Verfassungsrecht oor Grieks

Verfassungsrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνταγματικό δίκαιο

naamwoord

Dies steht einer Aufsicht im Einklang mit dem nationalen Verfassungsrecht nicht entgegen.
Αυτό δεν εμποδίζει την επιτήρηση σύμφωνα με το εθνικό συνταγματικό δίκαιο.

Συνταγματικό Δίκαιο

Lehre von den rechtlichen Grundlagen des Staates bzw. der Staaten

Zum Anspruch auf effektiven Rechtsschutz im französischen Verfassungsrecht vgl. den Aufsatz von T. S.
Επί του δικαιώματος συνταγματικής προσφυγής το οποίο ισχύει στο γαλλικό Συνταγματικό Δίκαιο, βλ. τη μελέτη του T. S.

voorbeelde

37 Ferner führt das vorlegende Gericht in der Rechtssache C‐133/03 aus, dass nach den Grundsätzen des italienischen Verfassungsrechts allein der Corte costituzionale (Verfassungsgericht) die Entscheidung darüber zustehe, ob eine nationale Bestimmung, die der Gerichtshof als gemeinschaftsrechtswidrig erachte, unangewandt bleiben könne.
37 Εν συνεχεία, το αιτούν δικαστήριο στην υπόθεση C-133/03 διαπιστώνει ότι σύμφωνα με τις αρχές του ιταλικού συνταγματικού δικαίου μόνον το Corte costituzionale (συνταγματικό δικαστήριο) είναι αρμόδιο να κρίνει ότι ένας εθνικός κανόνας για τον οποίο το Δικαστήριο έκρινε ότι αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο μπορεί να μην εφαρμοστεί.

Diese Frage bezieht sich unter dem Gesichtspunkt des nationalen Verfassungsrechts auf die Tragweite des Schutzes der sprachlichen Minderheiten und auf die Berücksichtigung des Sprachverhältnisses.
Το ερώτημα αυτό αναφέρεται, υπό το πρίσμα του εθνικού συνταγματικού δικαίου, στο περιεχόμενο της αρχής της προστασίας των γλωσσικών μειονοτήτων και στην εφαρμογή της γλωσσικής αναλογικότητας.

Das ist - gemäß den Äußerungen der EU-Rechtsspezialisten - weder mit dem schwedischen Verfassungsrecht noch mit dem EG-Recht vereinbar.
Αυτό, σύμφωνα με νομικούς εμπειρογνώμονες επί θεμάτων ΕΕ που εξέφρασαν την άποψή τους επ' αυτού, δεν είναι σύμφωνο με το σουηδικό συνταγματικό δίκαιο, ή το κοινοτικό δίκαιο.

Das Gremium besteht aus unabhängigen Sachverständigen für Verfassungsrecht und Finanz- und Haushaltsangelegenheiten.
Η Ομάδα αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες συνταγματικού δικαίου και οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων.

Das steht weder gerichtlichen Überprüfungen noch der parlamentarischen Kontrolle nach dem Verfassungsrecht der Mitgliedstaaten entgegen.
Αυτό δεν εμποδίζει ούτε τον δικαστικό έλεγχο ούτε την κοινοβουλευτική εποπτεία σύμφωνα με το συνταγματικό δίκαιο των κρατών μελών.

Mit ihrer Berufung macht Sky insbesondere geltend, dass die in Art. 15 Abs. 6 der Richtlinie und § 5 Abs. 4 FERG vorgesehene Verpflichtung zur unentgeltlichen Einräumung eines Kurzberichterstattungsrechts gegen die Charta, die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten(7) sowie gegen nationales Verfassungsrecht verstoße.
Στο πλαίσιο της εφέσεώς της, η Sky διατείνεται, μεταξύ άλλων, ότι η υποχρέωση δωρεάν χορηγήσεως του δικαιώματος μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας, όπως προκύπτει από το άρθρο 15, παράγραφος 6, της οδηγίας και το άρθρο 5, παράγραφος 4, του FERG, παραβιάζει τον Χάρτη, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (7) καθώς και το αυστριακό συνταγματικό δίκαιο.

Dies steht einer Aufsicht im Einklang mit dem nationalen Verfassungsrecht nicht entgegen.
Αυτό δεν εμποδίζει την εποπτεία σύμφωνα με το εθνικό συνταγματικό δίκαιο.

Das Europäische Parlament hat mehrfach die Schließung des Gefangenenlagers von Guantanamo gefordert und die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen begrüßt[1]. Die USA wurden aufgefordert, die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Guantanamo-Insassen im Einklang mit dem internationalen und US-amerikanischen Verfassungsrecht zu respektieren und gegen jeden Gefangenen, gegen den die USA ausreichende Beweise in der Hand haben, unverzüglich ein ordentliches, faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen unabhängigen und unparteiischen Gericht zu eröffnen und den Angeklagten im Falle einer Verurteilung seine Haftstrafe in den USA verbüßen zu lassen[2].
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει κατ` επανάληψη να κλείσει η φυλακή του Γκουαντάναμο και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων[1], απευθύνοντας έκκληση προς τις ΗΠΑ να διασφαλίσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των κρατουμένων του Γκουαντάναμο, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου και του συνταγματικού δικαίου των ΗΠΑ και να μεριμνήσουν ούτως ώστε κάθε κρατούμενος κατά του οποίου οι ΗΠΑ έχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία να δικάζεται κανονικά και χωρίς καθυστέρηση σε δίκαιη και δημόσια δίκη από αρμόδιο, ανεξάρτητο, αμερόληπτο δικαστήριο και, σε περίπτωση καταδίκης, να φυλακίζεται στις ΗΠΑ[2].

48 Auch Erwägungen zum Status von Gibraltar nach nationalem Verfassungsrecht oder nach dem Völkerrecht sprechen nicht gegen diese Auslegung.
48 Η ως άνω ερμηνεία δεν αναιρείται ούτε κατ’ επίκληση λόγων σχετικών με το καθεστώς του Γιβραλτάρ είτε κατά το εθνικό συνταγματικό δίκαιο είτε κατά το διεθνές δίκαιο.

Diese Bestimmung lässt die etwaigen durch Verfassungsrecht übertragenen Befugnisse des mit der Beschwerde befassten Gerichts unberührt.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εξουσιών που απονέμονται στο δικαστήριο που εκδικάζει την προσφυγή βάσει του συνταγματικού δικαίου, κατά περίπτωση.

Einige italienische Regionen haben bereits nach dem Vorbild der deutschen Länder im Verfassungsrecht verankerte ausschließliche Kompetenzen bzw. Kompetenzen, die sich mit denen des italienischen Staates überschneiden.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη, σύμφωνα με το ιταλικό Σύνταγμα, ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας διαθέτουν, κατ' αναλογία με τα γερμανικά Lβnder, αποκλειστικές ή τουλάχιστον συναφείς αρμοδιότητες με αυτές του ιταλικού κράτους 7

Dies verstößt gegen das ukrainische Verfassungsrecht und damit gegen das Völkerrecht und trägt somit zur Untergrabung der territorialen Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine bei.
Πρόκειται για παράβαση του ουκρανικού συνταγματικού δικαίου και, συνεπώς, του διεθνούς δικαίου, η οποία υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

Gemäß einer gefestigten Rechtsprechung, die diese Art von Rechtfertigungen ablehnt(51), hat der Gerichtshof das Argument zurückgewiesen, dass die Rückforderung der Beihilfe, wenn sie in Form einer rückwirkenden Besteuerung durchgeführt werde, gegen das Verfassungsrecht eines Mitgliedstaats verstoße(52).
Πάντως, σύμφωνα με μια εδραιωμένη νομική θεωρία η οποία απορρίπτει τέτοιου είδους δικαιολογίες (51), το Δικαστήριο δεν έχει δεχθεί την άποψη ότι, με την αναδρομική φορολόγηση, η ανάκτηση της ενισχύσεως θα συνιστούσε παράβαση του συνταγματικού δικαίου ενός κράτους μέλους (52).

Da das schwedische Energiesteuergesetz keine Bestimmung enthält, der zufolge Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes Stromsteuer entrichten müssen, käme eine Änderung dieses Gesetzes einer solchen rückwirkenden Besteuerung gleich, die nach dem schwedischen Verfassungsrecht unzulässig ist.
Επειδή η σουηδική νομοθεσία περί φορολογίας επί της ενέργειας δεν περιλαμβάνει διατάξεις βάσει των οποίων οι επιχειρήσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας να υποχρεούνται να καταβάλλουν φόρο επί της ηλεκτρικής ενέργειας, οποιαδήποτε τροποποίηση της νομοθεσίας θα συνιστούσε περίπτωση αναδρομικής φορολογίας, η οποία είναι παράνομη βάσει του σουηδικού συντάγματος.

Juli 1951 über den Flüchtlingsstatus in der Fassung des Protokolls von New York vom 31. Januar 1967 ergeben, verpflichten sich die Vertragsparteien, unter Berücksichtigung ihres Verfassungsrechts Sanktionen gegen Beförderungsunternehmer einzuführen, die Drittausländer, welche nicht über die erforderlichen Reisedokumente verfügen, auf dem Luft- oder Seeweg aus einem Drittstaat in ihr Hoheitsgebiet verbringen.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρησή τους στη σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, τη σχετική με το καθεστώς προστασίας των προσφύγων, όπως έχει τροποποιηθεί από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, και τηρώντας την συνταγματική νομοθεσία τους, να θεσπίσουν κυρώσεις κατά των μεταφορέων που διοχετεύουν από ένα τρίτο κράτος προς το έδαφός τους με εναέριες ή θαλάσσιες συγκοινωνίες αλλοδαπούς που δεν κατέχουν τα απαιτούμενα ταξιδιωτικά έγγραφα.

Belgien erklärt, dass aufgrund seines Verfassungsrechts sowohl das Abgeordnetenhaus und der Senat des Bundesparlaments als auch die Parlamente der Gemeinschaften und Regionen – je nach den von der Union ausgeübten Befugnissen – als Bestandteil des Systems des nationalen Parlaments oder als Kammern des nationalen Parlaments handeln.
Το Βέλγιο διευκρινίζει ότι, σύμφωνα με το συνταγματικό του δίκαιο, τόσο η Βουλή των Αντιπροσώπων και η Γερουσία του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου όσο και οι κοινοβουλευτικές συνελεύσεις των Κοινοτήτων και των Περιφερειών ενεργούν, ανάλογα με τις αρμοδιότητες που ασκούνται από την Ένωση, ως συνιστώσες του εθνικού κοινοβουλευτικού συστήματος ή ως τμήματα του εθνικού κοινοβουλίου.

Unstreitig sah das deutsche Verfassungsrecht zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie eine gerichtliche Überprüfung von Entscheidungen wie der des Ministeriums im vorliegenden Fall vor.
Δεν αμφισβητείται ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της οδηγίας, το γερμανικό συνταγματικό δίκαιο προέβλεπε διαδικασία επανεξετάσεως των υπουργικών αποφάσεων, όπως αυτή του Υπουργού στην υπό κρίση υπόθεση.

Meiner Meinung nach kann diese konkrete Auseinandersetzung nicht beigelegt werden, da es dabei um Fragen des spanischen Verfassungsrechts geht, die der Entscheidungsbefugnis des Gerichtshofs entzogen sind.
Μου είναι αδύνατο να διαλευκάνω το συγκεκριμένο αυτό σημείο που άπτεται του ισπανικού συνταγματικού δικαίου σχετικά με το οποίο το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να κρίνει.

Insbesondere kann die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts versagt und/oder die lex fori angewandt werden, wenn die Anwendung dieser Norm zu einem Verstoß gegen Grundrechte und-freiheiten führen würde, wie sie in der Europäischen Menschenrechtskonvention, im nationalen Verfassungsrecht und im internationalen humanitären Recht verankert sind
Ειδικότερα, η εφαρμογή κανόνα δικαίου οποιασδήποτε χώρας που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορεί να αποκλεισθεί και/ήτο lex fori μπορεί να εφαρμοστεί εάν αυτή η εφαρμογή παραβιάζει θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που έχουν κατοχυρωθεί με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, με τις εθνικές συνταγματικές διατάξεις ή με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο

(Ich lasse an dieser Stelle die dritte Rechtsquelle für den Grundrechtsschutz beiseite, nämlich das nationale Verfassungsrecht, das selbstverständlich ebenfalls einschlägig sein kann.)
(Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης δεν εξετάζεται το τρίτο συστατικό της τριλογίας των πηγών προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ήτοι το εθνικό συνταγματικό δίκαιο, το οποίο βεβαίως μπορεί επίσης να έχει εν προκειμένω εφαρμογή.)

Vorsitzender des Ausschusses für Verfassungsrecht und Staatsaufbau des Föderationsrates der Russischen Föderation.
Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου και Οικοδόμησης του Κράτους του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Im vorliegenden Fall besteht zwar nach den Angaben, die in den schriftlichen Erklärungen der Europäischen Kommission enthalten sind, eine solche Verpflichtung nach italienischem Verfassungsrecht, doch ergibt sich aus der Vorlageentscheidung selbst nicht, dass das italienische Recht dem vorlegenden Gericht vorschreibt, Frau C. die gleichen Rechte zuzuerkennen, wie sie einem Staatsbürger eines anderen Mitgliedstaats in gleicher Lage aufgrund des Unionsrechts zustünden.
Εν προκειμένω, πάντως, αρκεί να διαπιστωθεί ότι, μολονότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε με τις γραπτές παρατηρήσεις της ότι η υποχρέωση αυτή απορρέει από το ιταλικό συνταγματικό δίκαιο, από την απόφαση περί παραπομπής, αυτή καθεαυτή, δεν προκύπτει ότι το ιταλικό δίκαιο υποχρεώνει το αιτούν δικαστήριο να εξασφαλίσει στη C. τα ίδια δικαιώματα με εκείνα που θα αντλούσε ένας υπήκοος άλλου κράτους μέλους, στην ίδια κατάσταση, από το δίκαιο της Ένωσης.

Das opt in ist nicht überall nach nationalem Verfassungsrecht möglich, und es widerspricht ja übrigens auch dem Grundsatz des mündigen Verbrauchers.
Μία ρήτρα προαιρετικής συμμετοχής δεν επιτρέπεται σύμφωνα με το εθνικό συνταγματικό δίκαιο κάθε χώρας και επίσης αντίκειται στην αρχή του ενήλικου καταναλωτή.

Obwohl diese und andere Vorgehensweisen gegen die MCL zurzeit an Stärke zunehmen, bekräftigt die Bewegung, dass sie den Drohungen und Einschüchterungen standhalten und bei ihrer Absicht bleiben will, das Varela-Projekt aufrechtzuerhalten, das der kubanischen Nationalversammlung der Volksmacht vorgelegt und von der Regierung als Verstoß gegen ihr eigenes Verfassungsrecht zurückgewiesen wurde.
Παρά το γεγονός ότι παρόμοια μέτρα σε βάρος του MCL αυξάνονται σε ένταση, το κόμμα δηλώνει ότι θα αντισταθεί στις απειλές και τους εκφοβισμούς, και θα συνεχίσει να υποστηρίζει το σχέδιο Varela, το οποίο υποβλήθηκε στην κουβανική εθνοσυνέλευση, και απορρίφθηκε από την κυβέρνηση, κατά παράβαση του ίδιου του συνταγματικού της δικαίου.