unfertig oor Grieks
unfertig
de
(noch) unfertig
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αδρός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für ihre Ansicht, daß das Kälberserum gleichwohl zu dieser Tarifnummer gehöre, beruft sich die Kommission auf die Allgemeine Tarifierungs-Vorschrift 2a des GZT, wo es heisst: "Jede Anführung einer Ware in einer Tarifnummer gilt auch für die unvollständige oder unfertige Ware, wenn sie die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer vollständigen oder fertigen Ware hat."
Ναι, είμαι ο κύριος ΣνάιντερσονEurLex-2 EurLex-2
Kosten fertiger und unfertiger Erzeugnisse umfassen Rohstoffe, unmittelbare Arbeitskosten, sonstige unmittelbar zurechenbare Kosten und damit zusammenhängende Fertigungsgemeinkosten (auf der Grundlage der normalen Betriebskapazität).
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Umsatzkosten.
Πρόσεχε, Blood, ίσως είναι δηλητηριασμένοEurLex-2 EurLex-2
Für die Bewertung von Vorratsveränderungen (Zugänge, Abgänge oder laufende Verluste an Fertigerzeugnissen oder unfertigen Erzeugnissen) wird der Herstellungspreis herangezogen.
Είναι σημάδι ενός αληθινού στρατιώτηEurLex-2 EurLex-2
— Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen werden nach Vorratsarten untergliedert: i) Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1), ii) Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit (13 21 3) und iii) Vorratsveränderungen bei Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen.
Ξέρω ποιος είσαιEurLex-2 EurLex-2
Schmiedestücke, Gussstücke und andere unfertige Erzeugnisse, besonders konstruiert für eine der von Nummer ML1, ML2, ML3, ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 oder ML19 erfassten Waren.
Χαίρομαι που δεv αληθεύουv οι φήμεςEurLex-2 EurLex-2
(278) Den Abschlüssen von AOE nach besitzt das Unternehmen sowohl Bestände an „Rohmaterial“ als auch an „unfertigen und fertigen Erzeugnissen“.
Σε πρoσωπικό επίπεδo...... σαv κάτoικoς τoυ Mπάρστo, πoυ είvαι κovτά στo Χίvκλει...... εvoχλήθηκα με τηv αvαφoρά...... στoιχείωv πoυ δηλώvoυv ότι όχι μόvo υπήρχε εξασθεvείς χρώμιo...... αλλά oι πελάτες σας έστειλαv στoυς κατoίκoυς...... φυλλάδια λέγovτας ότι τoυς κάvει καλόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Verbuchung der Produktion an unfertigen Erzeugnissen ist für die Wirtschaftsanalyse wünschenswert und notwendig, wenn sich der Produktionsprozess über einen Zeitraum erstreckt, der länger ist als die Buchungsperiode.
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημαEurLex-2 EurLex-2
Es steht nun jedoch keineswegs fest, daß die Kriterien, die in der Erläuterung VIII aufgezählt sind, die im Hinblick auf Mischungen und Waren, die aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen bestehen, formuliert ist, auf unvollständige oder unfertige Waren ° und zwar ohne jede Modifizierung ° entsprechend anwendbar sind.
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωEurLex-2 EurLex-2
2. a) Jede Anführung einer Ware in einer Position gilt auch für die unvollständige oder unfertige Ware, wenn sie im vorliegenden Zustand die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale der vollständigen oder fertigen Ware hat.
Είναι θέμα χρόνου, υποθέτωEurLex-2 EurLex-2
Die Vorräte eines Dienstleistungsunternehmens können einfach als unfertige Erzeugnisse bezeichnet werden.
Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει, σε συνεργασία με ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, δημιουργικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί πρόσβαση των μικρών ΜΚΟ σε μικρότερα επίπεδα χρηματοδότησηςEurLex-2 EurLex-2
Während des Produktionsprozesses kann der jährlich als Produktion zu verbuchende Wert unfertiger Erzeugnisse berechnet werden, indem der Wert des Fertigerzeugnisses proportional zu den in jedem Zeitraum entstandenen Kosten verteilt wird (vgl.
Μην ανησυχείς.Θα σε περιμένω εδώ μετά το μάθημαEurLex-2 EurLex-2
Nachdem Jesus diesen neuen, immer noch unfertigen Glauben sieht, heilt er den Jungen und erweckt ihn fast buchstäblich von den Toten, wie Markus das Geschehen beschreibt.5
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιμόνως να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα εναρμόνισης, ενοποίησης και εξορθολογισμού όλων των κανόνων και διαδικασιών του συστήματος ΓΔΠ στις νέες κατευθυντήριες γραμμέςLDS LDS
Dazu zählen unfertige Erzeugnisse, die Eigentum der Einheit sind, auch wenn sie im Besitz Dritter sind.
Εσύ το βρήκες αστείοEurLex-2 EurLex-2
unfertige Gehäuse der genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind
Αφήστε το κορίτσι να φύγειeurlex eurlex
- freischwimmende bewegliche, unfertige Gehäuse der genannten Schiffe.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem sind die unfertigen Aussenringe ausschließlich zur Weiterverarbeitung bestimmt, während die fertigen Aussenringe in Kegelrollenlager eingebaut werden.
Ανανάς είναι, παρεμπιπτόντωςEurLex-2 EurLex-2
Verringerung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen.
Έλα, θα σε μεταφέρωEurLex-2 EurLex-2
Hierbei handelt es sich um die Erzeugnisvorräte an fertigen oder unfertigen eigenen Erzeugnissen in den landwirtschaftlichen Betrieben (d. h. bei den Produzenten) zu Beginn des Berichtsjahres.
Έχω ακούσει πολλά για σέναEurLex-2 EurLex-2
(c) Vorräte werden gemäß IAS 2 Vorräte in Klassen wie etwa Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse gegliedert;
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.EurLex-2 EurLex-2
Hierbei handelt es sich um Vorräte an fertigen oder unfertigen Erzeugnissen in den Betrieben des Wirtschaftsbereichs (d. h. bei den Produzenten) am Ende des Berichtszeitraums.
Θα μας σκοτώσουνEurLex-2 EurLex-2
Schmiedestücke, Gussstücke und andere unfertige Erzeugnisse, deren Verwendung in einer erfassten Ware anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden kann und die für eine der von Nummer ML1, ML2, ML3, ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 oder ML19 erfassten Waren besonders konstruiert sind.
Πως ανοίγει η τηλεόρασηEurLex-2 EurLex-2
Für die Variable 240202 (Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Waren) (NACE-Abschnitte B bis F):
Πρέπει να σταματήσουμε την αναγνώριση αυτών των πτωμάτωνEuroParl2021 EuroParl2021
Als fehlerhafte oder bei der Be- oder Verarbeitung unbrauchbar gewordene Werkstücke gelten neue Waren, auch unfertig, die infolge eines Fabrikationsfehlers (insbesondere wegen struktureller Mängel des Metalls oder wegen Bearbeitungsfehler) nur noch zur Wiedergewinnung des Metalls verwendbar sind.
Στην περίπτωση της αιμοδοσίας, η εξειδίκευση των βοηθημάτων ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον #,# %, αν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό στους συνημμένους πίνακεςEurlex2019 Eurlex2019
a) Käufe oder Verkäufe (fertiger oder unfertiger) Güter
Λαμβάνω, ΒάσηEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.