verfeinern oor Grieks
verfeinern
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βελτιώνω
Sie wird laufend verfeinert und scheint zu sehr realitätsnahen Ergebnissen zu führen.
Η προσέγγιση βελτιώνεται συνεχώς και τα αποτελέσματα φαίνεται ότι πλησιάζουν πολύ την πραγματική κατάσταση.
εκλεπτύνω
Ich versuche sie zu sehr einfachen Formen zu verfeinern.
Προσπαθώ να τα εκλεπτύνω σε πολύ απλές φόρμες.
εμπλουτίζω
εξευγενίζω
ραφινάρω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verfeinern
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sind inhaltlich diesbezueglich zu verfeinern.
Πως πήγε η περιήγηση;- Δεν ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Während der Bewertung und Entscheidungsfindung gemäß der Artikel 4 bis 22 berücksichtigen die Mitgliedstaaten und die Behörde weitere Leitlinien, die im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erarbeitet werden, um die Risikobewertung gegebenenfalls zu verfeinern.
Χαίρομαι που τελικά κάνουμε διάλογοnot-set not-set
Fette zum Verfeinern
Πως μπορεί και τα διαθέτει φθηνά στην αγοράEurLex-2 EurLex-2
Anhand der Einzeluntersuchungen (die angesichts der Kosten in beschränkter Zahl durchgeführt werden) wird es möglich sein, die aus den Statistiken gewonnenen Erkenntnisse zu verfeinern.
Ο Βασιληάς μας κύρηξε πόλεμο στον Πάπα γιατί ο Πάπας δεν αναγνώρισε ότιEurLex-2 EurLex-2
Der frische Käse wird weiterverarbeitet, um ihn auf diese Weise haltbar zu machen und seinen Geschmack zu verfeinern.
Εργασία συγκεκριμένης διάρκειαςEurlex2019 Eurlex2019
Im Anschluss an diese Bearbeitung, das heißt vor dem Auspflanzen, wird der Boden gefräst oder gelockert und danach gewalzt, um ihn zu verfeinern, zu glätten und damit die besten Bedingungen für das Anwachsen der Setzlinge zu schaffen.
Μη τύχει και ακούσει αυτά που θες να της πειςEurLex-2 EurLex-2
Während der Bewertung und Entscheidungsfindung gemäß der Artikel 4 bis 22 berücksichtigen die Mitgliedstaaten und die Behörde weitere Leitlinien, die im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erarbeitet werden, um die Risikobewertung gegebenenfalls zu verfeinern.
η προθεσμία υποβολής γνωστοποιήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό λήγει την #ή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ώρα #.#·not-set not-set
Für jedes Gebiet, das als vorrangig ausgewählt wird, gilt es, die Kriterien noch zu verfeinern, wobei versucht werden soll,
Παράλληλη δικαστική έρευνα έχει ξεκινήσει στη Γερμανία.EurLex-2 EurLex-2
Vor allem, wenn der Wein aus besonderen Auslesen in den Weinbergen stammt, kann sich das Aroma im Laufe der Zeit durch die Reifung noch weiter verfeinern.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!Eurlex2019 Eurlex2019
Er wird sich bemühen, das im Weltmaßstab erstklassige Gutachtersystem des ERC fortzuführen und weiter zu verfeinern, das sich auf eine vollkommen transparente, faire und unparteiische Bearbeitung der Vorschläge stützt, wodurch bahnbrechende wissenschaftliche Exzellenz, bahnbrechende Ideen und Talente erkannt werden können, ohne dass Geschlecht, Nationalität, Einrichtung oder Alter des Forschers eine Rolle spielten.
Μοιάζουν με εγκεφαλικά κύματαnot-set not-set
Darüber hinaus wird die Kommission die aus den wichtigsten Informationsquellen 12 gewonnenen Daten umfassender auswerten und die Auswertung verfeinern sowie den Ausbau des Datenbestands der Europäischen Statistik über Berufskrankheiten 13 fördern.
Τι είναι αυτά που λεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ohne den Ausgang dieser Verfahren in Frage stellen zu wollen, schlage ich vor, die Analyse im vorliegenden Fall zu verfeinern.
Είναι κρίμαEurLex-2 EurLex-2
sie entwickeln und verfeinern die Katastrophenrisikomanagementplanung auf nationaler oder geeigneter subnationaler Ebene weiter;
Όχι, περίμενε, περίμενε.Όχι ακόμα, όχι ακόμα. Γιατί; Τι συμβαίνειEurlex2019 Eurlex2019
Ich habe alles getan, um meinen Gaumen zu verfeinern.
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) Leistungs- und Kostenschätzungen von Technologien zur Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden zu verfeinern und die Entwicklung verbesserter oder neuer Technologien aufzuzeichnen sowie
Ήρθα να δώσω εξηγήσειςEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass es eine solche Zusammenarbeit gestatten würde, die Bewertung zu verfeinern und das Potenzial der Strukturfonds stärker auszuschöpfen; fordert die Kommission auf, diesen Weg fortzusetzen, um ein vorbildliches Modell für die Bewertung der Maßnahmen zur Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts zu schaffen, das ein eigenständiges europäisches Modell wäre, aber auch das Potenzial hätte, weltweit als Vorbild zu dienen
Ακριβώς γαμώτο, απλώς κλείστε τηνoj4 oj4
Aus diesem Grund wurde es für notwendig erachtet, die Definition von Rollenware für den Rotationsdruck zu verfeinern.
Τα παλιά έλιωσαν όλαEurLex-2 EurLex-2
k) Technologien, die Daten über das Druck-Volumenverhalten und die räumliche/vertikale Verteilung der CO2-Fahne liefern, mit denen sich die numerischen 3-D-Simulationen an den gemäß Artikel 4 und Anhang I erstellten geologischen 3-D-Modellen der Speicherformation verfeinern lassen;
Τι θα λέγατε εάν σας συγκρίναμε με τους ανθρώπους... εδώ, στην κομητεία της ΕκόνιEurlex2019 Eurlex2019
Unter diesen Umständen hätte die Kommission ihr System verfeinern müssen, und es sei nicht Sache der Klägerin gewesen, ihr ein anderes System vorzuschlagen.
Ερώτηση αριθ. # του κEurLex-2 EurLex-2
In Gateshead fand ich 32 Kindern, und begann die Methode zu verfeinern.
Τι έχει να κερδίσει ο ΖόρινQED QED
Spezielle Einzelheiten wären besonders zweckdienlich für die Bewirtschaftung der Quoten im letzten Monat der Jahre 1991 bis 1996 gewesen, denn sie hätten es erlaubt, die Überwachung des Rhythmus der Quotennutzung zu verfeinern und zu verstärken, was den Erlass eines rechtzeitigen Fangverbots erleichtert hätte.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιEurLex-2 EurLex-2
Während der Bewertung und Entscheidungsfindung gemäß der Artikel 4 bis 21 berücksichtigen die Mitgliedstaaten und die Behörde weitere Leitlinien, die im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erarbeitet werden, um die Risikobewertung gegebenenfalls zu verfeinern.
Καλά, μην ανησυχείτε.Θα ρίξω μια ματιάEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission räumt ein, dass es wünschenswert wäre, Tierversuche zu verringern, zu ersetzen, zu verfeinern oder geeignete Alternativen zu entwickeln.
Προκειμένου να μελετηθούν καλύτερα οι βιομηχανικές μεταβολές που έχουν επέλθει στις διασυνοριακές περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης και να συγκεντρωθούν τα δεδομένα που απαιτούνται για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η ΣΕΒΜ και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής (ΕΠΑ) διοργάνωσαν εργαστήρια στη Μπρατισλάβα στις # και # ΟκτωβρίουEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wurde es für notwendig erachtet, die Definition von Rollenware für den Rotationsdruck zu verfeinern.
Για την καρύκευση των κρεάτων αυτών χρησιμοποιείται αλάτι, κόκκινο ή άσπρο κρασί της περιοχής και σκόρδο και κατόπιν παραμένουν επί # ημέρες σε θερμοκρασία κάτω των # °C, σε χώρο χαμηλής υγρασίας, μετά προσθέτουμε κόκκινο πιπέρι καυτερό ή/και γλυκό και την κολοκύθα σε αναλογία περίπου # % σε σχέση με την ποσότητα κρέατοςEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.