verfaulen oor Grieks

verfaulen

Verb

verlottern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σαπίζω

werkwoord

Über Nahrungsmittel: Mit Bakterien und anderen infektiösen Erregern kontaminiert und somit ungeeignet zum Verzehr werden.

Aber hier bin ich, verfaule in der kalifornischen Sonne.
Αλλά εδώ είμαι, σαπίζω κάτω από τον ζεστό ήλιο της Καλιφόρνια.

αποσυντίθεμαι

werkwoord

Verfaulen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σάπισμα

Soortgelyke frases

verfault
σάπιος · σαθρός · σαπισμένος

voorbeelde

Du verfaulst immer noch von innen.
Εσωτερικά θα συνεχίσεις να αποσυντίθεσαι.

Die unschuldigen Opfer liegen, nachdem sie ihres materiellen Reichtums beraubt worden sind, dort, wo sie zusammengebrochen sind — und verfaulen in der Sonne; vielleicht werden sie auch von Aasfressern beseitigt.
Τα αθώα θύματα, απογυμνωμένα από τα πράγματα που άξιζαν αφέθηκαν εκεί που έπεσαν για να σαπίσουν στον ήλιο ή να φαγωθούν από άλλα νεκροφάγα ζώα.

Manches davon kann verfaulen oder „von Motten zerfressen“ werden, doch Jakobus betont die Wertlosigkeit des Reichtums, nicht dessen Vergänglichkeit.
(Ιωήλ 2:19· Ματθαίος 11:8) Μερικά από αυτά μπορούν να σαπίσουν ή να “γίνουν σκοροφαγωμένα”, αλλά ο Ιάκωβος τονίζει την αχρηστία του πλούτου, όχι το γεγονός ότι είναι φθαρτός.

Mein Vater ließ sie den ganzen Sommer da verfaulen.
Ο πατέρας μου τους άφησε εκεί να σαπίζουν όλο το καλοκαίρι.

Willst du tot umfallen und verfaulen?
Θες να πεθάνουμε και να σαπίσουμε;

Sie verfaulen hier unten.
Σαπίζουν από μέσα.

Wir verfaulen, wir sterben!
Μεγαλώνουμε, σαπίζουμε και πεθαίνουμε!

Weil Sie Büffel schießen, die Häute stehlen, das Fleisch verfaulen lassen und Protestierende niederschießen.
Εγώ το έκανα δική μου δουλειά μόλις έμαθα ότι σκότωνες βίσονες σε Ινδιάνικη περιοχή έπαιρνες τα δέρματα κι άφηνες το κρέας να σαπίσει στον ήλιο.

Wenn sich zu wenig Wasser in der Kanalisation befindet, sammeln sich Feststoffe an und beginnen dort zu verfaulen.
Επιπλέον, όταν δεν υπάρχει αρκετό νερό στην αποχέτευση, συσσωρεύονται στερεά υλικά και αρχίζουν να σαπίζουν.

In mehreren Staaten der USA töteten sie Hunderte von Kälbern und warfen sie zum Verfaulen in Erdgruben.
Σε μερικές πολιτείες σκότωσαν εκατοντάδες ζώα και τα έρριξαν σε χαντάκια να σαπίσουν.

Doch selbst wenn die Hilfsaktionen im Zeitpunkt der Planung bis zu einem gewissen Grad koordiniert werden , bringt dies keinerlei praktischen Nutzen , solange die Lieferungen nicht zu zwischen Empfängern und Gebern genau festgelegten Daten erfolgen , sondern beispielsweise - wie der Hof häufig feststellen musste - während der Regenzeit , in der die Waren verfaulen und die Pisten unbefahrbar werden , oder aber erst nach der zu überbrückenden Knappheitssituation vor der neuen Ernte , wenn sämtliche Speicher wieder aufgefuellt sind .
Εντούτοις, παρόλο που καταβάλλεται κάποια προσπάθεια συντονισμού κατά τον προγραμματισμό, ο συντονισμός αυτός θα εξακολουθεί να είναι μάταιος, εφόσον δεν γίνονται οι παραδόσεις σε ημερομηνίες που έχουν αυστηρά συμφωνηθεί μεταξύ δικαιούχων και δωρητών και όχι, όπως συχνά διαπίστωσε το Συνέδριο, κατά την περίοδο των βροχών, όταν σαπίζουν τα εμπορεύματα και γίνονται οι δρόμοι αδιάβατοι ή μετά τη νέα συγκομιδή όταν οι σιτοβολώνες είναι γεμάτοι.

Dann fängt das Gehirn an, zu verfallen. Sich zu zersetzen, und am Ende einfach zu verfaulen.
Σε λίγες μέρες, θα το πετύχει και τότε ο εγκέφαλος θα αρχίσει να καταστρέφεται, και να αποσυντίθεται, και τελικά θα σαπίσει στο " τίποτα ".

Manche unterschrieben bereitwillig, und wir konnten ihnen ein Zeugnis geben, während andere eine feindselige Haltung einnahmen und sagten: ,Sollen sie doch dort bleiben und verfaulen.’
Άλλοι υπογράφανε ευχαρίστως και τους δίναμε μαρτυρία, ενώ άλλοι ήταν εχθρικοί και έλεγαν, ‘Να μείνουν εκεί και να σαπίσουν.’

Verfaulen sonst.
Θα σαπίσουν.

Lange Beine, perfekte Zähne, mögen sie in der Hölle verfaulen.
Μακριά πόδια, τέλεια δόντια, που να της σαπίσουν.

Die Frage ist, wie wir Kontrolle über die Infektion bekommen und verhindern, dass wir wie Fleisch in der Sonne verfaulen.
Για να αποφύγουμε να σαπίσουμε, σαν το κρέας στον ήλιο.

Eine Mango, zwei Mangos, drei Mangos, 10.000 Mangos, 100.000 Mangos -- Es sind immer noch mehr Mangos als Sie essen können bevor sie verfaulen.
Ένα μάνγκο, δύο μάνγκο, τρία μάνγκο, 10.000 μάνγκο, 100.000 μάνγκο -- παραμένουν περισσότερα μάνγκο που μπορείτε να φάτε πριν αυτά σαπίσουν.

Wenn ihr etwas zugestoßen ist, wird alles verfaulen!
Αν κάτι της συνέβη, όλα θα σαπίσουν.

Nach dem Bilden von Sporen, verfaulen sie.
Αφού αναπαραχθούν, αποσυντίθενται.

Ich bin erst so kurze Zeit am Leben. Ich habe Angst zu verfaulen, bevor ich die Welt gesehen habe.
Είμαι ζωντανός εδώ και πολύ λίγο καιρό, και φοβήθηκα ότι θα φθαρώ πριν δω κάτι στον έξω κόσμο.

Solange sie glauben, dass ich hier drin mit dir verfaule, werden sie nicht annehmen, dass ich da draußen bin und Informationen sammele.
Όσο νομίζουν είμαι σαπίζουν εδώ μαζί σου, δεν υποψιάζονται ότι είμαι εκεί έξω να πάρει πληροφορίες.

" Wieso atmet eine wertlose Ratte wie du noch, während meine Leute in irgendwelchen Särgen verfaulen? "
" Πως ένας λαπάς σαν εσένα αναπνέει ακόμα...... όταν τόσοι δικοί μου είναι σε φέρετρα; " Θα πω

Sobald die Pflanze aus dem Boden keine Nahrung mehr aufnimmt, verdorren oder verfaulen die Wurzeln, der Stengel welkt, und schließlich verdorrt die Pflanze und kann verbrannt werden.
Μόλις σταματήση κάπως η προμήθεια θρεπτικών ουσιών από το έδαφος, οι ρίζες ξηραίνονται ή σήπονται, το στέλεχος μαραίνεται και το φυτό γρήγορα μεταμορφώνεται σε άχυρο στο έδαφος, κατάλληλο μόνο για να συναχθή και να καή.

Ist der Kommission bewusst, daß, während unser Markt aufgrund der ungerechten gesellschaftlichen Verhältnisse in Mexiko von mexikanischen Avocados mit niedrigen Preisen und schlechter Qualität überschwemmt wird, in Europa die Avocados an den Bäumen verfaulen, weil die Bauern vergeblich auf einen Rückgang der mexikanischen Einfuhren warten?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, ενώ η αγορά μας πλημμυρίζει από φθηνά και κακής ποιότητος αβοκάντο από το Μεξικό, λόγω της άδικης κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης που υπάρχει στο Μεξικό, τα ευρωπαϊκά αβοκάντο πέφτουν από τα δένδρα λόγω υπερωρίμανσης εξαιτίας της μακράς περιόδου αναμονής των αγροτών, ώστε να μειωθούν οι εισαγωγές από το Μεξικό;