verfeindet oor Grieks
verfeindet
de
spinnefeind (Verstärkung)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εχθρός
Sie sind wohl mit ihm verfeindet?
Ο μεγάλος του εχθρός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einige stellen sich darunter die Stabilität zwischen verfeindeten Militärmächten vor.
Φώναξε ένα ταξίjw2019 jw2019
ÜBER Tage hinweg führten die Führer zweier verfeindeter Völker intensive Friedensverhandlungen.
Ακόμα δεν θυμήθηκεςjw2019 jw2019
In Südafrika, Sri Lanka und in anderen Staaten stehen sich verfeindete Volksgruppen gegenüber.
Τι ήταν αυτό που έφαγαjw2019 jw2019
(PL) Herr Präsident! Ein wichtiger Bestandteil unserer Mission im Tschad muss eine umfassende politische Aktion mit dem Ziel sein, wirksam zwischen den verfeindeten Parteien zu vermitteln.
Το επώνυμό μου είναι ΤζόουνςEuroparl8 Europarl8
Dieses antike Sprichwort stammt aus einer Zeit, als Krypton kaum mehr war als ein Ödland verfeindeter Stämme.
Δηλαδή αυτό αντί του φαρμάκουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 In der Encyclopedia of Early Christianity heißt es: „Die Urkirche betrachtete sich als neues Menschengeschlecht, das früher verfeindeten Gruppen, Juden und Nichtjuden, die Möglichkeit bot, in Frieden vereint zusammenzuleben.“
Ούτε να το σκέφτεσαιjw2019 jw2019
Unsere Länder waren zwar verfeindet und führten gegeneinander Krieg, aber wir verliebten uns trotzdem.
Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύjw2019 jw2019
Dadurch, daß sie ständig den Begierden des Fleisches nachgeben, haben sie sich mit Gott, dem einzigen Quell des Lebens und des Friedens, verfeindet.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣjw2019 jw2019
Präsident Yusuf — ein früherer „Kriegsherr“ — war mit Ministerpräsident Hussein seit dessen Amtsantritt im November 2007 verfeindet.
Καλή Τρίτη σε όλους σαςnot-set not-set
Denn Jeor Mormont und Jon Schnee haben beide verstanden, dass das nicht irgendein Krieg zwischen verfeindeten Häusern ist,
Είναι στο στόχαστροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen seines unermüdlichen Kampfes für die Interessen der spanischen Krone gegen verfeindete Länder wurde er in Spanien als Nationalheld verehrt.
Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα πρέπει αρχικώς να γίνει σε διμερή βάση και να επεκταθεί τελικώς σε όλη την ΕΕ μετά από θετική αξιολόγηση·WikiMatrix WikiMatrix
Satine ist mit der Death Watch seit Jahren verfeindet.
Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις # Ιανουαρίου # εν όψει της έγκρισης οδηγίας #/.../ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn das Lasttier eines Nachbarn in Not war, mußte man ihm helfen, auch wenn man mit dem Besitzer verfeindet war und auch wenn es ein Sabbattag war (5.
Φρόντισε να μη σκοτωθείςjw2019 jw2019
Er meinte, ihr beide wäret in einem anderen Leben verfeindet gewesen.
Μην τον πυροβολήσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz einiger individueller Initiativen zur Öffnung von Wegen des Dialogs, die zu begrüßen sind, scheint es heute klar zu sein, dass die verfeindeten Parteien bisher nicht in der Lage waren, konkrete Schritte hin zu einer Verhandlungslösung zu unternehmen.
Αστειευόσουνα;- ΝαιEuroparl8 Europarl8
Ja, sie erwähnte, dass sie auf College ging, dass mit meinem verfeindet ist.
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben sich mit der gesamten Künstlerkolonie verfeindet.
Να υποθέσω ότι η μεγάλη Λίντα ' Αρντεν... θεραπεύτηκε και δεν είναι πλέον κατάκοιτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und doch überraschte genau dieses "Bombón" bald jeden, indem er einen Waffenstillstand zwischen den drei verfeindeten politischen Parteien des Landes durchsetzte.
Ξέρει αρκετάted2019 ted2019
Unsere Regierungen sind verfeindet.
Αρκετά είπαμε, ας γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός μαζίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben erkannt, daß heute das „Bild“ dieses politischen wilden Tieres eine weitere politische Organisation ist: die Vereinten Nationen, die von Menschen geschaffene Organisation für den Frieden und die Sicherheit dieser mit Gott verfeindeten Welt.
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγόjw2019 jw2019
Αus den letzten Handlungen des Präsidenten Obama (Druck auf Israel bezüglich des Gazastreifens und darauf, das Abrüstungsübereinkommen zu unterzeichnen) wird die Absicht der amerikanischen Diplomatie erkennbar, die Unterstützung für beide verfeindete Seiten auszugleichen.
Ναι, πάλι εδώnot-set not-set
5.3.3.1 Zunehmend wird eingesehen, dass der Konfliktverhütung und der Aussöhnung zwischen verfeindeten Gruppen bei den Anstrengungen zur Friedenskonsolidierung mehr Aufmerksamkeit beigemessen werden muss.
Κορόιδεψες το παιδί σου, εκείνος κορόιδεψε το δικό του, και μετά εσύ το δικό τουEurLex-2 EurLex-2
(13) Die für die letzte Tätigkeitsphase des Fonds (2006-2010) festgelegte Strategie mit dem Namen „Sharing this Space“ („den Raum teilen“) ist primär auf vier Ziele ausgerichtet: in den am stärksten marginalisierten Gemeinschaften die Fundamente für die Versöhnung legen, Brücken zwischen verfeindeten Gemeinschaften bauen, die gesellschaftliche Integration voranbringen und ein Vermächtnis hinterlassen.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙnot-set not-set
Wenn man den Bericht in 1. Mose 32 und 33 liest, spürt man richtig, wie die Spannung steigt, während sich die beiden verfeindeten Brüder auf das Treffen vorbereiten; Jakob mit seinen Herden und seinen Kindern, Esau mit seiner Schar von 400 Mann!
Μόλις γνωριστήκαμε, Τσακjw2019 jw2019
Der neue König des Nordens, Anti̱ochos III., verfeindete sich schließlich mit der aufsteigenden römischen Macht.
Αν δεν έχεις παιδιά, χάσου από δωjw2019 jw2019
121 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.