Verwelken oor Grieks

Verwelken

Noun

Das Austrocknen, Erschlaffen und Absterben von Blättern einer Pflanze infolge unzureichender Wasserversorgung, übermäßiger Transpiration oder Gefäßkrankheit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαρασμός

Für diejenigen, die davon abhängig waren, wäre es eine Katastrophe, wenn sie verwelken würden.
Ο μαρασμός τους θα σήμαινε τραγωδία για όσους εξαρτιόνταν απ’ αυτές.

verwelken

werkwoord

Bei Pflanzen: Aufhören zu blühen, welk werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαραίνομαι

werkwoord

Bald werden sie dahin sein wie das Gras, das verwelkt und stirbt.
Γρήγορα θα παρέλθουν όπως το χορτάρι που μαραίνεται και πεθαίνει.

Soortgelyke frases

auch künstliche Blumen verwelken in seinen Händen
πλαστικά λουλούδια

voorbeelde

Denn wie Gras werden sie schnell verwelken und wie grüner, neuer Rasen werden sie dahinschwinden.“
Διότι ως χόρτος ταχέως θέλουσι κοπή, και ως χλωρά βοτάνη θέλουσι καταμαρανθή.»

Deshalb verwelken einige Rosen schnell.
Άρα, μερικά τριαντάφυλλα μαραίνονται γρήγορα.

Haut, unabhängig von jeglichem anderen Material, würde verwelken und recht schnell absterben.
Το δέρμα, ανεξάρτητο από κάθε άλλη ουσία, θα καταστρεφόταν πολύ γρήγορα.

Wenn nicht, wird sie verwelken.
Εάν όχι, θα μαραθεί.

Sie verwelke in dem Bett zu nichts.
Μετατράπηκε σε τίποτα, σε εκείνο το κρεβάτι.

Die Propheten verglichen die katastrophalen Folgen des an Israel vollzogenen Strafgerichts Jehovas mit dem Verwelken des Pflanzenreichtums des Karmels (Jes 33:9; Am 1:2; Nah 1:4).
(Ησ 33:9· Αμ 1:2· Να 1:4) Στις πλαγιές του, τις οποίες σαρώνουν οι θαλάσσιοι άνεμοι, εξακολουθούν να ευδοκιμούν οπωρώνες, ελαιώνες και αμπέλια, ενώ την άνοιξη το έδαφος καλύπτεται από μια θεαματική ποικιλία λουλουδιών.

Nein, liebste Cousine, ich verschwinde nicht in einem Kloster und verwelke.
Όχι, αγαπητή μου εξαδέλφη.

Ich wollte nicht, dass sie verwelken.
Δεν ήθελα να μαραθούν!

Wenn nicht, wird sie verwelken
Εάν όχι, θα μαραθεί

Aber unglücklicherweise verwelken selbst die zauberhaftesten Beziehungen, wenn man so arm ist wie eine Kirchenmaus.
Αλλά δυστυχώς, οι πιο μαγικές σχέσεις μαραίνονται μέσα στη τρομερή φτώχια.

Denn wie Gras werden sie schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden.
Διότι ως χόρτος ταχέως θέλουσι κοπή, και ως χλωρά βοτάνη θέλουσι καταμαρανθή.

Denn wie Gras werden sie schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden.
Διότι σαν χόρτο θα ξεραθούν γοργά και σαν χλωρό χορτάρι θα μαραθούν.

$ 2,50 für ein Dutzend Rosen, die sofort verwelken.
Μισό τάλιρο για μια ντουζίνα τριαντάφυλλα, και μέχρι να φτάσει σπίτι, είχαν ήδη μαρα - θεί.

Für diejenigen, die davon abhängig waren, wäre es eine Katastrophe, wenn sie verwelken würden.
Ο μαρασμός τους θα σήμαινε τραγωδία για όσους εξαρτιόνταν απ’ αυτές.

Wenn er nicht wäre, würden wir ganz und gar verwelken.
Αν δεν ήταν γι'αυτόν, θα έχουν μαραθεί εντελώς.

Wenn wir von Jehovas heiligem Geist geleitet und gestützt werden, „verwelken“ wir nicht, noch sind wir dann „unfruchtbar“ oder geistig tot.
(Φιλιππησίους 4:13) Όταν καθοδηγούμαστε και στηριζόμαστε πνευματικά από το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά, δεν μαραινόμαστε ούτε γινόμαστε άκαρποι ή νεκροί πνευματικά.

Denn wie Gras werden sie schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden“ (Psalm 37:1, 2).
Επειδή σαν χορτάρι γρήγορα θα μαραθούν, σαν πράσινο καινούριο χορτάρι θα σβήσουν’.

Ich sah dich verwelken und sterben, Tag für Tag.
Ήξερα ότι είσαι μαζί του και τρελαινόμουν.

Es beginnt mit Flucht, Entwurzelung, dann kommen das Verwelken und der Tod.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε να τραβάμε τις ρίζες... να μαραθούμε και να πεθάνουμε.

Seine Blüten gehen in der Nacht auf und beginnen nur wenige Stunden nach Sonnenaufgang schon wieder zu verwelken.
Τα λουλούδια ανθίζουν μόνο τη νύχτα, ζουν λίγες ώρες και αρχίζουν να μαραίνονται μετά το ξημέρωμα.

„Wie Gras werden sie schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden.
‘Ως χόρτος ταχέως θέλουσι κοπή, και ως χλωρά βοτάνη θέλουσι καταμαρανθή.

Andernfalls verwelken und sterben.
Διαφορετικά, φθίνουμε και πεθαίνουμε.

Verwelkst du?
Κουράστηκες;

Mann) Sie verwelken
Βαλ ' τα σε νερό

Während die Schönheiten des Sommers verwelken und sterben.
Ενώ οι ομορφιές του καλοκαιριού μας αφήνονται να μαραίνονται και να πεθαίνουν;