unfrei oor Grieks
unfrei
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανελεύθερος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich fürchte, du bist nun auch geistig unfrei.
Αυτό, είναι τρελόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht dieser Erwägungen besteht meiner Meinung nach kein Zweifel, dass die Grunddienste mit Zusatzleistungen, die in der vierten Vorlagefrage aufgezählt sind (Abholung mit oder ohne Zeitfenster, Alterssichtprüfung, Nachnahme, unfrei bis 31,5 kg, Nachsendeservice, Vorausverfügung, Wunschtag, Wunschzeit) einen Mehrwert für die Kunden aufweisen können, die daher bereitwillig einen höheren Preis für die Inanspruchnahme dieser Dienste zahlen(53).
Συνέχισε να κοιτάςEurlex2019 Eurlex2019
In einigen Konfessionen hält sich immer noch die Ansicht des Reformators Martin Luther, der seinerzeit erklärte: „Der Mensch ist unfrei gleich einem Klotz, einem Stein, einem Lehmkloß oder einer Salzsäule.“
Ο Γκρεγκ μόλις απέδειξε ότι ο χρόνος είναι αρκετός για να ρίξει ο Φιν τον τελευταίο πυροβολισμό πάνω από το πτώμαjw2019 jw2019
Das Gewissen ist das Schandmal der unfreien Gesellschaft.
Το ξέρω.Ίσως δεν θα ' πρεπε να την είχα φέρειLiterature Literature
Verfolgte von unfreien Systemen dürfen nicht in Europa nur deshalb in Gewahrsam genommen und erst recht nicht inhaftiert werden, nur weil sie sich dieser Verfolgung entziehen.
Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο # Αnot-set not-set
Sensibel und jähzornig... aber unfrei...
Θα δείξουμε στους δημεγέρτες ότι δε μπορούν να αναπνέουν το λευκό αέρα μας... και να πηγαίνουν σχολείο με τα λευκά παιδιά μας!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anwesenden — meist ältere Männer und Frauen mit viel Lebenserfahrung — wirkten während des Vortrages unfrei, und ihre Gesichter verrieten Zweifel.
Έλα, πάμε τώρα!jw2019 jw2019
Du bist keine Unfreie mehr.
Πρέπει να καλυφθούμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Muselmanin ist sehr unfrei.
Δύο συναντήσεις σε μία εβδομάδαjw2019 jw2019
Richard glaubt, dass jede Software frei sein sollte, während ich denke, dass freie und unfreie Software koexistieren dürfen.
Κατέσχεσαν τα πάντα, ακόμα και πράγματα που δεν είχαμε κλέψειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir laufen alle Gefahr, Opfer des Terrorismus zu werden, d.h. wir leben allmählich in einer „Big Brother is watching you“-Atmosphäre, wobei wir rund um die Uhr überwacht und kontrolliert werden und uns von Tag zu Tag unfreier fühlen.
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεωνnot-set not-set
Der Dramatiker Henrik Ibsen hatte recht, als er schrieb: „Es kommt etwas Unfreies und damit auch etwas Unschönes über ein Hauswesen, das auf eine Borgwirtschaft gegründet ist.“
Και ο τρίτοςjw2019 jw2019
Herr Präsident! Reaktionäre Nationalisten schlugen am vergangenen Sonntag bei einer friedlichen Kundgebung in Moskau Homosexuelle brutal zusammen und hämmerten damit einmal mehr das Bild eines unfreien Russland in unser Bewusstsein ein.
Εν κατακλείδι Στρατηγέ θα έβαζα την ζωή μου σε κίνδυνο... για να πετύχει ο πράκτορας ΜπαρτόφσκιEuroparl8 Europarl8
Es ist die wichtigste, aber für die noch ungeübte, unfreie Denkkraft schwerste Seite.
Η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης με ΑΤΟ # % vol. είναι #,# g/ml στους # °C και #,# g/ml στους # °C δηλαδή απόκλιση #,# g/mlLiterature Literature
bedauert zutiefst, dass bei der Parlamentswahl in Belarus zahlreiche grundlegende Standards der OSZE neuerlich nicht erfüllt wurden, was zu einem unfairen, unfreien, intransparenten und ungleichen Wahlgang geführt hat, obwohl das Wahlrecht geringfügig verbessert worden ist;
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, θα πάω κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
DIE CHRISTENHEIT, EIN UNFREIER TEIL DIESER WELT
Ένας φίλος μου έδειξε πως να το κάνωjw2019 jw2019
Im Gegensatz hierzu sind Personen, die schlicht und einfach unter der Kontrolle der öffentlichen Gewalt handeln, unfrei.
Και σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή.EurLex-2 EurLex-2
Weil das Halten der Gesetze Gottes verhindert, daß man Dinge tut, durch die andere bedrückt werden oder durch die man sich selbst unfrei macht.
Όχι, όχι, ανοησίεςjw2019 jw2019
Richard glaubt, dass jede Software frei sein sollte, während ich denke, dass freie und unfreie Software koexistieren dürfen.
Πρέπει να μπούμε μουλωχτά. ́Ημουν αρχηγός τού " ́Αρπαξε τη Σημαία ", στην κατασκήνωσηQED QED
Die Menschen in diesem Land fühlen sich unfrei, sie fühlen sich um ihre Grundrechte betrogen.
Παίκτης #, επίπεδοEuroparl8 Europarl8
Du hast kein Recht, eine meiner Unfreien ohne meine Erlaubnis die Freiheit zu schenken.
Θα κρατήσουμε τα πτώματα στην αρχική τους θέση για λίγο ακόμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lhr macht Euch selber unfrei, wenn lhr dem Freunde Kummer verheimlicht.
Στην αρχή, νόμιζα πως έκανε πλάκα, αλλά δεν έκανεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesen Ländern verbindet man mit diesem Begriff weiterhin in erster Linie eine zentral gesteuerte und damit unfreie Landwirtschaft.
Αναφερε το ονομα του αλλη μια φορα, και σε σκοτωσαEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel verwenden Demagogen in Zeiten nationaler Krisen oder Konflikte Slogans wie „Recht oder Unrecht — es ist mein Vaterland!“ oder „Vaterland, Glauben, Familie“ oder „Lieber tot als unfrei“.
Επιτέλους, η Σαρλότ Πέινjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.