Verfechter oor Grieks
Verfechter
de
Anwalt (einer Sache)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
υπερασπιστής
Sie stehen für diese Verordnung, Sie sind ihr Vertreter und ihr Verfechter.
Έχετε γίνει το πρόσωπο, το σύμβολο και ο υπερασπιστής του.
απόστολος
υπέρμαχος
Frankreich, der selbsternannte Verfechter internationaler Regulierung, ist wieder zu seinem gewohnten Protektionismus zurückgekehrt.
Γαλλία, που είχε αυτοανακηρυχθεί υπέρμαχος της ρύθμισης σε διεθνές επίπεδο, επανήλθε στον συνήθη προστατευτισμό της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU war ein eindeutiger Verfechter dieses Konzepts, und zwar nicht nur im Verkehrssektor, sondern auch bei den Anstrengungen zur Einrichtung einer gemeinsamen Freihandelszone und eines gemeinsamen Energiemarktes.
Δις ΚιούμπελικEurLex-2 EurLex-2
Ja, zusammen mit dem neuzeitlichen Wächter kannst auch du die biblischen Wahrheiten verfechten.
Eίναι η γη που ονειρευόσουναjw2019 jw2019
(b) Wieso trifft dies auf Christus Jesus zu, wenn auch nicht in dem Sinne, wie die Verfechter der Dreieinigkeit es annehmen?
Ετσι, κανείς δε θα ξέρει ποιός τον διάλεξε, δεν το ' κανα εγώ!jw2019 jw2019
Ich sage das bewußt als jemand, der ein großer Verfechter dieses Prinzips ist. Die prioritäten Ziele und Maßnahmen sollen auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Ο ασυρματιστής μου σκοτώθηκε πέφτονταςEuroparl8 Europarl8
Als überzeugte Verfechter des Europas der Völker, denen wir uns verwandt fühlen - von den Basken über die Korsen bis hin zu den Flamen und Padaniern -, und somit der Freiheit und Selbständigkeit bekennen wir uns zum europäischen Aufbauwerk, auch als Antwort auf die schwerwiegenden Gefahren der Globalisierung.
Ξέρεις κάτι;, Αρχίζω και σε λυπάμαιEuroparl8 Europarl8
Gehört Herr Barroso ebenfalls zu den Verfechtern eines institutionalisierten Sozial- und Steuerdumpings innerhalb der Union?
Δεν το αξίζειEuroparl8 Europarl8
betont die Notwendigkeit, die für den elektronischen Geschäftsverkehr geltenden Handelsgrundsätze festzulegen, und fordert die Kommission auf, den Standpunkt zu verfechten, daß der elektronische Geschäftsverkehr zwei Arten von „Lieferungen“ betrifft, nämlich
Χρειάζεσαι πέντε λεπτά για να βραχείςnot-set not-set
Ab Herbst 2012 war Ali Abdullah Saleh angeblich einer der glühendsten Verfechter eines gewalttätigen Vorgehens der Huthi in Nordjemen.
Το pregabalin συνδέεται σε μια επικουρική υποομάδα (α#-δ πρωτεΐνη) των ενεργοποιουμένων από διαφορά δυναμικού διαύλων ασβεστίου στο κεντρικό νευρικό σύστημα, εκτοπίζοντας δραστικά την [ #Η ]-γκαμπαπεντίνηEurLex-2 EurLex-2
Die kleinen Planeten dominierten und es herrschte eine gewisse Harmonie in allem, die Kopernikus erfreut feststellte, und von der Kepler einer der großen Verfechter war.
Και να παίρνει φάρμακα, δεν νομίζω ότι ο Όλιβερ θα σκότωνε ποτέ κάποιονQED QED
Einige Industrievertreter hingegen verfechten DRM und betonen, dass die Probleme der Interoperabilität von den Hardware- und Software-Erzeugern verursacht werden.
Δεύτερον, η διάκριση μεταξύ ΣΑΧ ΓΣ και ΥΑ βασίζεται στις χρήσεις των ΣΑΧ, δηλαδή, ένα ΣΑΧ κατάλληλο για διάφορες χρήσεις σε αντιδιαστολή με ένα ΣΑΧ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ειδικές εφαρμογέςEurLex-2 EurLex-2
Aber weil wir Australier keine Häuser bauen, sondern in Höhlen hausen, und keine Maschinen benutzen, wird von Verfechtern dieser Theorie behauptet, wir wären mit solchen Geschöpfen eng verwandt.
Επειδή το Aivlosin φαίνεται ότι προκαλεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας σε πειραματόζωα, τα άτομα που έχουν γνωστή υπερευαισθησία στο τρυγικό άλας τουTylvalosin θα πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε επαφή με το προϊόνjw2019 jw2019
Niemals wird diese Zeitschrift davor zurückschrecken, die Wahrheit zu verfechten! (Jesaja 43:9, 10).
Φαίνεται τόσο αληθινόjw2019 jw2019
Dieses Verbot wurde zwar durch Verfechter der FGM auf gerichtlichem Wege vorübergehend zu Fall gebracht, jedoch von der Regierung erneut durchgesetzt
Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητεί τις διαβουλεύσεις παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διεξοδική εξέταση του εν λόγω ζητήματοςoj4 oj4
Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit, so lautete vor zwei Jahrhunderten die Devise der Verfechter der revolutionären Schreckensherrschaft, dieser Revolution, die leider zum Vorbild für sämtliche totalitären Regimes der Neuzeit wurde.
εκφράζει ανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιωθεί η μετάβαση από την αποστολή προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) προς το νέο Διεθνές Πολιτικό Γραφείο· υπενθυμίζει στην UNMIK ότι πρέπει να παραμείνει εν ενεργεία στο Κοσσυφοπέδιο έως ότου οργανωθεί και καταστεί πλήρως λειτουργικό το νέο Γραφείο· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να εξεύρουν μέσα προκειμένου νααποφευχθεί περαιτέρω απώλεια διεθνούς εμπειρίας σε κρίσιμους τομείς διοίκησης, ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα χρειασθούν χρόνο και βοήθεια για να αναλάβουν ορισμένες νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες από την UNMIK·Europarl8 Europarl8
Gewiß wollen wir dafür aufrichtig unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, indem wir in dieser gottlosen Welt als Verfechter der Wahrheit tätig sind.
Είπε πως το μωρό είναι υγιέςjw2019 jw2019
Reife Menschen jedoch verfechten ihren Standpunkt, sie wissen, wie sie kämpfen können, und lassen sich vom Feinde nicht erschrecken. — Eph.
Είναι ακριβώς όπως παλιά, σωστάjw2019 jw2019
Ich bin ein starker Verfechter der Stärkung der Grundsätze der freiwilligen und unbezahlten Spende, die für die Gewährleistung der Qualität und Sicherheit von Organen von entscheidender Bedeutung sind.
Γνώριζα κάποτε έναν άντρα... ευγενή, με αρχές... που αγαπούσε τον πατέρα μου... και ο πατέρας μου τον αγαπούσε κι αυτόςEuroparl8 Europarl8
Anlässlich des Internationalen Tags der Verfechter von Frauenrechten (International Women Human Rights Defenders Day) am 29.
Οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν την ενέργεια και την κατεύθυνση της κρούσης που θα παρουσιάζονταν εάν η συγκεκριμένη υπερκατασκευή επρόκειτο να υποβληθεί στις δοκιμές ανατροπής του προσαρτήματοςgv2019 gv2019
Es hatte aber auf der Erde treue Verfechter seiner Religion wie Noah, Sem und den Patriarchen Abraham, einen Nachkommen Sems.
Ο Τζόι Νόβα μου χρωστάει λεφτά και θα με συστήσει στον Πικάσοjw2019 jw2019
Da die Kapitalmarktunion insgesamt gesehen von entscheidender Bedeutung sowohl für eine weitere und vertiefte europäische Integration und entsprechende Fortschritte als auch für die einzelnen Mitgliedstaaten ist und dem sich wandelnden internationalen Kontext Rechnung getragen werden muss, ist der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) ein großer Verfechter dieser Union und hinsichtlich ihrer Verwirklichung ehrgeizig.
Και, εκκίνησηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13. (a) Wie erklären Verfechter der Evolutionstheorie den Ursprung des Lebens?
Ξέρει πώς να αφήνει τη σκηνήjw2019 jw2019
Für diese Menschen ist das Europäische Parlament ein Verfechter der Gerechtigkeit, ein Leuchtfeuer, das ihre Hoffnung am Leben erhält, dass ihre grundlegenden Bürgerrechte und ihr Recht auf ein Leben in Würde respektiert werden.
Κοντά είσαι, παλιομαλάκα!Europarl8 Europarl8
SEIT über hundert Jahren liegen die Verfechter der Evolutionstheorie mit den Verfechtern der Schöpfungslehre im Streit.
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη Σερβίαjw2019 jw2019
Dieses Vorgehen ist nur ein weiteres Beispiel aus einer ganzen Serie von Gewaltakten, Folterungen, Schandurteilen und permanenter Verfolgung von Verfechtern der Menschenrechte.
Χαίρομαι που δεv αληθεύουv οι φήμεςnot-set not-set
Ehrlich gesagt, braucht sie auch mehr profilierte Verfechter dessen, was wir tun, und wie wir an die Verfolgung unserer Ziele herangehen, sowohl in diesem Haus als auch in den Mitgliedstaaten - Menschen, die an die Öffnung der Wirtschaft glauben, aber auch keine Angst haben, für eine beidseitige Marktöffnung einzutreten, vor allem unter den aufstrebenden Volkswirtschaften, deren eigenes Wachstum durch ihren Zugang zu unseren Märkten befördert wird.
Αυτό σκεπτόταν να κάνει και εκείνοςEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.