Verfassungsänderung oor Grieks
Verfassungsänderung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αναθεώρηση
Eine Verfassungsänderung soll nach den Legislativwahlen vom 10. Mai stattfinden.
Η αναθεώρηση του Συντάγματος αναμένεται να πραγματοποιηθεί μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 10ης Μαΐου.
αναθεώρηση του Συντάγματος
Eine Verfassungsänderung soll nach den Legislativwahlen vom 10. Mai stattfinden.
Η αναθεώρηση του Συντάγματος αναμένεται να πραγματοποιηθεί μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 10ης Μαΐου.
αναθεώρηση του συντάγματος
Eine Verfassungsänderung soll nach den Legislativwahlen vom 10. Mai stattfinden.
Η αναθεώρηση του Συντάγματος αναμένεται να πραγματοποιηθεί μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 10ης Μαΐου.
συνταγματική τροπολογία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt die Verbesserungen, die durch die Verfassungsänderungen im Bereich des sozialen Dialogs und der Gewerkschaftsrechte eingeführt wurden; besteht jedoch darauf, dass darüber hinaus der Rechtsrahmen, auch die noch nicht verabschiedeten Gewerkschaftsrechte, mit EU- und IAO-Normen in Einklang gebracht werden muss; ermutigt alle Parteien des Wirtschafts- und Sozialrates, ihr Engagement und ihre Zusammenarbeit zu verstärken, um dieses Ziel zu erreichen;
Κοιτάξτε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Unmittelbar nach dem Beitritt wurden wichtige Schritte unternommen: Verfassungsänderungen, ein neues Gerichtsverfassungsgesetz, eine neue Zivilprozessordnung, eine neue Verwaltungsgerichtsordnung und Änderungen der Strafprozessordnung.
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου τωνΚάτω Χωρών (Αναγνώριση και υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος προ της ταξινομήσεως οχημάτων εντός κράτους μέλους- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Οδηγίες #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ- Αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται και των τεχνικών ελέγχων που διενεργούνται εντός άλλων κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
6. beglückwünscht Rumänien zur Verfassungsänderung von Oktober 2003, die zu einer Rationalisierung des parlamentarischen Prozesses beigetragen hat, indem beiden Kammern in unterschiedlichen Rechtssetzungsverfahren die Erstkompetenz erteilt wurde; ist der Auffassung, dass die Bemühungen um die Verbesserung der Politikgestaltung und des Gesetzgebungsprozesses anhalten sollten;
Πριν από κάθε νέο κύκλο θεραπείας, θα κάνετε εξετάσεις αίματος για να φανεί εάν η δόση του Temodal χρειάζεται να προσαρμοσθείEurLex-2 EurLex-2
Hoffentlich bereitet die Verfassungsänderung der Vorstellung ein Ende, innerhalb der Grenzen dieses Landes sei nur Platz für eine Sprache und ein Volk. Außerdem muss man dort begreifen, dass die Probleme nicht durch Negierung oder gar Vertreibung der großen albanischen Minderheit gelöst werden.
Θέλεις άλλη μπύρα?Europarl8 Europarl8
Im Bereich der Rechtsstaatlichkeit hat das Parlament die seit langem fälligen Verfassungsänderungen über die Stärkung der Unabhängigkeit des Justizwesens angenommen, die weitgehend mit den Empfehlungen der Venedig-Kommission im Einklang stehen.
' Ερχεται από δεξιά!EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung des Erlasses wettbewerbsrechtlicher Vorschriften ist sich der Ausschuß zwar der Schwierigkeiten bewußt, hofft jedoch, daß auch die Urteile nationaler Richter (ggf. durch die Förderung der erforderlichen Verfassungsänderungen) vor einem supranationalen Gericht angefochten werden können, das umfangreiche, auch inhaltliche Bewertungsbefugnisse hat(6).
Λυπάμαι, φίλε μουEurLex-2 EurLex-2
entsprechend dem Prozess der Integration in die Union den politischen Dialog über die erforderlichen Verfassungsänderungen und über relevante gesetzliche Änderungen beratend, unterstützend, fördernd und beobachtend zu begleiten;
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass in letzter Zeit in einigen EU-Mitgliedstaaten eine Reihe besorgniserregender Vorfälle zu verzeichnen waren, über die die Presse und nichtstaatliche Organisationen ausführlich berichtet haben, angefangen von dem Verbot von Schwulenparaden und Märschen für Gleichheit bis hin zu Hetzreden, Hasstiraden und Drohungen führender Politiker und Kirchenvertreter, nicht ausreichendem Schutz durch die Polizei oder gar der Zerschlagung friedlicher Kundgebungen, gewalttätigen Demonstrationen von homophoben Gruppen und der Durchsetzung von Verfassungsänderungen, durch die gleichgeschlechtliche Partnerschaften ausdrücklich verhindert werden sollen,
Δεν είναι κανένας εδώ!not-set not-set
Daher hoffe ich, dass wir dank der Verabschiedung des Gesetzes, von dem ich gesprochen habe, der Verfassungsänderungen und der Empfehlung einer Vereinbarung an das IWF-Direktorium ein erfolgreiches Gebertreffen durchführen können.
Η απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Οκτωβρίου #, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαEuroparl8 Europarl8
Kann sie sich des Weiteren dazu äußern, wie sich eine solche Kritik und konkrete Empfehlungen für eine Verfassungsänderung in einem Mitgliedstaat mit früheren Erklärungen der EU vertragen, dass sie die Verfassungen der Mitgliedstaaten respektieren wird?
Η Humalog BASAL έχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου # ωρώνnot-set not-set
Er ist sich bewusst, dass die so verabschiedete Polizeireform das Ergebnis eines durch langwierige und komplizierte Verhandlungen errungenen Kompromisses zwischen allen beteiligten Parteien ist. Der Ausschuss hebt dennoch die Notwendigkeit weiterer Verfassungsänderungen hervor, um die Funktionsweise der gesamtstaatlichen Einrichtungen zu verbessern und den ethnischen Faktor als das grundlegende Element im Aufbau der Gesellschaft von Bosnien und Herzegowina auszuräumen sowie darüber hinaus enger mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) zusammenzuarbeiten;
Να πρέπει να πεις στη Ρέιτσελ ότι ήσουν νεκρός και να μην μπορείς να της πεις πώς και γιατίEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an die Anpassung der einschlägigen Rechtsvorschriften an die Verfassungsänderungen vom Juli 2013 wurden mehrere hohe Beamte der Justiz und der Staatsanwaltschaft ins Amt gewählt.
Επιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη στον ΚαναδάEurLex-2 EurLex-2
Einige Elemente der umfassenden Reform des Justizsektors können Verfassungsänderungen erforderlich machen:
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτές ευθύνονται μόνο για το 30% των καθυστερήσεων, ποσοστό το οποίο αξίζει να καταπολεμηθεί, που όμως εξαρτάται στο σύνολό του από στρατιωτικούς περιορισμούς.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Verfassungsänderung wird von den Oppositionsparteien und NRO angefochten[11]; sie kritisieren einerseits, dass das Verfahren nicht transparent abgewickelt wurde, keine angemessenen Konsultationen stattgefunden haben und der Zeitplan zu knapp bemessen war, und andererseits, dass der Verfassungsentwurf inhaltlich demokratische Kontrollen und Gleichgewichte aushebelt[12].
Eίμαι ο άντρας τηςnot-set not-set
begrüßt die Stärkung der Unabhängigkeit der Mitglieder des Rechnungshofs, die durch eine Verfassungsänderung im Oktober # erreicht worden ist; begrüßt die Aufstockung des Personals des Rechnungshofs; fordert geeignete Schulungsmaßnahmen für das Personal des Rechnungshofs zur Vermittlung international anerkannter Prüfstandards und des gemeinschaftlichen Besitzstands; empfiehlt dem rumänischen Parlament, ein formelles Verfahren für die Behandlung der Prüfergebnisse des Rechnungshofs einzuführen; fordert die Kommission auf, die Entwicklung des Rechnungshofs zu einer unabhängigen, externen Rechnungskontrollbehörde zu beobachten und gegebenenfalls mit verwaltungstechnischer Unterstützung zu begleiten
Μακάρι να παντρευτούμε στο Λόγκμπουρνoj4 oj4
- Verabschiedung des Gesetzentwurfs über die zum Referendum vorzulegenden Verfassungsänderungen durch den Ministerrat,
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνάEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 1988 machte es eine Verfassungsänderung möglich, den Obersten Sowjet in seiner damaligen Form durch den Volksdeputiertenkongreß der UdSSR zu ersetzen, dessen 2 250 Mitglieder ein Jahr später durch freie Wahlen gewählt wurden.
τονίζει ότι είναι σημαντικό να περιλαμβάνεται αξιολόγηση των επιδόσεων των οργανισμών στη διαδικασία της απαλλαγής, αξιολόγηση η οποία να τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία ασχολείται με τους αντίστοιχους οργανισμούς· καλεί, ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό στις προσεχείς εκθέσεις του για τους οργανισμούς·jw2019 jw2019
H. in der Erwägung, dass das von Vertretern der meisten der größten Parteien in Bosnien und Herzegowina unterstützte Paket mit Verfassungsänderungen eine Reihe von Vorschlägen enthält, welche die staatliche Macht stärken und mit denen einige Missstände bei der Legislative und der Exekutive in Bosnien und Herzegowina angegangen werden sollen,
ΣταματημένοEurLex-2 EurLex-2
109. nimmt zur Kenntnis, daß das Land die in Kopenhagen festgelegten politischen Auflagen erfuellt und daß das slowenische Parlament beschlossen hat, das Europa-Abkommen mit der Union zu ratifizieren und die geforderten Verfassungsänderungen zu verabschieden;
κυβέρνηση του Πεκίνου θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις παγκόσμιες εξελίξεις για να κατανοήσει ότι, αν δεν αλλάξει η ίδια, τα ιστορικά γεγονότα και οι κινέζοι πολίτες θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα επιφέρουν την αλλαγή στην Κίνα.EurLex-2 EurLex-2
Das Parlament beschloß die Verfassungsänderung erstmals im März 1998 und zum zweiten Mal im November 1998 nach den Parlamentswahlen.
Δεν τα παίρνεις τις πρώτες # εβδομάδε ς.Μέχρι να σε γνωρίσουν, ότι είσαι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Der Seefonds des belgischen Gesetzes vom 23 . August 1948 ging im Zuge der Verfassungsänderungen von 1988 zum 1 . Januar 1989 in die Zuständigkeit der flämischen Landesregierung über .
Όχι, Κάμερον, την έχω βαμμένη επειδή δεν ήξερα για το πάρτυEurLex-2 EurLex-2
Vor allem die Verfassungsänderungen in Bezug auf den Status der Justizbeamten sind ein wichtiger Schritt nach vorne.
Μου την δίνει να ζητώ συγχώρεσηEurLex-2 EurLex-2
fordert die türkischen Behörden auf, sicherzustellen, dass durch die Umsetzung künftiger Verfassungsänderungen der Grundsatz der Subsidiarität sowie die Autonomie und die Kapazitäten der lokalen Gebietskörperschaften in der Türkei nicht untergraben werden;
Γι' αυτό και ζητούμε να καταστούν τα πετροχημικά εργοστάσια στη Marghera φιλικά προς το περιβάλλον και υποστηρίζουμε θερμά την απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να αναθεωρήσει το σχέδιο Mose, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της πόλης.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In welchem Umfang die Menschen in der Türkei tatsächlich eine Verbesserung bei der Wahrnehmung von Grundfreiheiten erfahren, hängt von der Auslegung der Verfassungsänderungen, den einzelnen Rechtsvorschriften zu deren Umsetzung und der praktischen Anwendung des Rechts durch die Behörden ab.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου #, εξακολουθούν να ισχύουνEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das politische System in Pakistan unter der Regierung Musharraf durch eine Reihe von Verfassungsänderungen erheblich umgeformt wurde und dass es auf diese Weise gelungen ist, das Regierungssystem von einem parlamentarischen in ein präsidiales System zu verwandeln, in dem der Präsident das Recht hat, das Parlament zu überstimmen oder aufzulösen,
Δε χρειάζεται να με φοβάσαιEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.