Verfassungs- oor Grieks

Verfassungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνταγματικός

adjektief

Sie haben auch unterschiedliche Amtsprachen, Verfassungs- und Rechtsordnungen sowie politische Systeme.
Μεταξύ άλλων διαφορών περιλαμβάνονται οι επίσημες γλώσσες τους και τα συνταγματικά, νομικά και πολιτικά τους συστήματα.

voorbeelde

Sie haben keinen speziellen Anspruch auf die Verfassung.
Δεν έχετε κάποια ιδιαίτερη απαίτηση για το Σύνταγμα.

Er lebt noch, ist aber in schlechter Verfassung.
Ζει ακόμα, αλλά είναι σε κακή κατάσταση.

Ich arbeite für die Foundation für Recht und Verfassung.
Δουλεύω για τη Foundation for Law and Government.

98 % der Wähler stimmten für die neue Verfassung.
Γύρω στο 90% των ψηφοφόρων υπερψήφισαν το νέο σύνταγμα.

unter Hinweis auf Artikel 68 Absatz 1 der italienischen Verfassung,
έχοντας υπόψη το άρθρο 68, παράγραφος 1 του Ιταλικού Συντάγματος,

Nicht viele haben gegen die Verfassung gestimmt, weil sie dann mehr Rechte erhalten hätten.
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι οι οποίοι ψήφισαν κατά του συντάγματος επειδή αυτό τους παρείχε περισσότερα δικαιώματα.

Sie übt nach Maßgabe der Verfassung Koordinierungs-, Exekutiv- und Verwaltungsfunktionen aus.
Ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το Σύνταγμα.

Das Recht auf Zugang zu behördlichen Informationen wurde in die Verfassung aufgenommen.
Το δικαίωμα πρόσβασης των δημόσιων φορέων σε πληροφορίες συμπεριελήφθη στο σύνταγμα.

Vertrag über eine Verfassung für Europa - TEIL I - TITEL VI — DAS DEMOKRATISCHE LEBEN DER UNION - Artikel I-46
Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης - ΜΕΡΟΣ Ι - ΤΙΤΛΟΣ VI - Ο ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - Άρθρο I-46

Frau Abgeordnete! In der Verfassung Maltas werden alle Grund- und Bürgerrechte anerkannt.
Κυρία Schroedter, το σύνταγμα της Μάλτας αναγνωρίζει όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα των πολιτών.

So wurde z.B. das Wahlgesetz noch nicht vollständig mit der Verfassung harmonisiert.
Ειδικότερα, ο εκλογικός νόμος πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως με το σύνταγμα.

Als erstes müssen wir jedoch die Verfassung der Regierung studieren.
Πρώτα, όμως, πρέπει να μελετήσουμε το σύνταγμα της κυβερνήσεως.

Was kann sie in eine bessere Verfassung versetzen?
Τι μπορεί να βελτιώσει την κατάστασή τους;

Die Verfassung verbietet willkürlichen Freiheitsentzug.
Βάσει του Συντάγματος απαγορεύεται η αυθαίρετη σύλληψη.

Artikel 8 des "Bunreacht na hEireann" ( der Verfassung Irlands ) bestimmt folgendes :
Δυνάμει του άρθρου 8 του "Bunreacht na hEireann" (Συντάγματος της Ιρλανδίας):

Eine Verfassung hat nichts mit einem Nationalstaat zu tun. Sie ist das Grundgesetz eines politischen Gemeinwesens.
Ένα σύνταγμα δεν έχει καμία σχέση με ένα εθνικό κράτος. Είναι το θεμελιώδες δίκαιο μίας πολιτικής κοινότητας.

Der Verfassung zufolge haben sie das Recht, Waffen zu tragen.
Το Σύνταγμα τους επιτρέπει το δικαίωμα να φέρουν όπλα.

Begründung Die Werte der Verträge der Union sind im Wesentlichen auch Werte der Verfassungen der Mitgliedstaaten.
Αιτιολόγηση Οι αξίες που περιλαμβάνουν οι Συνθήκες της ΕΕ αποτελούν ουσιαστικά επίσης αξίες που ορίζονται στα συντάγματα των κρατών μελών.

Welche Folgemaßnahmen trifft sie nun, nachdem die Verfassung gebilligt und unterzeichnet wurde?
Ποια συνέχεια δίνει τώρα που το Σύνταγμα έχει εγκριθεί και υπογραφεί;

der Ausdruck „Verfassung“ den Vertrag über eine Verfassung für Europa;
ως «Σύνταγμα» νοείται η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης,

Im April 2011 wurde ein Verfassungsrat eingesetzt, der die Verfassung überarbeiten und Änderungen vorschlagen soll.
Τον Απρίλιο του 2011, δημιουργήθηκε συνταγματικό συμβούλιο για την αναθεώρηση του Συντάγματος και την πρόταση συνταγματικών αλλαγών.

Vertrag über eine Verfassung für Europa - TEIL IV — ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN - Artikel IV-437
Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης - ΜΕΡΟΣ ΙV - ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ - Άρθρο IV-437

Joe ist in schlechter Verfassung.
Ο Τζο δεν είναι σε καλή κατάσταση.

Dazu brauchen wir keine Änderung der Verfassung oder des Ersten Zusatzartikels.
Για να το κάνεις αυτό, δεν χρειάζεται κάποια συνταγματική τροποποίηση, να αλλάξεις την Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος.

Überdies verstößt diese Vorschrift unmittelbar gegen Artikel 25 der Verfassung der Republik Südafrika.
Επιπλέον, η νομοθετική αυτή ρύθμιση αποτελεί άμεση παραβίαση του άρθρου 25 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.