verfassungsfeindlich oor Grieks

verfassungsfeindlich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντισυνταγματικός

adjektief

voorbeelde

Hat die Kommission in Anbetracht der engen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und Israel die Absicht, ihre Bedenken gegen dieses eindeutig verfassungsfeindliche Gesetz anzumelden, das offenkundig die Rechte von Israelis, Palästinensern (insbesondere derer, die in Ostjerusalem leben) und Europäern beschneidet?
Δεδομένων των στενών πολιτικών και οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στην ΕΕ και το Ισραήλ, σκοπεύει η Επιτροπή να εκφράσει την ανησυχία της αναφορικά με αυτόν τον προφανώς αντισυνταγματικό νόμο, ο οποίος περιορίζει σαφώς τα δικαιώματα των Ισραηλινών, των Παλαιστινίων (ιδίως εκείνων που ζουν στην Ανατολική Ιερουσαλήμ) και των Ευρωπαίων;

gerichtliche Entscheidungen von Strafverfolgungsbehörden im Rahmen von Untersuchungen oder Verfolgungen von Straftaten im Zusammenhang mit der Verwendung von Terminologie, Symbolen oder sonstigen inhaltlichen Bezügen auf verfassungsfeindliche oder kriminelle Organisationen oder rassistische, diskriminierende oder fremdenfeindliche Straftaten.
σε αποφάσεις δικαστικού χαρακτήρα που εκδίδονται από αρχές επιβολής του νόμου στο πλαίσιο έρευνας ή δίωξης για ποινικό αδίκημα σχετικά με την ορολογία, τα σύμβολα ή άλλη υλική αναφορά σε αντισυνταγματικές ή εγκληματικές οργανώσεις ή για εγκλήματα ρατσισμού, διακρίσεων ή ξενοφοβίας.

Die folgenden Parteien bilden in Bulgarien die Dreiparteienkoalition: gottlose Personen, die Kirchen bombardierten, um Eindruck bei der Komintern zu schinden wie die Bulgarische Sozialistische Partei (BSP); eine Partei geschart um den Nachfolger von Boris III, der Bulgarien in den Zweiten Weltkrieg zog und mit Hitler gut Freund war - sie sind die Diebe der Nationalbewegung Simeon II (SNM) - und schließlich die verfassungsfeindliche muslimische Partei der Bewegung für Rechte und Freiheit (MRF), die sich aus Terroristen zusammensetzt, die vor knapp zwanzig Jahren Mutter-Kind-Abteile der Eisenbahn in die Luft sprengten.
Τέτοια είναι τα τρία κόμματα που αποτελούν τον συνασπισμό στη Βουλγαρία: άθεοι που βομβάρδισαν εκκλησίες για να εντυπωσιάσουν στην Κομμουνιστική Διεθνή, όπως το βουλγαρικό σοσιαλιστικό κόμμα (BSP)· ένα κόμμα που συγκροτήθηκε γύρω από τον διάδοχο του Boris III ο οποίος ενέπλεξε τη Βουλγαρία στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και δεν παρέλειψε να ασπαστεί τον Χίτλερ -αυτοί είναι οι κλέφτες της εθνικής κίνησης Simeon II (SNM)- και τέλος, το αντισυνταγματικό μουσουλμανικό κόμμα Κίνηση για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες (MRF) που απαρτίζεται από τρομοκράτες οι οποίοι ανατίναξαν σιδηροδρομικά βαγόνια με μητέρες με παιδιά πριν από ακριβώς είκοσι χρόνια.

Man kann wohl ohne Übertreibung sagen, dass sich das verfassungsfeindliche Regime von Andry Rajeolina die drei Staatsgewalten angeeignet hat und sich alle Mühe gibt, auch noch die Medien zu übernehmen.
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι το αντισυνταγματικό καθεστώς του Andry Rajeolina έχει σφετεριστεί τις τρεις εξουσίες και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αναλάβει τον έλεγχο και των μέσων ενημέρωσης.

Der einzige Faktor, der bereits damals einen Schatten auf die Wahlaktivitäten warf, waren die nicht verfassungskonformen oder verfassungsfeindlichen Erklärungen von Kommodore Bainimarama.
Ο μόνος παράγοντας ο οποίος επισκιάζει τις εκλογικές προσπάθειες ήταν οι μη συνταγματικές, ή αντισυνταγματικές δηλώσεις του Commodore Bainimarama.

gerichtliche Entscheidungen von Strafverfolgungsbehörden im Rahmen von Untersuchungen oder Verfolgungen von Straftaten im Zusammenhang mit der Verwendung von Terminologie, Symbolen oder sonstigen sachlichen Hinweisen auf verfassungsfeindliche oder kriminelle Organisationen oder rassistische oder fremdenfeindliche Straftaten.
σε αποφάσεις δικαστικού χαρακτήρα που λαμβάνονται από αρχές επιβολής του νόμου στο πλαίσιο έρευνας ή δίωξης για ποινική πράξη όσον αφορά την ορολογία, τα σύμβολα ή άλλη ουσιαστική αναφορά σε αντισυνταγματικές ή εγκληματικές οργανώσεις ή εγκλήματα φυλετικού ή ξενοφοβικού χαρακτήρα.

(b)gerichtliche Entscheidungen von Strafverfolgungsbehörden im Rahmen von Untersuchungen oder Verfolgungen von Straftaten im Zusammenhang mit der Verwendung von Terminologie, Symbolen oder sonstigen inhaltlichen Bezügen auf verfassungsfeindliche oder kriminelle Organisationen oder rassistische, diskriminierende oder fremdenfeindliche Straftaten.
β)σε αποφάσεις δικαστικού χαρακτήρα που εκδίδονται από αρχές επιβολής του νόμου στο πλαίσιο έρευνας ή δίωξης για ποινικό αδίκημα που αφορά την ορολογία, τα σύμβολα ή άλλη υλική αναφορά σε αντισυνταγματικές ή εγκληματικές οργανώσεις ή για εγκλήματα ρατσισμού, διακρίσεων ή ξενοφοβίας.

Die türkischstämmige, verfassungsfeindliche Partei MRF hat die riesige Summe von 60 Millionen Euro bereitgestellt, um so viele Parlamentarier wie möglich zugesprochen zu bekommen, die dann die Interessen der Türkei sowohl im Europäischen Parlament als auch in der bulgarischen Nationalversammlung vertreten werden.
Το εθνικιστικό Τουρκικό και αντισυνταγματικό κόμμα MRF προόρισε το τεράστιο ποσό των 60 εκατομμυρίων Ευρώ προκειμένου να το βοηθήσουν να αποκτήσει το μεγαλύτερο ει δυνατόν αριθμό μελών του Κοινοβουλίου αντιπροσωπεύοντας τα τουρκικά συμφέροντα τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στην Εθνική Συνέλευση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.