venezuela oor Grieks

venezuela

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βενεζουέλα

Er wird in Venezuela als Teil einer Korruptionsuntersuchung gesucht.
Καταζητείτε στη Βενεζουέλα σαν μέρος μιας έρευνας για διαφθορά.

Venezuela

/ˌvenəˈsweːlaː/ eienaam onsydig

Staat in Südamerika

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Βενεζουέλα

eienaam, naamwoord vroulike

Er wird in Venezuela als Teil einer Korruptionsuntersuchung gesucht.
Καταζητείτε στη Βενεζουέλα σαν μέρος μιας έρευνας για διαφθορά.

Soortgelyke frases

Bolivarische Republik Venezuela
Δημοκρατία της Βενεζουέλας

voorbeelde

Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται επίσης ότι κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης ενόψει της λήψης της ισχύος των μέτρων που οδήγησε στην περάτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές FeSi καταγωγής Βραζιλίας, ΛΔΚ, Καζακστάν, Ρωσίας, Ουκρανίας και Βενεζουέλας, τα κέρδη που πραγματοποίησε η κοινοτική βιομηχανία, χωρίς να υπάρχουν εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, έφτασε το 11,2%[6].

Seine Handlungen und Maßnahmen als Oberbefehlshaber der bolivarischen Nationalgarde — u. a. im Zusammenhang mit dem Angriff der bolivarischen Nationalgarde auf Mitglieder der demokratisch gewählten Nationalversammlung und der Einschüchterung von Journalisten, die über die manipulierten Wahlen zur unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung berichtet haben — haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben.
Οι δράσεις και πολιτικές του ως Γενικού Διοικητή της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς κατά μελών της δημοκρατικά εκλεγμένης Εθνικής Συνέλευσης και του εκφοβισμού δημοσιογράφων που αρθρογραφούσαν σχετικά με τις νοθευμένες εκλογές για την παράνομη Συντακτική Συνέλευση, έχουν υπονομεύσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Βενεζουέλα.

Colonel Bolívar hat vor, den Kampf nach Venezuela zu tragen.
Ο συνταγματάρχης Μπολιβάρ θέλει να μεταφέρει τη μάχη στη Βενεζουέλα.

Dementsprechend wurde von dem Industriezweig der Gemeinschaft ein Antrag eingereicht, und die Kommission leitete ein Antidumpingverfahren gegenüber den Einfuhren der Waren mit Ursprung in der Türkei und Venezuela ein (1).
Η κοινοτική βιομηχανία υπέβαλε αντίστοιχη καταγγελία και η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας (1).

Präsidentschaftswahl in Venezuela (Abstimmung)
Προεδρικές εκλογές στη Βενεζουέλα (ψηφοφορία)

In diesen Funktionen hat er Handlungen und Maßnahmen der Regierung Venezuelas, mit denen die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben wurden, unterstützt und ihnen Vorschub geleistet.
Από τις θέσεις αυτές υποστήριξε και διευκόλυνε ενέργειες και πολιτικές της κυβέρνησης της Βενεζουέλας που υπονόμευσαν τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Βενεζουέλα.

(ES) Herr Präsident, das Referendum in Venezuela endete mit dem Sieg der "Ja"Kampagne. Dies wurde von der demokratischen Opposition gnädigerweise anerkannt.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, το δημοψήφισμα στη Βενεζουέλα έληξε με νίκη υπέρ της εκστρατείας του 'ναι', η οποία έχει αναγνωριστεί με χάρη από την δημοκρατική αντίθεση.

(44)Gemäß der an die Bolivarische Republik Venezuela gerichteten Erklärung der Union über die Gewährung von Fangmöglichkeiten in Unionsgewässern für Fischereifahrzeuge, die die Flagge der Bolivarischen Republik Venezuela führen, in der ausschließlichen Wirtschaftszone vor der Küste von Französisch-Guayana 16 ist es erforderlich, die Venezuela in Unionsgewässern eingeräumten Fangmöglichkeiten für Schnapper festzusetzen.
(44)Σύμφωνα με τη δήλωση της Ένωσης προς τη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας 16 , είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αλιευτικές δυνατότητες για λουτιάνο που διατίθενται στη Βενεζουέλα στα ενωσιακά ύδατα.

Venezuela: Mehr als 200 nahmen im Jahre 1983 den allgemeinen Pionierdienst auf.
Βενεζουέλα: Περισσότερο από 200 άρχισαν έργο τακτικού σκαπανέα το 1983.

168 An zweiter Stelle ist hinsichtlich des Arguments betreffend die Erwägungsgründe 118 und 120 der vorläufigen Verordnung zu sagen, dass die Klägerinnen die Feststellung der Kommission, wonach der negative Einfluss, den die Einfuhren aus Island und Venezuela auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben konnten, angesichts der Menge und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als bedeutsam anzusehen ist, nicht bestreiten.
168 Δεύτερον, όσον αφορά το επιχείρημα σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις 118 και 120 του προσωρινού κανονισμού, τονίζεται ότι οι προσφεύγουσες δεν αμφισβητούν τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι, ακόμη και αν οι εισαγωγές από την Ισλανδία και τη Βενεζουέλα είχαν επιπτώσεις στην κοινοτική βιομηχανία, οι επιπτώσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν σημαντικές, δεδομένων του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.

zur Durchführung der Verordnung (EU) 2017/2063 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Venezuela
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

den Beschluss (GASP) 2018/90 des Rates vom 22. Januar 2018 zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2017/2074 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Venezuela und die Durchführungsverordnung (EU) 2018/88 des Rates vom 22. Januar 2018 zur Durchführung der Verordnung (EU) 2017/2063 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Venezuela für nichtig zu erklären, soweit ihre Bestimmungen den Kläger betreffen, und
να ακυρώσει την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/90 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2018, όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/88 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2018, για την εφαρμογή του κανονισμού (EΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα, καθόσον οι διατάξεις τους αφορούν τον προσφεύγοντα· και

(3) Zur Gewährleistung dieser Kontinuität ist es notwendig, dass die Union eine Erklärung gegenüber Venezuela abgibt, in der sie ihre Bereitschaft bekräftigt, einer begrenzten Anzahl von Fischereifahrzeugen, die die Flagge von Venezuela führen, Fanggenehmigungen unter der Voraussetzung zu erteilen, dass diese die geltenden verbindlichen Rechtsakte der Union einhalten –“
(3) Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων, είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να πραγματοποιήσει δήλωση απευθυνόμενη προς τη Βενεζουέλα, επιβεβαιώνοντας ότι διατίθεται να χορηγήσει αλιευτικές άδειες σε περιορισμένο αριθμό αλιευτικών υπό σημαία Βενεζουέλας εφόσον συμμορφούνται προς την ισχύουσα νομικώς δεσμευτική νομοθεσία της ΕΕ.»

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Die Migrationskrise und die humanitäre Lage in Venezuela und an seinen Grenzen (2018/2770(RSP))
Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας: Η μεταναστευτική κρίση και η ανθρωπιστική κατάσταση στη Βενεζουέλα και στα σύνορά της (2018/2770(RSP))

verlangt erneut, dass eine Delegation des Europäischen Parlaments sobald wie möglich nach Venezuela entsandt wird, um einen Dialog mit allen Sektoren zu führen, die an dem Konflikt beteiligt sind;
επαναλαμβάνει το αίτημά του να μεταβεί το συντομότερο αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βενεζουέλα και να διεξαγάγει διάλογο με όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στη διαμάχη·

Die Migrationskrise und die humanitäre Lage in Venezuela und an seinen Grenzen
Η μεταναστευτική κρίση και η ανθρωπιστική κατάσταση στη Βενεζουέλα και στα σύνορά της

Es bestehen noch Aussichten auf den Export von Anlagen für die Ölfelder vor der Küste von Venezuela, Argentinien und Mexiko und für die Ölfelder im Kaspischen Meer in der UdSSR.
Υπάρχουν και άλλες προοπτικές εξαγωγής για τα υποθαλάσσια κοιτάσματα στη Βενεζουέλα, στην Αργεντινή, στο Μεξικό και στην Κασπία Θάλασσα της Ε.Σ.Σ.Δ.

In den letzten Monaten hat die soziale, wirtschaftliche und politische Krise in Venezuela immer dramatischere Ausmaße angenommen und dazu geführt, dass praktisch das gesamte Wirtschaftsleben zusammengebrochen ist. Einige Unternehmen mussten schließen, die Arbeitslosigkeit ist sprunghaft angestiegen und das Land befindet sich in einer Art Bürgerkrieg.
Κατά τους τελευταίους μήνες η κοινωνική, η οικονομική και πολιτική κρίση στη Βενεζουέλα εξελίχθηκε κατά δραματικό τρόπο προκαλώντας την εκ των πραγμάτων κατάρρευση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων με επακόλουθο το κλείσιμο ορισμένων επιχειρήσεων και μία εκθετική αύξηση της ανεργίας, ρίχνοντας τη χώρα αυτή σε ένα είδος εμφυλίου πολέμου.

Die Bloggerin Desireé Lozano, die für die Seite Voces Visibles (Onlinenachrichten zu frauenrechtlichen Themen) schreibt, verweist auf die extrem hohen Raten der Teenagerschwangerschaften (25 Prozent aller Schwangeren) in Venezuela und auf das Fehlen geeigneter politischer Maßnahmen, um dieser Entwicklung und ihren Folgen entgegenzuwirken.
Η Desireé Lozano, η οποία γράφει για το Voces Visibles, θέλει να επιστήσει την προσοχή του κόσμου στο εξαιρετικά υψηλό ποσοστό εγκυμοσυνών κατά την εφηβεία στη Βενεζουέλα, όπου το 25% των εγκυμοσυνών αφορά την νεολαία, και την έλλειψη κατάλληλης δημόσιας πολιτικής για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου και των συνεπειών του.

Sie haben auch eine Tabelle eingereicht, aus der hervorgeht, dass die Einfuhren aus Island und Venezuela im Jahr 2005 abgenommen, im Jahr 2006 jedoch zugenommen hätten.
Οι προσφεύγουσες προσκόμισαν επίσης πίνακα από τον οποίον προκύπτει ότι οι εισαγωγές από την Ισλανδία και τη Βενεζουέλα μειώθηκαν το 2005, αλλά αυξήθηκαν το 2006.

Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Venezuela das 'Instituto Nacional de la Pesca y Acuicultura (INAPESCA)' zuständig."
Το 'Instituto Nacional de la Pesca y Acuacultura (INAPESCA)' είναι η αρμόδια αρχή στη Βενεζουέλα για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας."

Wir wollen, dass die großen Bodenschätze in Venezuela in den öffentlichen Besitz übergehen und zwar in einem echten System der Kontrolle und Verwaltung der demokratischen Arbeiter, das den Grundstein für genügend Reichtum und Dienstleistungen legt, um das Leben der großen Mehrheit der Menschen in Venezuela zu verändern, den entsetzlichen Problemen wie der Armut und der Kriminalität ein Ende zu bereiten und außerdem allen volle demokratische Sozial- und Menschenrechte zu bieten.
Επιθυμούμε τη μεταβίβαση των βασικών πόρων της Βενεζουέλας στην ιδιοκτησία του δημοσίου, αλλά υπό πραγματικό καθεστώς δημοκρατικού ελέγχου και διαχείρισης από τους εργαζομένους, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για επαρκή πλούτο και παροχή υπηρεσιών, ώστε να αλλάξει η ζωή της πλειονότητας του λαού της Βενεζουέλας, με την εξάλειψη τρομακτικών προβλημάτων, όπως η φτώχεια και η εγκληματικότητα, και με την εκχώρηση πλήρων δημοκρατικών, κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους.

95/461/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Oktober 1995 über Schutzmaßnahmen gegen die Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis in Venezuela und in Kolumbien
95/461/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τα μέτρα προστασίας που αφορούν την εγκεφαλομυελίτιδα ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας στη Βενεζουέλα και στην Κολομβία