Vorauszahlung % oor Grieks

Vorauszahlung %

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

% προπληρωμής

Daher sind die Modalitäten für die Vorauszahlung der Beihilfe festzulegen.
Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της προπληρωμής της ενίσχυσης.

voorbeelde

b) sie kann Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung festlegen.
β) δύναται να καθορίσει τους όρους για τη χορήγηση προκαταβολής.

9 Abs. 15 eine Erstattung bereits gezahlter Beträge ausgeschlossen; diese gelten vielmehr als Vorauszahlungen auf fällige Steuer.
Τέλος, αποκλείει οποιαδήποτε επιστροφή καταβληθέντων ποσών τα οποία και θεωρούνται ως προκαταβολές οφειλομένου φόρου.

Keine Vorauszahlung
Δεν προπληρώνεται

j) "Vorauszahlung der Erstattung" die Zahlung eines Betrags nach der Annahme der Ausfuhranmeldung, der höchstens der Ausfuhrerstattung entspricht;
ι) "προκαταβολή της επιστροφής": η πληρωμή ποσού το πολύ ίσου προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή, μόλις γίνει η αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής·

HUF beziffern. In Wirklichkeit zahlte die MNV im Januar 2009 eine Vorauszahlung in Höhe von 1,6 Mrd.
Πράγματι, τον Ιανουάριο του 2009 η MNV κατέβαλε στη Malév 1,6 δισεκατ.

Aussetzungen und Kürzungen von Vorauszahlungen
Η αναστολή και η μείωση των προκαταβολών

Die Vorauszahlung der Beihilfe ist an die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 110 % des gezahlten Betrags geknüpft.
Η πληρωμή της προκαταβολής της ενίσχυσης υπόκειται στον όρο σύστασης εγγύησης ίσης προς το 110 % της υπόψη ενίσχυσης.

Artikel 8 Vorauszahlungen 1.
Άρθρο 8 Προκαταβολές 1.

Vorauszahlung der ►C1 Erstattung ◄
Προκαταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή

Sonstige Vorauszahlungen an Mitgliedstaaten
Λοιπές προκαταβολές προς τα κράτη μέλη

[12] Die Vorauszahlungen und Gebühren der Reeder haben keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.
[12] Οι προκαταβολές και τα τέλη που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες δεν έχουν επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten
Διάφορες απαιτήσεις που συνδέονται κυρίως με τη μισθοδοσία και τις προκαταβολές εξόδων αποστολής

4. er erhält Vorauszahlungen, bevor eine Lieferung von Gegenständen im Sinne der Nummern 1 und 2 erfolgt ist;
4) για τις προκαταβολές που λαμβάνει πριν από την πραγματοποίηση των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στα σημεία 1) και 2),

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder Vorauszahlungen erheben.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν διαφορετική καταληκτική ημερομηνία καταβολής του ποσού ή να ζητούν την πληρωμή προκαταβολών.

Von den endgültigen Eigentümern des NAC sei zwecks Vermeidung einer Vorauszahlung eine Bürgschaft für das Darlehen verlangt worden.
Ζητήθηκε από τους τελικούς ιδιοκτήτες της ΝΑC να εγγυηθούν το δάνειο προκειμένου να αποφύγουν την προκαταβολή.

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder vorläufige Vorauszahlungen erheben.“
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετική ημερομηνία καταβολής του ποσού ή να ζητούν την καταβολή ποσών έναντι.»

– der Nachweis über die geleistete Vorauszahlung für die Geltungsdauer der Lizenz;
– απόδειξη πληρωμής της κατ’ αποκοπή προκαταβολής για την περίοδο ισχύος της άδειας·

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |
Προκαταβολή | Κατ’ αποκοπή προκαταβολή 5.000 ευρώ καταβάλλεται κατά την υποβολή της αίτησης για ετήσια άδεια |

Rückzahlung von Vorauszahlungen
Επιστροφή των προπληρωμών

Die hohen Vorauszahlungen... die höher sind, als Ihnen vielleicht lieb ist... sind einmalig und mit der Zeit...
Αv και υπάρχoυv πιo υψηλά πρoκαταβoλικά κόστη από όσo πρoτιμάτε είναι μόvo για μια φoρά και, με τov καιρό...

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder vorläufige Vorauszahlungen erheben.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο χρόνο καταβολής του ποσού ή να εισπράττουν προσωρινές προκαταβολές.

(4) Geschätzte, nicht förderfähige Beträge und ausstehende Vorauszahlungen an Mitgliedstaaten.
(4) Εκτιμήσεις μη επιλέξιμων ποσών και εκκρεμείς λοιπές προκαταβολές προς τα κράτη μέλη.

Vorauszahlungen sollten sich nach dem wahrscheinlichen Erdgasverbrauch richten, und die unterschiedlichen Zahlungssysteme sollten nichtdiskriminierend sein
Οι προπληρωμές θα πρέπει να αντανακλούν την πιθανή κατανάλωση φυσικού αερίου και τα διάφορα συστήματα πληρωμής δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις

Sonstige Vorauszahlungen
Λοιπές προκαταβολές

Die Vereinfachung der ESF-Bestimmungen[9] wird zu einem unmittelbaren Anstieg der Vorauszahlungen um 1,8 Mrd.
Η απλούστευση των κανόνων που διέπουν το ΕΚΤ[9] θα επιτρέψει την άμεση αύξηση των προκαταβολών κατά 1,8 δισεκατ. €.