verfehlt
άστοχος
verfehlen oor Grieks
verfehlen
de
verschwitzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αστοχώ
Normalerweise verfehle ich nie das Ziel.
Συνήθως δεν αστοχώ ποτέ από το κέντρο του κύκλου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verfehlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Monaten, ohne dass ihnen ein Neustart angeboten wurde. Während diese Ergebnisse den Prioritäten der nationalen Arbeitsmarktpolitik entsprechen (Bekämpfung der Ausgrenzung und Konzentration auf jene, denen der Zugang zum Arbeitsmarkt am schwersten fällt), verfehlen sie die gemeinsamen Präventionsziele der EU.
Τέλος πάντων, του είπα να γυρίσει στην εταιρείαEurLex-2 EurLex-2
Welches Ziel verfehlen wir alle?
Είναι σα να ζω σ’ ένα παγκόσμιο κοινόβιο των χίπις!!jw2019 jw2019
Werden wir die Gelegenheit außer acht lassen und dadurch zulassen, daß uns das göttliche Wohlwollen vergeblich gewährt wird, oder werden wir seinen Zweck verfehlen und dadurch der Rettung verlustig gehen?
Οι γνώσεις και η τεχνολογία που μπορούμε να αποκτήσουμε... ξεπερνάνε ότι έχουμε συναντήσει μέχρι τώραjw2019 jw2019
5:12). Wir alle verfehlen häufig das Ziel, gerecht zu handeln.
διαπιστώνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εμφανίζεται εξαιρετικά επικριτικό έναντι των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή, οι οποίες δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μηχανισμοί που εξασφαλίζουν την πρόληψη και τον έγκαιρο εντοπισμό και διόρθωση των σφαλμάτων, δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ελλείψεις που εντοπίσθηκαν στις υποκείμενες πράξεις, δηλαδή σε επίπεδο τελικούδικαιούχου, και δεν ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ούτεγια την πρόληψη των παρατυπιών ούτε για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τους (παράγραφοι #.# και #.# της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου)·jw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang ist das Ziel der Rechtsangleichung zu erwähnen, wie sie auch die Richtlinie 93/13 bezweckt(41), das notwendigerweise die Entwicklung autonomer gemeinschaftsrechtlicher Konzepte, einschließlich einer einheitlichen Terminologie, voraussetzt, will sie ihr gesetzgeberisches Ziel nicht verfehlen.
Συνολικά, και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς που έλαβαν IntronA συν ριμπαβιρίνη, ήταν λιγότερο πιθανό να ανταποκριθούν απ ’ ότι οι ασθενείς που έλαβαν πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-#b με ριμπαβιρίνηEurLex-2 EurLex-2
6. besteht darauf, daß die finanziellen Mittel, um einen Teil ihrer Zielsetzung nicht zu verfehlen, kurzfristig verabschiedet und der Kommission zur Verfügung gestellt werden;
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^EurLex-2 EurLex-2
Er spornte sie an, nicht den Zweck ihrer besonderen Ausbildung zu verfehlen, der darin bestehe, „in ein fremdes Land zu gehen und dessen Bewohnern die Botschaft der Bibel zu bringen“.
Κυριε, βρισκεστε ενωπιον δικαστηριουjw2019 jw2019
Um zu vermeiden bzw. das Risiko möglichst gering zu halten, dass sie das 50 %-Ziel knapp verfehlen (und dann auf ihr gesamtes Portfolio die volle EEG-Umlage entrichten müssen), kauften die Stromanbieter EEG-Strom mit einer Sicherheitsmarge, das heißt über die erforderlichen 50 % hinaus, zuweilen bis zu 60 %.
Ο εκμισθωτής λογιστικοποιεί την επένδυσή του με το εισπρακτέο ποσό, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης και όχι με το ίδιο το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείοEurLex-2 EurLex-2
13 Ihr Verfehlen, Jesu Prophezeiung, die in Matthäus 24:14 aufgezeichnet ist, unter der Einwirkung des Geistes Gottes zu erfüllen, beweist, daß sie Gottes Königreich in dieser außergewöhnlichen Zeit, in der die Weltlage für die Erfüllung dieser Prophezeiung äußerst günstig ist, im Stich gelassen haben.
Ο καπετανιος δεν ακολουθη την αποστοληjw2019 jw2019
Das Verfehlen der Rentabilität wird durch die Geschäftsergebnisse des Unternehmens weiter untermauert.
Από την άλλη πλευρά φέρουμε ευθύνη ως καταναλωτές: πολλά προϊόντα που καταναλώνονται στην Ευρώπη προέρχονται από αυτές τις περιοχές και οι επιπτώσεις τους στα δάση είναι κατά κύριο λόγο αρνητικές.EurLex-2 EurLex-2
Dort wurde dann auch ein Verbot automatischer Geschwindigkeitsregler in Belgien befürwortet, da aber der Einsatz von Geschwindigkeitsreglern europaweit geregelt ist, würde ein auf Belgien beschränktes Verbot sein Ziel verfehlen.
Συμπτώματα όπως κοιλιακός πόνος, τάση, ναυτία, έμετος, διάρροια και δυσκολία στην αναπνοή, είναι δυνατόν να αποτελούν ενδείξεις του OHSS. Τα προβλήματα αυτά μπορεί να επηρεάσουν από # μέχρι # ασθενείς στους # θεραπευόμενουςnot-set not-set
3:23) Sie verfehlen das Ziel.
Νιώθω ξαναγεννημένος!jw2019 jw2019
Teilt die Kommission die Auffassung, dass es reale Anzeichen dafür gibt, dass das Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten sein Ziel verfehlen wird, die Verwaltungslasten bis 2012 um 25 % zu verringern?
Όπως επίσης και τις ζωές μαςnot-set not-set
Du verfehlst ihn nicht.
' Εμειναν πίσω σε απόσταση # μOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halbzeitbewertung: noch lange nicht die Hälfte geschafft Im Jahr 2015 ist es mehr als deutlich: Ohne beträchtliche zusätzliche Bemühungen dürfte die EU das 2020-Ziel erneut verfehlen.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήnot-set not-set
Hatte Paulus guten Grund, den Korinthern zu schreiben, sie sollten den Zweck der unverdienten Güte Jehovas nicht verfehlen?
Γιατί αλλιώς, θα στα ανοίξουν τα πεινασμένα μωρά μουjw2019 jw2019
(15) Projektionen für die Emission von Treibhausgasen bis 2020 deuten darauf hin, dass Belgien sein Ziel einer Verringerung um 15 % verfehlen wird.
Μου βγήκε τηλεφωνητήςEurLex-2 EurLex-2
Sünde ist demnach ein moralisches Fehlverhalten, ein Verfehlen des Ziels in allen diesen Aspekten.
Είναι προς τιμή αυτών που διαχειρίζονται τους πόρους της γης μας το ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εφαρμογών της σύγχρονης τεχνολογίας, η οποία συνέβαλε στην βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων.jw2019 jw2019
Aus dem im Januar 2011 zum Auftakt des Europäischen Semesters veröffentlichten Jahreswachstumsbericht (5) geht hervor, dass die Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer nationalen Ziele nur wenig Ehrgeiz an den Tag legen und ihr gemeinsames beschäftigungspolitisches Ziel (75 %) um 2-2,4 % verfehlen.
Μαρκ, τι είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Sie erklärt, dass sie die Latte nicht zu hoch legen wollte, da andernfalls Länder, in denen Abwrackungen unter menschenunwürdigen und umweltschädlichen Bedingungen stattfinden, dem Hongkong-Übereinkommen nicht beitreten würden und die Verordnung ihr Ziel verfehlen würde.
ΟρθοδοντικήEurLex-2 EurLex-2
Die Kürze dieser Begründung ist zulässig, da die Angabe zusätzlicher Informationen, insbesondere zum Inhalt der betreffenden Dokumente, die wesentliche Zweckbestimmung der geltend gemachten Ausnahmeregelungen verfehlen würde.
Η φαρμακοκινητική της αβακαβίρης σε ασθενείς με νεφρική νόσο τελικού σταδίου είναι παρόμοια με εκείνη των ασθενών με φυσιολογική νεφρική λειτουργίαEurLex-2 EurLex-2
Folglich werden die Nicht-EHS-Emissionen die Zielvorgabe für 2020 um 4 Prozentpunkte verfehlen.
Επισυνάψτε κατάλογο, εάν είναι περισσότεροι του ενόςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission bekräftigt, dass sie die Bestimmungen des Artikels 22 Absatz 7 so anwenden wird, dass es nicht zu einem doppelten Verlust von Mitteln wegen Verfehlens der festgelegten Ziele in Verbindung mit einer Nichtausschöpfung der Mittel für eine Priorität kommt.
Βασικοί μισθοίEurLex-2 EurLex-2
Er kann's nicht verfehlen.
– Ήταν καταπληκτικό. – Δεν ήταν τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten darauf achten, ihren Zweck nicht zu verfehlen.)
Όχι... δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτόjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.