούτε στην ιστορία της εκκλησίας τα πρώτα χίλια χρόνια».