Verwendete Zuteilungen oor Grieks

Verwendete Zuteilungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μονάδες υποστήριξης που χρησιμοποιήθηκαν

verwendete Zuteilungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μονάδες υποστήριξης που χρησιμοποιήθηκαν

voorbeelde

Werden Benchmarks verwendet, um die Zuteilungen für Verbrennungsanlagen zu bestimmen, so empfiehlt die Kommission, Anlagen nach Inputbrennstoffen zu gruppieren und entsprechend getrennte Benchmarks anzuwenden.
Εάν χρησιμοποιηθούν δείκτες αναφοράς για τον καθορισμό των κατανεμόμενων δικαιωμάτων εκπομπής ανά μονάδα σε ό,τι αφορά τις ενεργειακές δραστηριότητες, η Επιτροπή συνιστά να ταξινομούνται οι μονάδες ανά καύσιμο και να χρησιμοποιούνται χωριστοί δείκτες αναφοράς βάσει των χρησιμοποιούμενων αρχικών υλικών.

Februar 2001 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής έως τις 23 Φεβρουαρίου 2001 θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.

Februar 1999 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής έως τις 26 Φεβρουαρίου 1999 θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.

Februar 2000 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής έως τις 25 Φεβρουαρίου 2000 θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.

Februar 1996 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών στις 29 Φεβρουαρίου 1996 θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.

Februar 2002 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληβεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής έως τις 22 Φεβρουαρίου 2002 θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.

Februar 1997 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής έως τις 28 Φεβρουαρίου 1997 θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.

Februar 2003 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής έως τις 21 Φεβρουαρίου 2003 θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.

234 Erstens ist im Hinblick auf den Inhalt der Angaben zur Zuteilung von Quoten festzustellen, dass der von der Kommission verwendete Begriff „Zuteilung von Quoten“ mehrdeutig ist, da unklar ist, ob sich die Mengen, die in den handschriftlichen Notizen von ITC im Hinblick auf SLM und andere Lieferanten genannt werden, auf bereits gelieferte Mengen oder auf noch zu liefernde Mengen beziehen.
234 Πρώτον, όσον αφορά το περιεχόμενο των αναφορών σχετικά με την παραχώρηση ποσοστώσεων, πρέπει να τονιστεί ότι η έκφραση «παραχώρηση ποσοστώσεων» που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή είναι ασαφής, δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει ευχερώς κατανοητό εάν οι ποσότητες οι οποίες μνημονεύονται στις χειρόγραφες σημειώσεις της ITC όσον αφορά την SLM και τους λοιπούς προμηθευτές παραπέμπουν σε ποσότητες που είχαν ήδη παραδοθεί ή σε ποσότητες που επρόκειτο να παραδοθούν.

Gemäß Artikel 3f würde ein bestimmter Prozentsatz (3 %) der Zertifikate in eine besondere Reserve eingestellt und aufgrund eines Richtwertsystems, das dem für die ursprüngliche Zuteilung verwendeten System ähnelt, auf die in Frage kommenden Luftfahrzeugbetreiber verteilt.
Σύμφωνα με το άρθρο 3στ, ένα ορισμένο ποσοστό (3 %) δικαιωμάτων θα κατακρατείται για να κατανεμηθεί σε επιλέξιμους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει ενός συστήματος συντελεστών σύγκρισης παρόμοιου με το σύστημα που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική κατανομή.

Welche Verfahren und Fristen wurden insbesondere für die Zuteilung der bisher nicht verwendeten EEF-Mittel verabschiedet?
Συγκεκριμένα, τι διαδικασίες και χρονοδιαγράμματα έχουν εγκριθεί για την κατανομή των πιστώσεων που δεν έχουν εκτελεσθεί στο πλαίσιο της τρέχουσας χρήσης του προϋπολογισμού ΕΤΑ;

Es empfiehlt sich, die sofortige Anwendung dieser Verordnung vorzusehen, damit die Bestimmungen über die zusätzliche Zuteilung nicht verwendeter Mengen den Marktbeteiligten bereits ab dem 3. Quartal 1994 zugute kommen können.
ότι πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να επωφεληθούν των σχετικών διατάξεων που αφορούν την επαναχορήγηση των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν, από το τρίτο τρίμηνο του 1994-

Mit dieser Richtlinie wird ihre Würde und Identität gewahrt und der Grundsatz festgeschrieben, dass Teile des menschlichen Körpers, die als solche zur Beschaffung von Gewebe und Zellen, zum Austausch oder zur Zuteilung verwendet werden, keinen finanziellen Gewinn zur Folge haben sollten.
Η παρούσα οδηγία προστατεύει την αξιοπρέπεια και την ταυτότητά τους και θέτει την αρχή ότι μέρη του ανθρώπινου σώματος που χρησιμοποιούνται για την προμήθεια ιστών και κυττάρων ή για δραστηριότητες ανταλλαγής και διάθεσης δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενα κερδοσκοπίας.

Wenn eine Gewebeeinrichtung mehrere Standorte hat, aber nur ein System für die Zuteilung eindeutiger Spendennummern verwendet, so kann sie als eine einzige Gewebeeinrichtung anerkannt werden.
Εάν ένα ίδρυμα ιστών έχει εγκαταστάσεις σε πολλές τοποθεσίες, αλλά έχει ένα σύστημα χορήγησης μοναδικών αριθμών δωρεάς, μπορεί να θεωρηθεί ως ένα και το αυτό ίδρυμα ιστών.

Wenn eine Gewebeeinrichtung zwei oder mehr Systeme für die Zuteilung eindeutiger Spendennummern verwendet, erhält die Einrichtung getrennte Gewebeeinrichtungsnummern, die der Nummer der verwendeten Zuteilungssysteme entsprechen;
Εάν ένα ίδρυμα ιστών χρησιμοποιεί δύο ή περισσότερα συστήματα χορήγησης μοναδικών αριθμών δωρεάς, στην οντότητα αυτή χορηγούνται διαφορετικοί αριθμοί ιδρύματος ιστών που αντιστοιχούν στον αριθμό των συστημάτων χορήγησης που χρησιμοποιούνται·

(1) Mengen, für die bis zum 27. Februar 1998 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3719/88, η μέγιστη προθεσμία για την προσκόμιση της απόδειξης εισαγωγής με περιορισμό της απώλειας της εγγύησης κατά 15 %, είναι τέσσερις μήνες.

Daher seien die Voraussetzungen für die Zuteilung einer Referenzmenge nicht erfüllt, wenn die verwendeten Betriebsmittel von Dritten angemietet würden.
Συνεπώς, οι προϋποθέσεις χορηγήσεως ποσότητας αναφοράς δεν πληρούνται όταν τα μέσα παραγωγής που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί τα έχουν μισθώσει από τρίτους.

Wenn die Zuteilung auch über Auktionen erfolgte: wofür wurden die Erlöse verwendet?
Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, για ποιο σκοπό διετέθησαν τα έσοδα;

Wenn die Zuteilung auch über Auktionen erfolgte: wofür wurden die Erlöse verwendet?
Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, για ποιο σκοπό διετέθησαν τα έσοδα

Mehr als 900 Luftfahrzeugbetreiber haben sie für die Berichterstattung über ihre geprüften Emissionen sowie für die Beantragung kostenloser Zuteilungen im Rahmen des EU-Emissionshandelssystems verwendet.
Πάνω από 900 φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών τα έχουν χρησιμοποιήσει για να δηλώσουν επαληθευμένες εκπομπές, καθώς και για να υποβάλουν αίτηση για δωρεάν κατανομή στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.

Die zuständigen Behörden teilen jedem Verarbeitungsunternehmen die Mengen frischer Tomaten zu, die zur Verarbeitung zu beihilfefähigen Enderzeugnissen verwendet werden dürfen. Die Zuteilung stützt sich auf die von den Unternehmen übermittelten Angaben. In den Fällen, in denen hinsichtlich der Genauigkeit der Angaben Zweifel bestehehen, sind die zuständigen Behörden zu ermächtigen, die Zuteilung zu verschieben, bis diese Zweifel behoben sind.
ότι οι αρμόδιες αρχές κατανέμουν σε κάθε επιχείρηση μεταποίησης τις ποσότητες νωπών τοματών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή τελικών προϊόντων για τα οποία χορηγείται ενίσχυση· ότι η κατανομή αυτή πρέπει να βασίζεται στα στοιχεία που ανακοινώνουν οι επιχειρήσεις· ότι, στις περιπτώσεις που υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την ακρίβεια των στοιχείων, πρέπει να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές η άδεια να αναβάλουν την κατανομή, μέχρις ότου αρθούν οι αμφιβολίες·