Ventil oor Grieks

Ventil

/vɛnˈtiːl/, /vɛnˈtiːlə/ naamwoord onsydig

Eine Vorrichtung, die den Fluss einer Flüssigkeit durch einen Durchlass oder ein Rohr kontrolliert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαλβίδα

naamwoord vroulike

Sie öffnen das erste Ventil und ich das zweite.
Άνοιξε εσύ την πρώτη βαλβίδα, εγώ θα φροντίσω για την άλλη.

δικλίδα

Druckminderventile, Ventile für ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruck- und Sicherheitsventile
Βαλβίδες (δικλίδες) μείωσης της πίεσης, δικλίδες ελέγχου, ρυθμιστικές και ασφαλιστικές δικλίδες

voorbeelde

g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
ζ) τις αντλίες διανομής που φέρουν μετρική διάταξη, της κλάσης · τις πλάστιγγες και τους ζυγούς για τον έλεγχο και τη μέτρηση των προϊόντων που κατεργάζονται στα εργοστάσια, καθώς και τα σταθμά που παρουσιάζονται χωριστά (κλάση )· τις συσκευές ανύψωσης ή χειρισμού (κλάσεις μέχρι )· τις μηχανές κοπής κάθε είδους για την κατεργασία του χαρτιού ή χαρτονιού (κλάση )· τις ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του τεμαχίου που πρόκειται να τύχει επεξεργασίας ή του εργαλείου πάνω στις μηχανές-εργαλεία, έστω και με οπτικές διατάξεις για το διάβασμα της κλίμακας (π.χ. διαιρετικές με την ονομασία "οπτικές"), της κλάσης (άλλες από τις καθαρά οπτικές διατάξεις: π.χ. διόπτρες επικεντρωτικές, ευθυγραμμικές)· τις υπολογιστικές μηχανές (κλάση )· τα όργανα υποβιβασμού της πίεσης, τις βάνες και τα άλλα είδη κρουνοποιίας (κλάση )·

b) Zahl der Ventile und Ventilsteuerung
β) αριθμός και έλεγχος βαλβίδων,

Ventile und deren Teile
Βαλβίδες και μέρη αυτών

Ventile als Maschinenteile, einschließlich Steuerventile, Drosselventile, Rückschlagventile, Hebelventile, Stösselventile, Tasterventile, Handhebelventile, pneumatische Endtaster und Schnellentlüftungsventile
Βαλβίδες ως μέρη μηχανών, όπου περιλαμβάνονται βαλβίδες ελέγχου, στραγγαλιστικές βαλβίδες, βαλβίδες αντεπιστροφής, βαλβίδες με μοχλό, βαλβίδες με ολισθητήρα, βαλβίδες με κουμπί, βαλβίδες με χειροστρόφαλο, πνευματικοί οριακοί διακόπτες και βαλβίδες ταχείας εκροής

" Lippen sind nur ein Ventil, aber Deine sind süß. "
" Τα χείλη είναι απλώς μια βαλβίδα, αλλά τα δικά σου είναι γλυκά "

Wenn sich das LNG-Überströmventil in Absperrstellung befindet, darf der Leckstrom durch das Ventil bei Arbeitsdruck den vom Hersteller in cm3/Minute angegebenen Luftdurchfluss nicht überschreiten.
Όταν η βαλβίδα υπερχείλισης είναι στη θέση διακοπής, η παρακαμπτήριος ροή μέσω της βαλβίδας δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ρυθμό ροής αέρα που δηλώνει ο κατασκευαστής σε cm3/λεπτό σε πίεση χρήσης.

Ventile für Wasserleitungsgeräte aus Kunststoff
Βαλβίδες συσκευές υδροδότησης από πλαστικό

CO2 diffus= die Menge diffuser Emissionen (t CO2) aus dem im Transportnetz transportierten CO2, einschließlich Verschlüssen, Ventilen, Zwischendruckstationen und Zwischenspeichern
CO2 διαφεύγον= ποσότητα των διαφευγουσών εκπομπών [t CO2] από το μεταφερόμενο στο δίκτυο μεταφοράς CO2, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από στεγανοποιητικά συστήματα, βαλβίδες, ενδιάμεσες μονάδες συμπίεσης και ενδιάμεσες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.
Οι βαλβίδες των δεξαμενών οι οποίες χρησιμεύουν για τη λήψη δειγμάτων καυσίμου ή για την εκκένωση υδάτων πρέπει να είναι εφοδιασμένες με αυτόματο κλείσιμο.

Computerprogramme für die Verwaltung von Material zur Verwendung beim Bau von Produktionseinheiten im Rahmen von Studien, einschließlich Verwaltung von Material für Rohrleitungen, Ventile und Halterungen, Materialanforderungen, Aufträge, nach Positionen aufgeschlüsselte Listen zu liefernder Bauteile mit internem Validationsmodul in der Kolliliste und nach Positionen aufgeschlüsselte Inhaltslisten der Kollis und Verwaltung des Versandbereitschaftsstatus, Transportdaten, Empfang am Zielort und Bestätigung der dokumentierten Liefermenge und Verwaltung der Lagerausgänge
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη διαχείριση υλικού προς χρήση στην κατασκευή μονάδων παραγωγής σε μελέτες, όπου περιλαμβάνεται διαχείριση υλικών για σωληνώσεις, βαλβίδων και υποστηριγμάτων, εντολών αγοράς, παραγγελιών, λεπτομερών καταλόγων των εξαρτημάτων προς παράδοση με εσωτερικά πρότυπα επικύρωσης ως προς τους καταλόγους των κουτιών και το λεπτομερές περιεχόμενο αυτών και διαχείριση της κατάστασης "αγαθό προς αποστολή", των δεδομένων μεταφοράς, επιτόπια παραλαβή και επιβεβαίωση των δηλωμένων ποσοτήτων και διαχείριση των αντικειμένων που εξάγονται από την αποθήκη

(35) Ventile dienen in der Hydroanlage der Steuerung oder Regelung der Strömung von Hydraulikfluessigkeit durch Beeinflussung von Start, Stop, Richtung, Druck und Größe des Volumenstroms.
(35) Οι βαλβίδες χρησιμοποιούνται σε μια υδραυλική εγκατάσταση για τον έλεγχο της ροής του υδραυλικού υγρού επηρεάζοντας την έναρξη, την παύση, την κατεύθυνση, την πίεση και το μέγεθος της παροχής όγκου.

Es können zusätzliche Bauteile wie Instrumente, Ventile, Elektromagnete, Pumpen und Schalter verwendet werden, um weitere Informationen zu erlangen und die Funktionen der Teilsysteme zu koordinieren.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως όργανα, βαλβίδες, σωληνοειδή, αντλίες και διακόπτες, για την παροχή επιπλέον πληροφοριών και για το συντονισμό των λειτουργιών των συστημάτων που συνθέτουν το όλο συγκρότημα.

Dialysezubehör, nämlich Umhüllungen für Leitsonden, Dilatatoren, hämostatische Ventile, Sicherheitsnadeln, Subkutankanülen, Spritzen, Informationsgeräte, Verlängerungsschläuche, Luer-Locks, medizinische Führungsdrähte, medizinische Führungsdrahteinführungen, Vorschubvorrichtungen für medizinische Führungsdrähte, Katheteranschlüsse, Cuffs, chirurgische Nahtgeräte, Schlauchklemmen und/oder -clips, Adapter, Luer-Reiniger, Umhüllungen für Leitsonden und Dilatatoren
Εξαρτήματα διάλυσης, συγκεκριμένα περιβλήματα εισαγωγέων, διαστολείς, βαλβίδες αιμόστασης, βελόνες ασφαλείας, υποδερμικές βελόνες, σύριγγες, διατάξεις πληροφόρησης, σωλήνες προέκτασης, luer, ιατρικά σύρματα-οδηγοί, εισαγωγείς ιατρικών συρμάτων-οδηγών, προωθητήρες ιατρικών συρμάτων-οδηγών, πλήμνες, περιχειρίδες, διατάξεις χειρουργικών ραμμάτων, σφιγκτήρες και/ή αγκτήρες σωλήνων, προσαρμογείς, διατάξεις καθαρισμού για luer, περιβλήματα εισαγωγέων και διαστολείς

Atemschutzgeräte — Filtrierende Halbmasken mit Ventilen zum Schutz gegen Gase oder Gase und Partikeln — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung
Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φιλτρόμασκες με βαλβίδα για προστασία από αέρια ή αέρια και σωματίδια — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση

Ventile (Maschinenelemente, nicht für Landfahrzeuge), einschließlich Eckventile, Kugelhähne, Hähne, automatische Steuerungen für Ventile und Drosselventile (Maschinenelemente, nicht für Landfahrzeuge)
Βαλβίδες (μέρη μηχανών μη προοριζόμενα για χερσαία οχήματα), όπου περιλαμβάνονται γωνιακές βαλβίδες, βαλβίδες σφαιριδίου, κρουνοί, αυτόματες βαλβίδες ελέγχου και στραγγαλιστικές βαλβίδες (μέρη μηχανών μη προοριζόμενα για χερσαία οχήματα)

Metallteile für Ventile und Industriearmaturen
Μεταλλικά είδη για βαλβίδες και βιομηχανικά είδη κρουνοποιίας

Ventile, Manschettenventile
Βαλβίδες, βαλβίδες με χιτώνιο

Teile von Lagerungssystemen und Lagerverwaltungssystemen für die Getränke-, Lebensmittel-, Pharma-, Kosmetik-, chemische und Kunststoffverarbeitungsindustrie, nämlich pneumatische und hydraulische Antriebsmechanismen, Fördereinrichtungen, pneumatische Förderer, Druckregler, Druckventile, Maschinengehäuse, Motoren und Ventile
Μέρη συστημάτων αποθήκευσης και διοικητικά συστήματα χώρων αποθήκευσης για βιομηχανίες επεξεργασίας ποτών, φαρμακευτικών προϊόντων, καλλυντικών, χημικών και συνθετικών υλικών, συγκεκριμένα μηχανισμοί πνευματικής και υδραυλικής οδήγησης, μεταφορείς, πνευματικοί μεταφορείς, ρυθμιστές πίεσης, βαλβίδες πίεσης, περιβλήματα μηχανών, μηχανές και βαλβίδες

Beim Öffnen des Ventils nicht vor der Austrittsöffnung der Flasche stehen.
Να μη στέκεται κανείς μπροστά από το στόμιο εξόδου της φιάλης όταν ανοίγεται η βαλβίδα.

CPA 28.14.11: Druckminderventile, Ventile für ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruck- und Sicherheitsventile
CPA 28.14.11: Βαλβίδες (δικλείδες) μείωσης της πίεσης, δικλείδες ελέγχου, ρυθμιστικές και ασφαλιστικές δικλείδες

Ein programmierbares Ventil für die Behandlung von und den Umgang mit Hydrocephalus
Προγραμματιζόμενες βαλβίδες για τη θεραπεία και διαχείριση της υδροκεφαλίας

Ventile (ausgenommen als Maschinenteile) und Hähne (ausgenommen als Maschinenteile) aus Metall
Βαλβίδες (εκτός από αυτές που είναι μέρη μηχανών) και κρουνοί (εκτός από αυτούς που είναι μέρη μηχανών) από μέταλλο

Ich muss die Ventile überprüfen.
Πρέπει να τσεκάρω τις βαλβίδες.

Ventile aus Metall zur Verwendung in oder im Zusammenhang mit Heizungs- und Wasserversorgungsgeräten und -anlagen
Μεταλλικές βαλβίδες για χρήση σε ή σε σχέση με συσκευές και εγκαταστάσεις για θέρμανση και υδροδότηση

Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)
Μεταλλικοί λουτήρες (μπανιέρες), μεταλλικές καμπίνες μπάνιου, μεταλλικά χωρίσματα για το ντους και μεταλλικά πλαίσια χωρισμάτων για το ντους, μεταλλικά άγκιστρα, μεταλλικά πόμολα, μεταλλικά στροφεία (μεντεσέδες), μεταλλικά πόμολα συρταριών, μεταλλικές χειρολαβές πόρτας, μεταλλικές χειρολαβές επίπλων, μεταλλικοί μοχλοί, μεταλλικά μάνδαλα, μεταλλικά άγκιστρα, μεταλλικά πόδια, μεταλλικά πλαίσια, μεταλλικοί σωλήνες, μεταλλικές πόρτες και μεταλλικά πλαίσια πόρτας, μεταλλικά πλαίσια, χειρολισθητήρες από μέταλλο, μεταλλικά κατώφλια πόρτας, μεταλλικά καλύμματα, μεταλλικές μονάδες αποθήκευσης, χειροκίνητες μεταλλικές βαλβίδες και μεταλλικές συνδέσεις, μεταλλικοί κοχλίες, μεταλλικά βλήτρα (μπουλόνια), μεταλλικοί παράκυκλοι, είδη σιδηροπωλείου, το σύνολο των προαναφερθέντων κατασκευάζεται κυρίως από μέταλλο, μεταλλικές βαλβίδες (εκτός από μέρη μηχανών)