unfreundlich oor Grieks
unfreundlich
de
pampig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγενής
Schlecht sind Menschen, die lügen, betrügen und unfreundlich sind.
Αποκαλώ κακό κάποιον που λέει ψέματα, κλέβει και είναι αγενής.
αγέλαστος
άσχημος
Unfreundliches Wetter dort draußen.
Είναι άσχημος ο καιρός έξω.
δυσάρεστος
Auch wenn wir anderer Meinung sind, dürfen wir nicht unfreundlich werden.
Παρόλο που μπορεί να διαφωνούμε, δεν θα πρέπει να είμαστε δυσάρεστοι.
αγροίκος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es folgte eine lebhafte Unterhaltung, und er entschuldigte sich dafür, anfangs so unfreundlich gewesen zu sein, doch er sei wirklich sehr beschäftigt.
Η χρυσή καμπάνα η Πιστή Σύντομα δυνατά θα ακουστείjw2019 jw2019
Wenn er auf die Vergangenheit zurückblickt, hat er nie und nirgends in den vergangenen endlosen Jahrtausenden einen Fehler begangen oder unweise, ungerecht oder unfreundlich gehandelt.
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςjw2019 jw2019
Überdies sind Streiche, durch die Menschen verwirrt, gedemütigt, getäuscht oder in Schrecken versetzt werden oder die bewirken, daß sie gegenüber anderen argwöhnisch werden oder in Verlegenheit kommen — auch wenn es nur für kurze Zeit ist —, etwas äußerst Unfreundliches.
Η οδηγία #/#/ΕΟΚ περιέχει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της Mjw2019 jw2019
Er ist sehr unfreundlich und redet schlecht über David.
Να περάσουμεjw2019 jw2019
Genau die Bürger, die ein Anliegen haben, die auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen antworten, werden oftmals derart unfreundlich bedient, dass sie natürlich die Lust verlieren, an europäischen Projekten weiterzuarbeiten.
Δεν σε έχω δει τόσο ευτυχισμένο εδώ και καιρόEuroparl8 Europarl8
Er war ziemlich barsch und unfreundlich zu mir, während er mich zur Operation fertigmachte.
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα, Κυβερνήταjw2019 jw2019
Nicht die kleinste Sünde beeinträchtigt die Harmonie und den Frieden einer vollkommenen Gesellschaft; keine bitteren Gedanken, kein unfreundlicher Blick und kein böses Wort; die Liebe, die aus jedem Herzen kommt, findet in jedem anderen Herzen Erwiderung, und jede Tat zeichnet sich durch Wohlwollen aus. . . .
Σίγουρα; Κι ο Τιερί Ανρίjw2019 jw2019
Unfreundlicher Akt - gleich von wem ausgehend - nach Westfalen zu gehen, ohne mit uns darüber zu sprechen.
Τι συμβαίνει μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
Alle haben Fehler, Erwachsene sowie Kinder. Und sind die Schwächen von Kindern nicht harmloser als die (manchmal im voraus ersonnenen) unfreundlichen Taten von Erwachsenen?
Όταν το κάνεις δεν είναι για να εντυπωσιάσειςjw2019 jw2019
Langsam zum Reden zu sein bedeutet, daß man, wenn einem Rat erteilt oder selbst wenn man unfreundlich behandelt wird, nicht schnell bereit ist, aufzufahren und zurückzugeben.
Τι είδους ανωμαλία διαπιστώθηκε;- Στιγμιαία ηχητικά σήματα από ανεξακρίβωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού υπολογιστήjw2019 jw2019
Das soll aber nicht heißen, dass Jesus zu Menschen, die Gott nicht dienten, unfreundlich war.
Ακολούθησε μεjw2019 jw2019
Bei dieser Sachlage kommt es durchaus vor, dass Inspektoren unfreundlich behandelt werden.
Έχουμε οπτική επαφή του οχήματος στόχουEurLex-2 EurLex-2
Sehr unfreundlichen.
Γενικές παρατηρήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum dir also durch unfreundliche Personen die Freude verderben lassen, die du in der Gemeinschaft mit anderen haben kannst?
Το αλεξίπτωτοjw2019 jw2019
16 Erfrischend anders als in der unfreundlichen Welt von heute ist die Atmosphäre, die wir in der Christenversammlung verspüren.
Θμΰ λθ βϊοπξρθ?jw2019 jw2019
Obgleich Tiger einsame Jäger sind, verhalten sie sich gegenüber Angehörigen ihrer eigenen Art nicht unfreundlich.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςjw2019 jw2019
Wie leicht ist es doch, unfreundliches Wetter als Ausrede zu gebrauchen, um von Zusammenkünften der Christenversammlung fernzubleiben oder keinen aktiven Anteil am Werk des Predigens und Jüngermachens zu haben!
ο τύπος της αναφοράς ίχνους καθόδου και καθοδήγησης διαδρόμου, όπως οπτικά βοηθήματα, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDΒ·jw2019 jw2019
Wie kann sich Güte auf unfreundliche, lieblose Menschen auswirken?
Τα έθνη του κόσμου παρακολουθούν τη Μεγάλη Βρετανίαjw2019 jw2019
Sind sie entmutigt, wenn Wohnungsinhaber unfreundlich sind?
Να σε ρωτήσω κάτι, Κίτριτζ;- Σίγουρα, ' Ιθανjw2019 jw2019
Also das war echt unfreundlich.
Καληνύχτα, μικρήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man nimmt schon lange an, dass glückliche, positive Menschen generell gesünder sind als gestresste, unfreundliche und aggressive oder pessimistische Menschen.
Κάτι που θα με οδηγήσει στον Στήβενςjw2019 jw2019
Die Leute hier sind extrem unfreundlich.
ΙκανοποιήθηκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht so unfreundlich, Justine.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ: (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab somit viele Gabuner, die das unfreundliche Vorgehen ihrer Regierung sehr enttäuschte.
Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικόςjw2019 jw2019
Doch dann mag das Wetter etwas unfreundlich sein, er mag wenig ‘hörende Ohren’ finden, oder er mag feststellen, daß andere nach einer Stunde oder nach zwei Stunden aufgehört haben zu predigen, und deshalb gibt er sich mit weniger zufrieden, statt das auszuführen, was er in seinem Herzen beschlossen hatte.
Πoύ...Πήγε στov στάβλo εκείjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.