Verfassungsgerichtshof oor Grieks

Verfassungsgerichtshof

/fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʀɪçʦhoːf/

Verfassungsgerichtshof (Belgien)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνταγματικό δικαστήριο

naamwoord

Die Lösung, zu der der tschechische Verfassungsgerichtshof gelangt ist, war auch durch das Bestehen eines internationalen Vertrags bedingt, des mehrfach genannten tschechisch-slowakischen Abkommens.
Η λύση στην οποία κατέληξε το τσεχικό συνταγματικό δικαστήριο εξαρτιόταν επίσης από την ύπαρξη διεθνούς συνθήκης, ήτοι της πλειστάκις αναφερθείσας τσεχο-σλοβακικής συμβάσεως.

voorbeelde

(Vorabentscheidungsersuchen des Grondwettelijk Hof [Verfassungsgerichtshof, Belgien])
[αίτηση του Grondwettelijk Hof (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

39 Im Rahmen des Vorverfahrens hatte das Königreich Belgien geltend gemacht, der Verfassungsgerichtshof habe in seinem Urteil Nr. 55/2011 vom 6. April 2011 gerade die Bestimmungen des Gesetzes vom 6. April 2010 für verfassungswidrig erklärt, die die genannten Berufe von seinem Anwendungsbereich ausnähmen; eine solche Erklärung der Verfassungswidrigkeit eröffne die Möglichkeit, binnen sechs Monaten eine Nichtigkeitsklage gegen dieses Gesetz zu erheben, was zu einer rückwirkenden Nichtigerklärung seiner streitigen Bestimmungen führen könne.
39 Στο πλαίσιο του προ της ασκήσεως της προσφυγής σταδίου, το Βασίλειο του Βελγίου είχε υποστηρίξει ότι το Cour constitutionnelle, με την απόφασή του 55/2011 της 6ης Απριλίου 2011, είχε ακριβώς κρίνει αντίθετες προς το Σύνταγμα τις διατάξεις του νόμου της 6ης Απριλίου 2010 που απέκλειαν τα επαγγέλματα αυτά από το πεδίο εφαρμογής του και ότι η κρίση αυτή περί αντισυνταγματικότητας άνοιγε τον δρόμο για την άσκηση προσφυγής ακυρώσεως κατά του νόμου αυτού εντός προθεσμίας έξι μηνών, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναδρομική ακύρωση των επίδικων διατάξεων του εν λόγω νόμου.

(11) Siehe die Verordnung des Präsidenten des Verfassungsgerichtshofs vom 7. November 2016.
(11) Βλέπε διάταγμα του προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 7ης Νοεμβρίου 2016.

Der Oberste Gerichtshof und die zur Entscheidung in zweiter Instanz zuständigen Gerichte haben, wenn sie ein Gesetz für verfassungswidrig erachten, einen Antrag auf Aufhebung dieses Gesetzes beim Verfassungsgerichtshof zu stellen.
Το Oberster Gerichtshof και τα δικαστήρια που καλούνται να αποφανθούν σε δεύτερο βαθμό δικαιοδοσίας υποχρεούνται, σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς τη συνταγματικότητα νόμου απλής τυπικής ισχύος, να υποβάλουν αίτηση ακυρώσεως του οικείου απλής τυπικής ισχύος νόμου ενώπιον του Verfassungsgerichtshof (Συνταγματικό Δικαστήριο).

Der Verfassungsgerichtshof hat festgestellt, daß Paragraph 7 Absatz 1 Buchstabe b) AHStG das Diskriminierungsverbot des Gemeinschaftsrechts nicht verletzt, da darin nicht nach der Staatsbürgerschaft unterschieden, sondern darauf abgestellt werde, daß Inhaber von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Diplomen gleich wie im Ausstellungsstaat ohne Rücksichtnahme auf die Staatsangehörigkeit behandelt werden. Daran ändere auch der Umstand nichts, daß sich für nur vorübergehend auswärts lebende Österreicher Härten ergeben könnten.
Ακόμα και εάν η απόφαση αυτή μπορεί να δημιουργήσει αδικίες για τους αυστριακούς υπηκόους που διαμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος, το Verfassungsgerichtshof, αφού διαπίστωσε ότι το κριτήριο της ιθαγένειας δεν αναφέρεται στην παράγραφο 7 εδάφιο 1 περ. β) του AHStG, δηλώνει ότι η διατάξη αυτή δεν παραβιάζει την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων του κοινοτικού δικαίου διότι στόχος της είναι η αντιμετώπιση όλων των κατόχων διπλωμάτων που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται από το κράτος χορήγησης του διπλώματος, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια.

Nach Ansicht der Republik Österreich (als Beklagter) - und übrigens auch der Kommission - liegt es auf der Hand, das Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs an den Gerichtshof im Sinne des Artikels 234 EG mit dem nationalen Verfahren zu vergleichen, in dem der Verwaltungsgerichtshof - als Zwischenstreit im Ausgangsverfahren - einen Antrag im Rahmen eines Gesetzprüfungsverfahrens an den Verfassungsgerichtshof richte.
Σύμφωνα με το Αυστριακό Δημόσιο (εναγόμενο) - καθώς και κατά την άποψη της Επιτροπής -, είναι λογικό να συγκριθεί η υποβολή από το Verwaltungsgerichtshof προδικαστικού ερωτήματος στο Δικαστήριο κατά το άρθρο 234 ΕΚ με την εθνική διαδικασία κατά την οποία το Verwaltungsgerichtshof υποβάλλει στο Verfassungsgerichtshof αίτηση, που έχει τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος ως προς την κύρια δίκη, στο πλαίσιο της «Gesetzprüfungsverfahren».

61 Eine Rechtsprechung eines nationalen Gerichts, einschließlich eines Verfassungsgerichtshofs, mit der die Anwendung der Richtlinie 1999/70 und der Rahmenvereinbarung auf das Personal im öffentlichen Dienst eines Mitgliedstaats ausgeschlossen und/oder eine unterschiedliche Behandlung von Beamten auf Zeit und Berufsbeamten ohne sachliche Gründe im Sinne von Paragraf 4 Nr. 1 dieser Rahmenvereinbarung zugelassen würde, liefe diesen Unionsrechtsakten zuwider und verstieße gegen die Verpflichtungen der Gerichte der Mitgliedstaaten, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten den Rechtsschutz zu gewährleisten, der sich für den Einzelnen aus den unionsrechtlichen Bestimmungen ergibt, und die volle Wirkung dieser Bestimmungen sicherzustellen.
61 Στην περίπτωση στην οποία εθνικό δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένου του συνταγματικού δικαστηρίου, αποκλείσει την εφαρμογή της οδηγίας 1999/70 και της συμφωνίας-πλαισίου στο προσωπικό της δημόσιας διοίκησης κράτους και/ή δεχθεί ότι επιτρέπεται η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ εκτάκτων και τακτικών δημοσίων υπαλλήλων ελλείψει αντικειμενικών λόγων υπό την έννοια της ρήτρας 4, σημείο 1, της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου, πρέπει να γίνει δεκτό ότι μια τέτοια νομολογία αντιβαίνει στις διατάξεις των ως άνω πράξεων του δικαίου της Ένωσης και δεν συνάδει προς τις υποχρεώσεις των δικαστηρίων των κρατών μελών να διασφαλίζουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, αφενός, την έννομη προστασία την οποία παρέχουν στους ιδιώτες οι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης και, αφετέρου, το πλήρες αποτέλεσμα των εν λόγω διατάξεων.

Wie ich bereits dargestellt habe, ist die Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof) der Ansicht, dass die nationalen Gerichte diese Verpflichtung in Anbetracht von Rang und Tragweite des Grundsatzes der Gesetzmäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen im italienischen Recht nicht beachten könnten.
Όπως προεκτέθηκε, το Corte costituzionale (Συνταγματικό Δικαστήριο) εκτιμά ότι ο εθνικός δικαστής δεν μπορεί να συμμορφωθεί προς την εν λόγω υποχρέωση λαμβανομένων υπόψη της ιεραρχικής κατατάξεως και της εμβέλειας της αρχής της νομιμότητας στην ιταλική έννομη τάξη.

53 Schließlich geht nach Ansicht des Grondwettelijk Hof (Verfassungsgerichtshof) aus dem Beschluss vom 3. Juli 2014 nicht klar hervor, ob die Kommission davon ausgegangen sei, dass die in Rede stehende staatliche Beihilfe zum Zeitpunkt der Annahme oder zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Königlichen Erlasses vom 3.
53 Τέλος, κατά το Grondwettelijk Hof (Συνταγματικό Δικαστήριο), από την απόφαση της 3ης Ιουλίου 2014 δεν προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή έκρινε ότι η επίμαχη κρατική ενίσχυση τέθηκε σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία της εκδόσεως ή της ενάρξεως ισχύος του βασιλικού διατάγματος της 3ης Μαρτίου 2011 ή σε προγενέστερη ημερομηνία ή ότι το θεσμικό αυτό όργανο θεώρησε ότι η εν λόγω ενίσχυση τέθηκε σε εφαρμογή σε ημερομηνία μεταγενέστερη αυτής της ημερομηνίας.

Zu dieser Zeit, nämlich im Oktober 2014, war jedoch das Verbot, Gewinne auszuzahlen, vom slowakischen Verfassungsgerichtshof seit ungefähr dreieinhalb Jahren aufgehoben und daher nicht mehr in Kraft.
Πάντως, την εποχή εκείνη, ήτοι τον Οκτώβριο του 2014, η απαγόρευση διανομής των κερδών είχε ακυρωθεί από το σλοβακικό Συνταγματικό Δικαστήριο περίπου τριάμισι χρόνια νωρίτερα και, επομένως, δεν ίσχυε πλέον.

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass das Gesetz über die Organisation und die Verfahrensweise eine Bestimmung enthält, mit der der Präsident des Verfassungsgerichtshofs ermächtigt wird, die Veröffentlichung der Urteile anzuordnen (71).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι στον νόμο περί της οργάνωσης και των διαδικασιών περιλαμβάνεται διάταξη βάσει της οποίας παρέχεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου η εξουσία να διατάσσει τη δημοσίευση των αποφάσεων (71).

äußert die ernsthafte Sorge, dass die effektive Lähmung des Verfassungsgerichtshofs in Polen Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit gefährdet;
εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του διότι η ουσιαστική παράλυση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Πολωνίας θέτει σε κίνδυνο τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου·

16 Das Gericht setzte seine Entscheidungen in diesen beiden Rechtssachen bis zur Beantwortung der Frage zur Verfassungsmäßigkeit der Rechtsvorschriften über die IGEC, die es dem Tribunal Constitucional (Verfassungsgerichtshof, Spanien) vorgelegt hatte, aus.
16 Το δικαστήριο αυτό ανέστειλε την έκδοση των αποφάσεών του στις δύο αυτές υποθέσεις εν αναμονή της αποφάσεως επί του ερωτήματος που είχε υποβάλει ενώπιον του Tribunal Constitucional (Συνταγματικού Δικαστηρίου, Ισπανία) ως προς τη συνταγματικότητα της νομοθεσίας περί IGEC.

24 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof, Italien) den Art. 516 der Strafprozessordnung insoweit für verfassungswidrig erklärt habe, als er dem Angeklagten keine Möglichkeit gebe, beim erkennenden Gericht die Verhängung einer Strafe im Wege der Verständigung gemäß Art. 444 leg. cit. für eine andere Tat zu beantragen, die sich in der mündlichen Verhandlung herausgestellt habe und den Gegenstand eines neuen Anklagepunktes bilde.
24 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι το Corte costituzionale (Συνταγματικό Δικαστήριο, Ιταλία) έχει κρίνει αντισυνταγματικό το άρθρο 516 του κώδικα ποινικής δικονομίας, στο μέτρο που το άρθρο αυτό δεν παρέχει στον κατηγορούμενο την ευχέρεια να ζητήσει, από το δικαστήριο που εκδικάζει την υπόθεση, την επιβολή ποινής κατόπιν δικαστικού συμβιβασμού δυνάμει του άρθρου 444 του εν λόγω κώδικα, στην περίπτωση διαφορετικών πραγματικών περιστατικών τα οποία ανακύπτουν, κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας και τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της νέας κατηγορίας.

29 Zwar nimmt das vorlegende Gericht in der ersten Frage allein auf den Grundsatz der Äquivalenz Bezug, da der Verfassungsgerichtshof in seiner Rechtsprechung die Verpflichtung, ihn mit einem Antrag auf allgemeine Aufhebung eines gegen die Charta verstoßenden Gesetzes zu befassen, auf diesen Grundsatz gestützt hat. Jedoch lässt die Begründung der Vorlageentscheidung erkennen, dass das vorlegende Gericht insbesondere klären lassen möchte, ob diese Rechtsprechung mit den Verpflichtungen der ordentlichen Gerichte aus Art. 267 AEUV und dem Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts in Einklang steht.
29 Μολονότι, στο πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο παραπέμπει αποκλειστικώς στην αρχή της ισοδυναμίας, λόγω της νομολογίας του Verfassungsgerichtshof, το οποίο θεμελίωσε την υποχρέωση να του υποβάλλεται αίτηση ακυρώσεως οποιουδήποτε νόμου αντιβαίνει στον Χάρτη, από το σκεπτικό της αποφάσεως του αιτούντος δικαστηρίου συνάγεται ότι το δικαστήριο αυτό διερωτάται, μεταξύ άλλων, αν η νομολογία αυτή είναι σύμφωνη [με το δίκαιο της Ένωσης] λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που υπέχουν τα τακτικά δικαστήρια από το άρθρο 267 ΣΛΕΕ και της αρχής της υπεροχής του δικαίου της Ένωσης.

die im Gesetz über die Organisation und die Verfahrensweise und im Durchführungsgesetz enthaltenden Bestimmungen über die Auswahl der Kandidaten für die Posten des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Verfassungsgerichtshofs sowie über die Ernennung eines kommissarischen Präsidenten des Verfassungsgerichtshofs.
τους ισχύοντες κανόνες για την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του προέδρου και του αντιπροέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου και για τον διορισμό προσωρινού προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου στον νόμο περί της οργάνωσης και των διαδικασιών και τον εκτελεστικό νόμο.

Zweitens habe es keine Veranlassung, sich zu fragen, ob es verpflichtet sei, der Auslegung der Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof) zu folgen, da deren Urteile, mit denen Fragen der Verfassungsmäßigkeit zurückgewiesen würden, für das nationale Gericht nicht bindend seien.
Δεύτερον, ουδείς λόγος συντρέχει να διερωτάται εάν υποχρεούται να συμμορφωθεί με την ερμηνεία του Corte costituzionale (Συνταγματικού Δικαστηρίου) δεδομένου ότι οι αποφάσεις του δικαστηρίου αυτού που απορρίπτουν ζητήματα συνταγματικότητας δεν δεσμεύουν τον εθνικό δικαστή.

Die Umsetzung eines Urteils des Gerichtshofs stehe deshalb stets unter dem Vorbehalt seiner Vereinbarkeit mit der Verfassungsordnung des betreffenden Mitgliedstaats, die von den nationalen Stellen und in Italien von der Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof) zu beurteilen sei.
Επομένως, η συμμόρφωση προς απόφαση του Δικαστηρίου θα τελεί πάντοτε υπό την προϋπόθεση της συμβατότητας αυτής με τη συνταγματική τάξη του οικείου κράτους μέλους, η οποία πρέπει να εκτιμάται από τις εθνικές αρχές και, στην Ιταλία, από το Corte costituzionale (Συνταγματικό Δικαστήριο).

Jedenfalls sei das Problem durch das Urteil Nr . 170/84 des Verfassungsgerichtshofs gelöst worden, der entschieden habe, daß dem Gemeinschaftsrecht zuwiderlaufende nationale Bestimmungen unanwendbar seien, so daß der Bereich nur noch durch das Gemeinschaftsrecht geregelt sei .
Εν πάση περιπτώσει, το πρόβλημα επιλύθηκε με την απόφαση 170/84 του ιταλικού Συνταγματικού Δικαστηρίου το οποίο, κηρύσσοντας ανεφάρμοστες τις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο εθνικές διατάξεις, αναγνώρισε ότι ο τομέας αυτός διέπεται πλέον αποκλειστικά από το κοινοτικό δίκαιο .

Mit Urteil vom 10. Dezember 1996 erklärte der österreichische Verfassungsgerichtshof das TGVG 1993 jedoch insgesamt für verfassungswidrig.
Με απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1996, το αυστριακό VfGH είχε πάντως κρίνει τον TGVG του 1993 αντισυνταγματικό στο σύνολό του. Ο K.

die fehlende Veröffentlichung und die mangelnde Umsetzung verschiedener Urteile des Verfassungsgerichtshofs seit März 2016, darunter der Urteile vom 9. März und vom 11. August in Bezug auf Rechtsvorschriften über den Verfassungsgerichtshof;
τη μη δημοσίευση και τη μη εφαρμογή σειράς αποφάσεων του Συνταγματικού Δικαστηρίου που ελήφθησαν από τον Μάρτιο του 2016, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων της 9ης Μαρτίου και της 11ης Αυγούστου σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις περί του Συνταγματικού Δικαστηρίου·

Der österreichische Verfassungsgerichtshof habe den Begündungstext zur zweiten Vorlagefrage an den Europäischen Gerichtshof dahin gehend formuliert, Österreich könnte in die Lage kommen, die Energieabgabenvergütung auf alle Unternehmen auszudehnen.
Το αυστριακό συνταγματικό δικαστήριο είχε διατυπώσει στο κείμενο της αιτιολόγησης του δεύτερου προδικαστικού ερωτήματος προς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την εικασία ότι η Αυστρία θα μπορούσε να βρεθεί στην ανάγκη να επεκτείνει την έκπτωση του ενεργειακού φόρου σε όλες τις επιχειρήσεις.

Die Rechtsprechung der Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof) sei nicht mit diesem Grundsatz vereinbar, da sie die Klagebefugnis eines Klägers, der an der Ausschreibung nicht teilgenommen habe, ausnahmsweise nur dann bejahe, wenn die absolute Gewissheit bestehe, dass er von der Ausschreibung ausgeschlossen worden wäre.
Κατά την Επιτροπή, η νομολογία του Corte Costituzionale (Συνταγματικού Δικαστηρίου) αντιβαίνει στην εν λόγω αρχή καθόσον απαιτεί απόλυτη βεβαιότητα περί αποκλεισμού από τον διαγωνισμό για την εφαρμογή των εξαιρέσεων όσον αφορά την ενεργητική νομιμοποίηση του προσφεύγοντος που δεν συμμετέσχε σε αυτόν.

Ferner stellt die Kommission fest, dass auch die Venedig-Kommission die Auffassung vertritt, dass eine Lösung des derzeitigen Konflikts über die Zusammensetzung des Verfassungsgerichtshofs auf der Verpflichtung zur Beachtung und vollständigen Umsetzung der Urteile des Verfassungsgerichtshofs beruhen muss, weshalb die Venedig-Kommission alle Staatsorgane und insbesondere den Sejm auffordert, die Urteile vollständig zu beachten und umzusetzen (18).
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι και η Επιτροπή της Βενετίας εκτιμά πως ενδεχόμενη λύση της υπό εξέλιξη διένεξης αναφορικά με τη σύνθεση του Συνταγματικού Δικαστηρίου «πρέπει να βασίζεται στην υποχρέωση σεβασμού και πλήρους εφαρμογής των αποφάσεων του Συνταγματικού Δικαστηρίου» και «καλεί, ως εκ τούτου, όλα τα κρατικά όργανα, και ιδίως την Κάτω Βουλή, να σεβαστούν και να εφαρμόσουν πλήρως τις αποφάσεις του Δικαστηρίου» (18).

10 Auf Antrag des vorlegenden Gerichts, das die Frage nach der Verfassungsmäßigkeit von Art. 1 Abs. 79 des Gesetzes Nr. 220/2010 aufwarf, entschied die Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof, Italien) mit Urteil Nr. 56/2015 vom 31. März 2015, dass der Grundsatz des Vertrauensschutzes und die Rechtssicherheit durch die italienische Verfassung geschützte Werte seien, jedoch weder uneingeschränkt noch ausnahmslos gälten.
10 Με πρωτοβουλία του αιτούντος δικαστηρίου, το οποίο έθεσε το ζήτημα της συνταγματικότητας του άρθρου 1, παράγραφος 79, του νόμου 220/2010, το Corte Costituzionale (Συνταγματικό Δικαστήριο, Ιταλία), με την απόφαση αριθ. 56/2015, της 31ης Μαρτίου 2015, έκρινε ότι η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου είναι αξίες που προστατεύονται από το Ιταλικό Σύνταγμα, αλλά όχι κατά τρόπο απόλυτο και χωρίς να προβλέπεται καμία εξαίρεση.