venös oor Grieks

venös

Adjective

Venen betreffend bzw. dazu gehörend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φλεβικός

adjektief

voorbeelde

Gefäße zur einmaligen Verwendung für die venöse Blutentnahme beim Menschen
Περιέκτες μιας χρήσης για συλλογή δειγμάτων φλεβικού αίματος

Die Dauer der Behandlung hängt vom individuellen venösen thromboembolischen Risiko des Patienten ab, das durch die Art der orthopädischen Operation bestimmt wird. Bei Patienten nach einer größeren Hüftoperation wird eine Behandlungsdauer von # Wochen empfohlen. Bei Patienten nach einer größeren Knieoperation wird eine Behandlungsdauer von # Wochen empfohlen
Η διάρκεια της θεραπείας εξαρτάται από τον ατομικό κίνδυνο που διατρέχει ο κάθε ασθενής για φλεβική θρομβοεμβολή, ο οποίος καθορίζεται από τον τύπο της ορθοπεδικής χειρουργικής επέμβασης. • Για ασθενείς που υποβάλλονται σε μείζονα χειρουργική επέμβαση ισχίου, συνιστάται διάρκεια θεραπείας # εβδομάδων. • Για ασθενείς που υποβάλλονται σε μείζονα χειρουργική επέμβαση γόνατος, συνιστάται διάρκεια θεραπείας # εβδομάδων

Arterielle venöse Fistelnadeln
Βελόνες αρτηριοφλεβώδους συριγγίου

Es ist nicht eindeutig bewiesen, ob die Behandlung mit Gonadotropinen das grundsätzliche Risiko für diese Tumoren bei infertilen Frauen erhöht. Frauen mit allgemein bekannten Risikofaktoren für Thrombosen, wie eine entsprechende persönliche oder familiäre Historie, starkes Übergewicht (Body Mass Index > # kg/m#) oder bekannte Thromboseneigung, können ein erhöhtes Risiko für venöse oder arterielle thromboembolische Ereignisse während oder nach der Behandlung mit Gonadotropinen aufweisen
Σε σπάνιες περιπτώσεις, φλεβική ή αρτηριακή θρομβοεμβολή μπορεί να συμβεί σε συσχέτιση με OHSS. • Υπάρχουν αναφορές νεοπλασμάτων των ωοθηκών και άλλων αναπαραγωγικών συστημάτων, καλοήθη και κακοήθη, σε γυναίκες που έχουν υποβληθεί σε πολλαπλή θεραπευτική αγωγή υπογονιμότητας. ∆εν έχει ακόμη τεκμηριωθεί εάν ναι ή όχι, η θεραπεία με γοναδοτροπίνες αυξάνει το βασικό κίνδυνο τέτοιων όγκων στις υπογόνιμες γυναίκες. • Γυναίκες στις οποίες υπάρχουν παράγοντες κινδύνου για θρόμβωση, όπως προσωπικό ή οικογενειακό ιστορικό, σοβαρή παχυσαρκία (∆είκτης σωματικού βάρους > # kg/m#) ή γνωστή θρομβοφιλία, μπορεί να έχουν αυξημένο κίνδυνο φλεβικών ή αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων, κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπεία με γοναδοτροπίνες

Oxygenatoren mit Hartschalenreservoir, Oxygenatoren mit integriertem Wärmetauscher und arteriellem Reservoir, Oxygenatoren mit integriertem Wärmetauscher, Kardiotomiereservoirs, venösen Reservoirs, Blutpumpen und Teile und Bestandteile der vorstehend genannten Waren
Οξυγονωτές με σκληρή δεξαμενή, οξυγονωτές με ενσωματωμένο εναλλάκτη θερμότητας και δεξαμενή αρτηριακού αίματος, οξυγονωτές με ενσωματωμένο εναλλάκτη θερμότητας, δεξαμενές καρδιοτομίας, φλεβικές δεξαμενές, αντλίες αίματος και μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα

Beim Anwendungsgebiet Steigerung der Menge an Eigenblut:Herzinfarkt oder Schlaganfall innerhalb eines Monats vor der Behandlung, instabile Angina pectoris, erhöhtes Risiko tiefer Venenthrombosen, wie z. B. bekannte venöse Thromboembolien
Στην ένδειξη της « βελτίωσης της ποσότητας του αυτολόγου αίματος »: έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο εντός του τελευταίου μηνός πριν από την έναρξη της θεραπείας, ασταθής στηθάγχη, αυξημένος κίνδυνος εν τω βάθει φλεβοθρόμβωσης, όπως π. χ. ιστορικό φλεβικής θρομβοεμβολικής νόσου

Was das Risiko einer venösen Thrombömbolie anbelangt, spielen auch andere Faktoren als die betreffende "Generation" der verwendeten Pille eine Rolle, z.B. Vererbung und Bewegung.
Άλλοι παράγοντες εκτός από την «γενιά» στην οποία ανήκει το λαμβανόμενο δισκίο, όπως η κληρονομικότητα και η ακινησία, διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην εμφάνιση περιστατικών φλεβικής θρομβοεμβολής.

Arterio-venöse Transplantate, Ersatzherzklappen, Transplantate mit geringem Durchmesser, medizinische Geräte zur Verwendung im Zusammenhang mit dem vorderen Kreuzband
Αρτηριοφλεβικά μοσχεύματα, καρδιακές βαλβίδες αντικατάστασης, μοσχεύματα μικρής διαμέτρου, ιατρικές διατάξεις για χρήση σε σχέση με τον πρόσθιο χιαστό σύνδεσμο

Venöse thromboembolische Ereignisse vom Grad # wurden bei bis zu # % der Patienten berichtet, die mit Chemotherapie plus Bevacizumab behandelt wurden, verglichen mit bis zu # % der Patienten, die ausschließlich Chemotherapie erhielten
Έχουν αναφερθεί φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια Βαθμού # σε ποσοστό έως #, # % σε ασθενείς που έλαβαν χημειοθεραπεία και bevacizumab, συγκριτικά με το #, # % των ασθενών που έλαβαν μόνο χημειοθεραπεία

Die Unbedenklichkeit von Fondaparinux zur Therapie venöser Thromboembolien wurde bei # Patienten untersucht, die durchschnittliche Behandlungsdauer betrug # Tage
Η ασφάλεια του fondaparinux αξιολογήθηκε σε #. # ασθενείς υπό αγωγή για Φλεβική-Θρομβοεμβολή με fondaparinux για διάστημα κατά μέσο όρο # ημερών

Das Resorptionsprofil von Effentora resultiert größtenteils aus einer initial raschen Aufnahme über die Wangenschleimhaut, wobei die Plasmaspitzenkonzentrationen nach venöser Probenentnahme im Allgemeinen innerhalb einer Stunde nach Anwendung in der Mundhöhle erreicht werden
Το προφίλ απορρόφησης του Effentora είναι κατά μεγάλος μέρος αποτέλεσμα μιας αρχικής ταχείας απορρόφησης από τον παρειακό βλεννογόνο, με μέγιστες συγκεντρώσεις πλάσματος έπειτα από φλεβική δειγματοληψία να επιτυγχάνονται συνήθως εντός μιας ώρας μετά από τη χορήγηση μέσω του στοματικού βλεννογόνου

Thromboembolien Sehr selten (< # %) wurde ein zeitlicher Zusammenhang zwischen einer Olanzapin Behandlung und venösen Thromboembolien (VTE) berichtet
Θρομβοεμβολή Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικής θρομβοεμβολής (VTE) έχει πολύ σπάνια (< #, # %) αναφερθεί

In der RUTH-Studie traten venöse thromboembolische Ereignisse in der Raloxifen-Gruppe mit einer Häufigkeit von ungefähr # % oder # Fällen pro # Patientenjahre und in der Placebo-Gruppe mit einer Häufigkeit von # % oder # Fällen pro # Patientenjahre auf
Στη μελέτη RUTH, τα φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια εμφανίσθηκαν με συχνότητα περίπου #. # % ή #. # περιπτώσεις ανά # ασθενείς-έτη στην ομάδα υπό ραλοξιφαίνη και #. # % ή #. # περιπτώσεις ανά # ασθενείς-έτη στην ομάδα υπό εικονικό φάρμακο

Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Beschwerden und Schweregefühl der Beine im Zusammenhang mit leichten venösen Durchblutungsstörungen.
Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης για την ανακούφιση συμπτωμάτων ενόχλησης και αίσθησης βάρους στα πόδια τα οποία σχετίζονται με ελάσσονες διαταραχές της φλεβικής κυκλοφορίας.

Apparate für die Massage von Armen und Beinen und für die Behandlung von Problemen und Schwierigkeiten im arteriellen und venösen Blutfluss, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind
Συσκευές για μαλάξεις χεριών και ποδιών και για την αντιμετώπιση προβλημάτων και δυσκολιών στη ροή του αρτηριακού και φλεβικού αίματος, μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερθέντων ειδών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 10

arterielle oder venöse Thrombose;
αρτηριακή ή φλεβική θρόμβωση·

Wenn während der Behandlung einer venösen Thromboembolie (VTE) eine gleichzeitige Gabe von Vitamin-K-Antagonisten erforderlich ist, müssen die Angaben in Abschnitt # beachtet werden
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας της ΦΘΕ, ταυτόχρονη αγωγή με ανταγωνιστές βιταμίνης Κ, πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τις οδηγίες της παραγράφου

Chirurgische und ärztliche Apparate, nämlich Blutoxygenatoren und venöse Kardiotomiereservoirs
Χειρουργικές και ιατρικές συσκευές, συγκεκριμένα, συσκευές οξυγόνωσης αίματος και φλεβικές δεξαμενές καρδιοτομίας

In seltenen Fällen können venöse oder arterielle Thromboembolien im Zusammenhang mit einem OHSS auftreten. Es liegen Berichte über ovarielle Neoplasmen sowie andere Neoplasmen des Reproduktionssystems sowohl benigne als auch maligne-bei Frauen vor, die sich zur Behandlung ihrer Infertilität einer Mehrfachmedikation unterzogen haben
Η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζεται από μεγάλες ωοθηκικές κύστεις (με τάση ρήξης), ασκίτη, συχνά υδροθώρακα και αύξηση του σωματικού βάρους

Prävention einer venösen Thromboembolie (VTE) nach elektivem chirurgischen Hüftgelenksersatz
Πρόληψη Φλεβικής Θρομβοεμβολής (VTE) σε ασθενείς μετά από εκλεκτική χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης ισχίου

Da jedoch Patienten mit Schizophrenie häufig Risikofaktoren für venöse Thromboembolien entwickeln, sind alle möglichen Risikofaktoren für VTE, wie z.B. Immobilisation festzustellen und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen
Εντούτοις, αφού οι ασθενείς με σχιζοφρένεια, συχνά εμφανίζουν επίκτητους παράγοντες κινδύνου για φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια, όλοι οι πιθανοί παράγοντες κινδύνου εμφάνισης VTE, όπως η ακινητοποίηση των ασθενών, θα πρέπει να ανιχνεύονται και να λαμβάνονται προστατευτικά μέτρα

Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE) bei internistischen Patienten mit einem erhöhten Risiko für VTE und bei Immobilisation wegen einer akuten Erkrankung wie beispielsweise Herzinsuffizienz und/oder akuter Atemwegserkrankung und/oder akuter infektiöser beziehungsweise entzündlicher Erkrankung
Πρόληψη Φλεβικών Θρομβοεμβολικών Επεισοδίων (ΦΘE) σε παθολογικούς (μη χειρουργικούς) ασθενείς που κρίνεται ότι βρίσκονται σε υψηλό κίνδυνο ΦΘΕ και που είναι κατακεκλιμμένοι λόγω οξείας νόσου όπως καρδιακή ανεπάρκεια και/ή οξεία αναπνευστική διαταραχή και/ή οξεία λοιμώδη ή φλεγμονώδη ασθένεια

Erzeugnisse zur Behandlung von Dekubitus und venösen Ulzera
Προϊόντα για την θεραπεία πληγών από κατάκλιση και ελκών λόγω αγγειακών προβλημάτων