Verwendung des Bodens oor Grieks

Verwendung des Bodens

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διάθεση και χρήση των γαιών

voorbeelde

Vor der Verwendung des Bodens ist sämtliche Fauna zu entfernen (z. B. durch Gefrieren).
Πριν από τη χρήση θα πρέπει να αφαιρείται η πανίδα από το έδαφος (π.χ. με βαθεία κατάψυξη).

Der Kontakt mit dem Boden sollte nicht an sich die Verwendung des zu Boden gefallenen Materials als Futtermittel ausschließen, sofern bei dem Hersteller die folgenden Maßnahmen in Kraft sind:
Η επαφή με το δάπεδο δεν πρέπει από μόνη της να αποκλείει τη χρήση των υλικών που πέφτουν στο δάπεδο ως ζωοτροφών, εφόσον ο παραγωγός έχει λάβει τα ακόλουθα μέτρα:

Daher ist es zur Erfüllung der Validitätskriterien vor der Verwendung des künstlichen Bodens in einer Hauptprüfung nicht notwendig, seine Eignung für die Prüfung nachzuweisen, wenn der Torfgehalt nicht stärker als oben angegeben reduziert wird.
Συνεπώς, δεν είναι ανάγκη, προτού χρησιμοποιηθεί τέτοιο έδαφος σε οριστική δοκιμή, να καταδειχθεί η καταλληλότητα του τεχνητού εδάφους για να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση της δοκιμής με τα κριτήρια εγκυρότητας, εκτός αν η περιεκτικότητα σε τύρφη ελαττωθεί περισσότερο από όσο ορίζεται παραπάνω.

- einige Petrischalen mit 9 cm Durchmesser (bei Verwendung des Stereomikroskops), deren Boden mit einem spitzen Gegenstand in Vierecke von 10 × 10 mm eingeteilt sind;
- μία σειρά τρυβλίων Petri διαμέτρου 9 cm (στην περίπτωση που χρησιμοποιείται το στερεοσκοπικό μικροσκόπιο), στον πυθμένα των οποίων έχουν χαραχτεί με αιχμηρό εργαλείο τετράγωνες ζώνες διαστάσεων 10 x 10 mm,

- einige Petrischalen mit 9 cm Durchmesser (bei Verwendung des Stereomikroskops), deren Boden mit einem spitzen Gegenstand in Vierecke von 10 × 10 mm eingeteilt sind;
- αριθμός τρυβλίων Petri διαμέτρου 9 cm (όταν χρησιμοποιείται στερεοσκοπικό μικροσκόπιο), στην κάτω πλευρά των οποίων έχουν χαραχθεί με αιχμηρό όργανο τετράγωνες ζώνες εξετάσεως διαστάσεων 10 x 10 mm,

Die zuständigen Behörden treffen Maßnahmen, um die Verwendung des stabilisierten Feststoffanteils auf Böden mit niedrigem Gehalt an organischen Stoffen zu fördern.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν μέτρα για να ενθαρρύνουν τη χρήση του σταθεροποιημένου στερεού κλάσματος σε εδάφη χαμηλής περιεκτικότητας σε οργανική ύλη.

Bauarbeiten zur Verbesserung, Stabilisierung, Verstärkung und Beruhigung des Bodens, insbesondere durch Verwendung von beschotterten Säulen
Εργασίες κατασκευής για βελτίωση, σταθεροποίηση, ενίσχυση και στερέωση του εδάφους, συγκεκριμένα μέσω της χρήσης στηλών με έρμα

Technische Planung (Ingenieurtechnik) und technische Unterstützung (Ingenieurtechnik) zur Verstärkung und Verbesserung des Bodens, insbesondere durch Verwendung von beschotterten Säulen
Τεχνικές μελέτες (εργασίες μηχανικής) και παροχή τεχνικής βοήθειας (εργασίες μηχανικής) για την ενίσχυση και τη βελτίωση του εδάφους, συγκεκριμένα μέσω της χρήσης στηλών με έρμα

2.3 Wenn die Verschmutzung des Bodens oder des Unterbodens eine erhebliche Gefahr für die menschliche Gesundheit mit sich bringen oder darstellen könnte, werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass die einschlägigen Schadstoffe kontrolliert, eingeschlossen, vermindert oder beseitigt werden, so dass der verschmutzte Boden keine erhebliche Gefahr oder erhebliche potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt, die mit der gegenwärtigen oder plausiblen künftigen Verwendung des betreffenden Bodens unvereinbar wäre.
Εφόσον η ρύπανση του εδάφους ή του υπεδάφους συνεπάγεται ή μπορεί να συνεπάγεται σημαντική βλάβη ή κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μολυσματικοί παράγοντες ελέγχονται, περιορίζονται, συρρικνώνονται ή εξαλείφονται ώστε τα εδάφη που έχουν υποστεί ρύπανση να μην αποτελούν πλέον σημαντική απειλή ή σημαντική πιθανή απειλή για την ανθρώπινη υγεία που θα ήταν ασυμβίβαστη προς την τρέχουσα ή την αναμενόμενη μελλοντική χρήση τους.

Technische Leistungen der Qualitätskontrolle, Planung, Inspektion, Kontrolle und Überwachung von Arbeiten zur Verstärkung und Verbesserung des Bodens, insbesondere durch Verwendung von beschotterten Säulen
Τεχνικές υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου, μελέτης, επιθεώρησης, ελέγχου και επίβλεψης εργασιών ενίσχυσης και βελτίωσης του εδάφους, συγκεκριμένα μέσω της χρήσης στηλών με έρμα

Karten, in denen Gebiete mit niedrigem Gehalt an organischen Stoffen eingetragen sind, sowie die in Artikel 5 Absatz 2 genannten Maßnahmen, die zur Förderung der Verwendung des stabilisierten Feststoffanteils auf Böden mit niedrigem Gehalt an organischen Stoffen getroffen wurden;
χάρτες στους οποίους εμφαίνονται οι περιοχές χαμηλής περιεκτικότητας σε οργανική ύλη, καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να ενθαρρυνθεί η χρήση του σταθεροποιημένου στερεού κλάσματος σε εδάφη χαμηλής περιεκτικότητας σε οργανική ύλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2·

Vorschlag für die Überarbeitung der Richtlinie 86/278/EWG über den Schutz der Umwelt und insbesondere des Bodens bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft | 2007 |
Πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | 2007 |

Erforderlich sind zusätzliche Informationen über Emissionen in die Umwelt infolge der Verwendung des Stoffs oder des Transfers Boden - Pflanze sowie über das Ausmaß der Ausscheidung von im Handel befindlichem Octabromdiphenylether die Muttermilch und in Kuhmilch.
Το πόρισμα αυτό συνάγεται επειδή απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες για τις προκύπτουσες από τη χρήση εκπομπές στο περιβάλλον και για τη μεταφορά της ουσίας από το έδαφος στα φυτά, καθώς και για το βαθμό της έκκρισης του οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα του εμπορίου στο μητρικό και στο αγελαδινό γάλα.

Die Verwendung des ,EUROPASS-Berufsbildung" hat in sämtlichen Mitgliedstaaten an Boden gewonnen, und die Ausstellung des Diplomzusatzes wird allmählich zur allgemeinen Praxis.
Η χρήση του ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης έχει κερδίσει έδαφος σε όλα τα κράτη μέλη, και η έκδοση του Συμπληρώματος Διπλώματος ανάγεται σε γενική πρακτική.

Die Klärschlammrichtlinie zielt in ähnlicher Weise auf den Schutz des Bodens vor Verunreinigung durch die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft ab.
Παρομοίως, η οδηγία σχετικά με την ιλύ αφορά την προστασία του εδάφους από τη ρύπανση που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία.

im Falle der in Absatz 1 Buchstabe b genannten Erzeugnisse ist die Verwendung unerlässlich, um die Fruchtbarkeit des Bodens zu fördern oder zu erhalten oder besondere Ernährungsbedürfnisse der Pflanzen zu decken oder spezifische Bodenverbesserungszwecke zu erfüllen;
στην περίπτωση προϊόντων της παραγράφου 1 στοιχείο β), η χρήση τους είναι ουσιώδης για την επίτευξη ή τη διατήρηση της γονιμότητας του εδάφους ή για την κάλυψη συγκεκριμένων διατροφικών αναγκών των καλλιεργειών ή για συγκεκριμένους σκοπούς βελτίωσης του εδάφους·

Der Schuh enthält zwei Stücke aus Zellkunststoff, die mit Spinnstoff bedeckt und auf der Innenseite des Schuhs über den Lederstücken aufgenäht sind; sie sind etwas größer als die Lederstücke, jedoch kleiner als der Teil der Sohle, der bei Verwendung des Schuhs mit dem Boden in Berührung kommt.
Το υπόδημα διαθέτει δύο τεμάχια κυψελοειδούς αφρού που καλύπτονται από υφαντική ύλη, ραμμένα εσωτερικά, επάνω από τα δερμάτινα τεμάχια, ελαφρώς μεγαλύτερα από αυτά, όμως μικρότερα από το εξωτερικό πέλμα, τα οποία έρχονται σε επαφή με το έδαφος κατά τη χρήση του υποδήματος.