Verweisungsverfahren oor Grieks

Verweisungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαδικασία παραπομπής

Nach Ansicht von Beteiligten ist das Verweisungsverfahren zu zeit- und arbeitsaufwändig.
Ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν επιφυλάξεις ιδίως όσον αφορά το γενικότερο χρονοδιάγραμμα και τις δυσκαμψίες της διαδικασίας παραπομπής.

voorbeelde

Größere Änderungen des Typs II (einschließlich jener, die zusammengefasste geringfügige Änderungen des Typs IB enthalten), die im Wege des Verfahrens zur Arbeitsteilung genehmigt werden, dürfen 30 Tage nach Erhalt des positiven Gutachtens der Agentur durchgeführt werden, sofern innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des endgültigen Gutachtens kein Verweisungsverfahren gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG oder Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet wird.
Οι μείζονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου ΙΙ (συμπεριλαμβανομένων αυτών που περιέχουν ομαδοποιημένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου ΙΒ) οι οποίες εγκρίνονται με τη διαδικασία της συνεργασίας μπορούν να εφαρμοστούν 30 ημέρες μετά την παραλαβή της ευνοϊκής γνωμάτευσης του Οργανισμού, εκτός εάν ξεκινήσει η διαδικασία παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ ή το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, εντός 30 ημερών από την παραλαβή της τελικής γνωμάτευσης.

Auch das Verweisungsverfahren wird von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich sein.
Επίσης, το σύστημα των κοινοποιήσεων ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.

Um im Rahmen der Regelung die Zuleitung von Fällen aus den EU-Mitgliedstaaten zu erleichtern, richtet die FTC ein standardisiertes Verweisungsverfahren ein und gibt den EU-Mitgliedstaaten eine Anleitung dazu, welche Art von Informationen für die FTC bei den Ermittlungen zu einem ihr zugeleiteten Fall besonders hilfreich ist.
Για τη διευκόλυνση των παραπομπών βάσει του πλαισίου από τα κράτη μέλη της ΕΕ, η FTC δημιουργεί μια τυποποιημένη διαδικασία παραπομπής και παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με το είδος των πληροφοριών που θα συνδράμουν με τον βέλτιστο τρόπο την FTC κατά την έρευνά της αναφορικά με μια παραπομπή.

Das Verfahren, das die Kommission nicht nur im Falle Maltas, sondern generell anwenden kann, sieht folgendermaßen aus: Nachdem die Kommission gemäß Artikel 228 eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgegeben hat, kann sie im Rahmen des allgemeinen Verweisungsverfahrens eine Verfügung erwirken, in der der jeweilige Mitgliedstaat zur Unterlassung seines rechtswidrigen Verhaltens aufgefordert wird.
" διαδικασία την οποία μπορεί να ακολουθήσει η Επιτροπή -για οποιαδήποτε υπόθεση, δεν μιλάω μόνο για τη Μάλτα!- είναι, στο πλαίσιο της κύριας προσφυγής και, αφού εκδώσει σύμφωνα με το άρθρο 228 την αιτιολογημένη γνώμη, να ζητήσει ασφαλιστικά μέτρα, προκειμένου να διαταχθεί το κράτος μέλος να θέσει τέλος στην παραβατική συμπεριφορά.

Wird ein Antrag in Verbindung mit zusammengefassten Änderungen und mindestens einer Änderung des Typs II an die Koordinierungsgruppe verwiesen, wird der Beschluss über die Änderungen, die nicht Gegenstand des jeweiligen Verweisungsverfahrens sind, bis zum Abschluss des Verweisungsverfahrens ausgesetzt (ggf. einschließlich der Verweisung an den Ausschuss für Humanarzneimittel nach den Artikeln 32 bis 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. durch den Ausschuss für Tierarzneimittel nach den Artikeln 36 bis 38 der Richtlinie 2001/82/EG).
Όταν μια αίτηση που αφορά ομαδοποίηση τροποποιήσεων και περιλαμβάνει τουλάχιστον μια τροποποίηση τύπου ΙΙ παραπέμπεται στην ομάδα συντονισμού, η απόφαση σχετικά με τις τροποποιήσεις που δεν αποτελούν αντικείμενο της παραπομπής αναστέλλεται μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσφυγής (συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της παραπομπής στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση βάσει των άρθρων 32 έως 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ή στην επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων σύμφωνα με τα άρθρα 36 έως 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ).

Die Modalitäten eines möglichen Verweisungsverfahrens müssten jedoch noch näher geprüft werden. Insbesondere gilt es, eine überlange Verfahrensdauer zu vermeiden.
Οι λεπτομέρειες του ενδεχόμενου μηχανισμού παραπομπής προφανώς θα πρέπει να τύχουν ευρύτερης επεξεργασίας, ώστε να μην προκύψουν ιδίως αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.

Der Ausschuss begrüßt die in dem Grünbuch unterbreiteten Arbeitsvorschläge und spricht- falls ein Ehegatte eine europäische Staatsangehörigkeit besitzt- die Empfehlung aus, jedwedes Verweisungsverfahren an Drittstaaten zu vermeiden; und zwar unabhängig davon, welchem Recht die Ehe unterliegt
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις κατευθύνσεις εργασίας που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο και προτείνει να αποφευχθεί η οποιαδήποτε διαδικασία παραπομπής προς τρίτη χώρα όταν ο ένας από τους συζύγους έχει ευρωπαϊκή υπηκοότητα, όποιο κι εάν είναι το δίκαιο του γάμου

Die im Verweisungsverfahren durchgeführten Änderungen sollten in den eingereichten Unterlagen klar hervorgehoben sein.
Οι αλλαγές που εισήχθησαν κατά τη διαδικασία προσφυγής πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια στην αίτηση.

Gleichwohl sollten bestimmte Aspekte der Verweisungsverfahren verbessert oder klargestellt werden
ότι θα πρέπει, ωστόσο, να βελτιωθούν ή να διασαφηνισθούν ορισμένες πτυχές της διαδικασίας παραπομπής

Die in der Zusammenfassung enthaltenen Änderungen, die nicht Gegenstand eines Verweisungsverfahrens waren, können durchgeführt werden, wenn der Referenzmitgliedstaat dies vorgesehen hat.
Εντούτοις, οι τροποποιήσεις της ομάδας που δεν υπόκεινται σε διαδικασία προσφυγής μπορούν να εφαρμοστούν εφόσον το υποδείξει το κράτος μέλος αναφοράς.

Hat jedoch mindestens ein zuständiger Mitgliedstaat den Verweisungsantrag abgelehnt, unterrichtet die Kommission sämtliche Mitgliedstaaten und die betroffenen Unternehmen unverzüglich über diese Ablehnung, und das Verweisungsverfahren ist beendet.
Αν αντίθετα εκφράσουν διαφωνία ένα ή περισσότερα αρμόδια κράτη μέλη, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως σχετικά όλα τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και λήγει η διαδικασία παραπομπής.

Die Änderungen der Fusionskontrollverordnung von 1997 betreffen unter anderem auch die Verweisungsverfahren zwischen der Kommission und den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden (Artikel 9 bzw. Artikel 22).
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων το 1997 περιλάμβαναν αλλαγές των διαδικασιών παραπομπής μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (άρθρα 9 και 22, αντίστοιχα).

Wenn ein Antrag Gegenstand eines Verweisverfahrens war, dürfen die Änderungen erst dann durchgeführt werden, wenn die Änderungen im Verweisungsverfahren angenommen wurden.
Στις περιπτώσεις που η αίτηση αποτελεί αντικείμενο παραπομπής, η (οι) τροποποίηση(-εις) δεν πρέπει να εφαρμόζονται έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία προσφυγής και η (οι) τροποποίηση(-εις) γίνει (γίνουν) αποδεκτή(-ές).

Nach Erhalt des abschließenden Gutachtens passt die Kommission, falls erforderlich, die EU-Zulassungen innerhalb von 30 Tagen an und die betroffenen Mitgliedstaaten erkennen gegebenenfalls innerhalb von 30 Tagen dieses endgültige Gutachten an, unterrichten davon die Agentur und passen, falls erforderlich, die betreffenden Zulassungen an, sofern innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des endgültigen Gutachtens kein Verweisungsverfahren gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG oder Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet wird.
Αμέσως μετά την τελική γνωμάτευση, η Επιτροπή τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τις άδεις κυκλοφορίας της ΕΕ εντός 30 ημερών και τα οικεία κράτη μέλη (εφόσον υπάρχουν) εγκρίνουν την τελική γνωμάτευση, ενημερώνουν σχετικά τον Οργανισμό και, εάν απαιτείται, τροποποιούν τις άδειες κυκλοφορίας εντός 30 ημερών, εκτός εάν ξεκινήσει διαδικασία παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ ή το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, εντός 30 ημερών από την παραλαβή της τελικής γνωμάτευσης.

Die Regeln über die Verweisung an die und von den Mitgliedstaaten müssen gemeinsam mit den Schwellen, die die gemeinschaftsweite Bedeutung eines Zusammenschlusses festlegen, überprüft werden. Diese Regeln wahren, wo dies erforderlich ist, die Wettbewerbsinteressen der Mitgliedstaaten, wobei sie dem Bedürfnis nach Rechtssicherheit und dem Prinzip einer einzigen Anlaufstelle ("one-stop-shop") Rechnung tragen. Gleichwohl sollten bestimmte Aspekte der Verweisungsverfahren verbessert oder klargestellt werden.
ότι το Συμβούλιο δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 145 της συνθήκης, να αναπροσαρμόσει τα κατώτατα όρια που καθορίζουν την κοινοτική διάσταση μιας συγκέντρωσης ώστε οι συγκεντρώσεις με σημαντικά διασυνοριακά αποτελέσματα να συνεχίσουν να καλύπτονται από τον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων 7 ότι οι κανόνες που διέπουν την παραπομπή των συγκεντρώσεων από και προς τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξεταστούν συγχρόνως με τα κατώτατα όρια βάσει των οποίων η κοινοτική διάσταση μιας συγκέντρωσης 7 ότι οι κανόνες αυτοί προστατεύουν δεόντως τα συμφέροντα των κρατών μελών επί θεμάτων ανταγωνισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ασφάλειας του δικαίου και του «ενιαίου ελέγχου» 7 ότι, πάντως, ορισμένες πλευρές των διαδικασιών παραπομπής θα πρέπει να βελτιωθούν ή να διασαφηνιστούν 7

Für diese Verzögerung ist der Antragsteller verantwortlich, der, als er seine Klage an den Gerichtshof richtete, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 88/591 vom 24. Oktober 1988 in der Fassung des Beschlusses 93/350 vom 8. Juni 1993 nicht beachtet und damit die Durchführung des in Artikel 47 Absatz 2 der EG-Satzung des Gerichtshofes vorgesehenen Verweisungsverfahrens erforderlich gemacht hat.
Μια τέτοια καθυστέρηση πρέπει να καταλογισθεί στον αιτούντα ο οποίος, απευθύνοντας την προσφυγή του στο Δικαστήριο, παρέβη το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της προπαρατεθείσας αποφάσεως 88/591, της 24ης Οκτωβρίου 1988, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την προπαρατεθείσα απόφαση 93/350, της 8ης Ιουνίου 1993, και, επομένως, κατέστησε αναγκαία την εφαρμογή της διαδικασίας παραπομπής του άρθρου 47, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου.

Wenn die Änderung im Zusammenhang mit der Umsetzung des Ergebnisses eines Verweisungsverfahrens oder — bei einem Generikum/Hybridarzneimittel/Biosimilar — wenn die betreffende Änderung bei dem Referenzprodukt vorgenommen wurde — gilt Änderung C.I.1 bzw. C.I.2.
Όταν η μεταβολή πραγματοποιείται στο πλαίσιο της υλοποίησης του αποτελέσματος μιας διαδικασίας προσφυγής, ή —για γενόσημο/υβριδικό/παρεμφερές βιολογικό προϊόν— όταν η ίδια μεταβολή πραγματοποιήθηκε για το προϊόν αναφοράς, εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις Γ.Ι.1 και Γ.Ι.2 αντίστοιχα.

Die Verwaltungskapazitäten des Koordinators für die Bekämpfung des Menschenhandels und für das nationale Verweisungsverfahren wurden verbessert.
Η διοικητική ικανότητα του συντονιστή για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και ο Εθνικός Μηχανισμός Παραπομπής βελτιώθηκαν.

Größere Änderungen des Typs # (einschließlich jener, die zusammengefasste geringfügige Änderungen des Typs IB enthalten), die im Wege des Verfahrens zur Arbeitsteilung genehmigt werden, dürfen # Tage nach Erhalt des positiven Gutachtens der Agentur durchgeführt werden, sofern innerhalb von # Tagen nach Erhalt des endgültigen Gutachtens kein Verweisungsverfahren gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG oder Artikel # der Richtlinie #/#/EG eingeleitet wird
Οι μείζονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου ΙΙ (συμπεριλαμβανομένων αυτών που περιέχουν ομαδοποιημένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου ΙΒ) οι οποίες εγκρίνονται με τη διαδικασία της συνεργασίας μπορούν να εφαρμοστούν # ημέρες μετά την παραλαβή της ευνοϊκής γνωμάτευσης του Οργανισμού, εκτός εάν ξεκινήσει η διαδικασία παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΚ ή το άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΚ, εντός # ημερών από την παραλαβή της τελικής γνωμάτευσης

Nach Ansicht von Beteiligten ist das Verweisungsverfahren zu zeit- und arbeitsaufwändig.
Ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν επιφυλάξεις ιδίως όσον αφορά το γενικότερο χρονοδιάγραμμα και τις δυσκαμψίες της διαδικασίας παραπομπής.

Ziel des Vorschlags ist die Erhöhung der Wirksamkeit und Effizienz der europäischen Fusionskontrolle durch Vereinfachung des Verweisungsverfahrens.
Η πρόταση έχει στόχο τον αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της απλούστευσης της διαδικασίας παραπομπής υποθέσεων.

Obwohl dieses Verweisungssystem nicht eigentlicher Gegenstand des vorliegenden Berichtes ist, müsste das Verweisungsverfahren zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten eventuell überprüft werden, falls die derzeitigen Umsatzschwellen revidiert werden.
Μολονότι το σύστημα παραπομπής δεν αποτελεί, αυτό καθαυτό, αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, είναι ίσως ωστόσο αναγκαίο να εξεταστεί η λειτουργία της διαδικασίας παραπομπής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε περίπτωση αναθεώρησης των επιπέδων των ορίων του κύκλου εργασιών.

Die Mitteilung über die Verweisung von Fusionssachen Aufgrund der Neuregelung der Verweisungsverfahren durch die neue Fusionskontrollverordnung wurde ergänzend eine neue Mitteilung zu den Grundsätzen, Kriterien und Methoden veröffentlicht, die Verweisungsentscheidungen zugrunde liegen sollten.
Ανακοίνωση για την κατανομή υποθέσεων Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι διαδικασίες παραπομπής που θεσπίζονται στον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αποτελούν νέο στοιχείο, οι τροποποιήσεις αυτές συμπληρώθηκαν με μια νέα ανακοίνωση για τις βασικές αρχές, τα κριτήρια και την μεθοδολογία που να διέπουν τις αποφάσεις παραπομπής.

Wenn ein Antrag Gegenstand eines Verweisungsverfahrens war, dürfen die Änderungen erst dann durchgeführt werden, wenn die Änderungen im Verweisungsverfahren angenommen wurden.
Στις περιπτώσεις όπου η αίτηση αποτελεί αντικείμενο παραπομπής, η (οι) τροποποίηση(-εις) δεν πρέπει να εφαρμόζονται έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία προσφυγής και η (οι) τροποποίηση(-εις) γίνει (γίνουν) αποδεκτή(-ές).

So wurden die Fristen im Verweisungsverfahren zu dessen leichterer Anwendung erheblich verlängert, was auf Grund der langen Fristen in jeder Verfahrensphase eher ein Hindernis darstellen könnte.
Λόγου χάρη, στη διαδικασία παραπομπής, για διευκόλυνση της εφαρμογής της, παρατάθηκαν σημαντικά οι προθεσμίες, γεγονός που ενδέχεται μάλλον να αποτελέσει εμπόδιο λόγω των μεγάλων προθεσμιών για το καθένα από τα στάδια της διαδικασίας.