Vorhaben oor Grieks

Vorhaben

/ˈfoːɐ̯haːbən/ naamwoord onsydig

Behuf (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόθεση

naamwoord vroulike

ψυχική κίνηση

Dies widerspricht eigentlich dem Vorhaben, diese Länder von der Entwicklung eines Kernwaffenarsenals abzuhalten.
Αυτό, στην πραγματικότητα, αντιβαίνει στην πρόθεση να εμποδιστούν αυτές οι χώρες να αναπτύξουν πυρηνικό οπλοστάσιο.

επιχείρηση

naamwoord vroulike

Bitte. So wollte ich Ihnen nicht unser Vorhaben präsentieren.
Σας παρακαλώ, δεν είναι αυτός τρόπος για να σας παρουσιάσω τη μεγάλη μας επιχείρηση.

σχέδιο

naamwoord

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.
Τα σχέδια αυτά εφαρμόζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται από την Επιτροπή.

vorhaben

/lfoːɐhaːbən/ werkwoord

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχέδιο

naamwoord onsydig

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.
Τα σχέδια αυτά εφαρμόζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται από την Επιτροπή.

σχεδιάζω

werkwoord

Was die Melkoter auch vorhaben, es wird nicht angenehm werden.
'Οτι κι αν έχoυν σχεδιάσει δεν πρoβλέπεται ευχάριστo.

λέω

werkwoord

Ich erzählte dir das bloß, weil wir nach dem Studium vorhaben zusammenzuziehen.
Ο λόγος που στο λέω αυτό είναι επειδή μετά το σχολείο σκοπεύουμε να κινηθούμε από κοινού.

σκοπεύω

werkwoord

Ich erzählte dir das bloß, weil wir nach dem Studium vorhaben zusammenzuziehen.
Ο λόγος που στο λέω αυτό είναι επειδή μετά το σχολείο σκοπεύουμε να κινηθούμε από κοινού.

Soortgelyke frases

Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse
σχέδιο κοινοτικού ενδιαφέροντος

voorbeelde

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Ζ) η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου πρέπει να διενεργούνται μόνον εφ' οσον έχουν ληφθεί πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας του ενδιαφερόμενου μέρους, εφ' οσον οι υποχρεώσεις, οι διακανονισμοί και οι λοιπές πληροφορίες, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έχουν υλοποιηθεί ή έχουν ληφθεί, και εφ ' οσον τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πυρηνικού προγράμματος. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προτείνεται η πραγματοποιήση της επανεπεξεργασίας ή της αποθηκεύσεως του πλουτωνίου, χωρίς να πληρούνται οι ανωτέρω όροι, η διεξαγωγή των εργασιών αυτών, είναι δυνατή μόνο με σχετική συμφωνία των μερών, κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύντομα, προκειμένου να εξετάζεται κάθε παρόμοια πρόταση·

VORSCHLÄGE FÜR DIE AUFNAHME VON VORHABEN IN DEN TYNDP
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΔΠΑΔ

Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.
Γενικότερα, όσον αφορά το πρώτο αναφερθέν στοιχείο, δεν διευκρινίστηκε για ποιον λόγο η μη πραγματοποίηση του προγράμματος και, επομένως, η αδυναμία διαθέσεως των πόρων σε άλλες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος προκάλεσαν ζημία στην Επιτροπή.

48 Daraus ergibt sich, dass „Vorhaben von gemeinsamem Interesse ... durch die Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen, durch die Sanierung und den Ausbau der vorhandenen Verkehrsinfrastrukturen ... zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei[tragen]“.
48 Συναφώς, από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι τα «έργα κοινού ενδιαφέροντος συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με την κατασκευή νέων υποδομών μεταφοράς, την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών μεταφοράς».

f) zu überprüfen, dass bei Vorhaben, die bereits vor der Einreichung eines Antrags auf Förderung bei der Verwaltungsbehörde angelaufen sind, das anwendbare Recht eingehalten wird;
στ)επαληθεύει ότι, όταν οι πράξεις έχουν ξεκινήσει πριν από την υποβολή αίτησης για χρηματοδότηση στη διαχειριστική αρχή, τηρείται το εφαρμοστέο δίκαιο·

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

In diesem Zusammenhang wird das von der EU mitfinanzierte Kooperationsprojekt zwischen der EU und Indien für die Zivilluftfahrt von der indischen Regierung als sehr wertvolles Vorhaben angesehen.
Εν προκειμένω, το συγχρηματοδοτούμενο “Σχέδιο Συνεργασίας EΕ-Ινδίας στην Πολιτική Αεροπορία” θεωρείται από την κυβέρνηση της Ινδίας πολύ σημαντικό.

h) den in Artikel 15 Absatz 3 genannten jährlichen Bericht über den Sachstand des Vorhabens SESAR anzunehmen;
η) να εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου SESAR, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3·

Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός φυσικού πάρκου ψυχαγωγίας με επιστημονικό, εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα γύρω από τα θέματα της υγείας, της ζωής και του περιβάλλοντος. Το πάρκο θα επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.

Haben Sie bereits eine Stellungnahme einer zuständigen nationalen Behörde zu den Vergabeaspekten dieses Vorhabens erhalten?
Έχετε λάβει γνωμάτευση από αρμόδια εθνική αρχή σχετικά με τις πτυχές αυτού του έργου που άπτονται των δημοσίων συμβάσεων;

Diese Vorhaben werden zur Zeit noch geprüft.
Επί του παρόντος το σύνολο των μελλοντικών αυτών εργασιών βρίσκεται στη φάση της μελέτης.

die Pflichten der Behörden für die operationellen Programme in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens werden von den Behörden erfüllt, die für das operationelle Programm, in dessen Rahmen das Vorhaben unterstützt wird, zuständig sind, oder sie treffen Vereinbarungen mit den Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Vorhaben durchgeführt wird, sofern in diesem Mitgliedstaat die Pflichten in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens erfüllt werden.
οι υποχρεώσεις των αρχών για το επιχειρησιακό πρόγραμμα σε σχέση με τη διαχείριση, τον έλεγχο και τον δημοσιονομικό έλεγχο της εν λόγω πράξης εκπληρώνονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για το επιχειρησιακόπρόγραμμα σύμφωνα με το οποίο υποστηρίζεται η εν λόγω πράξη ή έχουν συνάψει συμφωνίες με τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκτελείται η πράξη υπό την προϋπόθεση ότι στο εν λόγω κράτος μέλος πληρούνται οι υποχρεώσεις σε σχέση με τη διαχείριση, τον έλεγχο και τον δημοσιονομικό έλεγχο της εν λόγω πράξης.

Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.
Τέλος, το Συμβούλιο θα μπορούσε να συμφωνήσει με τον κατάλογο έργων προτεραιότητας τα οποία θα αρχίσουν να εκτελούνται πριν το 2010, βάσει της πρότασης της Επιτροπής που στηρίζεται στις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου Van Miert. Για τεχνικούς λόγους προστέθηκε ένα έργο στον κατάλογο αυτό.

Der AdR bestärkt die Kommission in ihrem Vorhaben, Maßnahmen zur Förderung der Mobilität zu ergreifen, ausgehend von der Feststellung, daß die Mobilitätsgrade innerhalb der EU nach wie vor unzufriedenstellend sind.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να αναλάβει δράσεις για την προώθηση της κινητικότητας, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα επίπεδα κινητικότητας εντός της ΕΕ παραμένουν μη ικανοποιητικά.

Das Vorhaben leistet aufgrund seiner wesentlichen Bedeutung für die transeuropäischen Verkehrs- und Energienetze (TEN-V und TEN-E) einen wichtigen Beitrag zu den Zielen der Union (131).
Το έργο αποτελεί σημαντική συμβολή στους στόχους της Ένωσης διότι είναι μείζονος σημασίας για του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και του διευρωπαϊκού δικτύου στον τομέα της ενέργειας (131).

Die Möglichkeit der Anwendung dieses Verfahrens wird bereits beim Aufruf zum Wettbewerb für das erste Vorhaben angegeben; der für die Fortführung der Bau- oder Dienstleistungen in Aussicht genommene Gesamtauftragswert wird vom öffentlichen Auftraggeber bei der Anwendung des Artikels 7 berücksichtigt.
Η δυνατότητα προσφυγής σε αυτή τη διαδικασία πρέπει να επισημαίνεται ήδη κατά την πρώτη προκήρυξη διαγωνισμού, και το συνολικό προβλεπόμενο ποσό για τη συνέχιση των εργασιών ή υπηρεσιών λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή του άρθρου 7.

0069 MINEP vom 8. März 2005 zur Festlegung der verschiedenen Kategorien von Vorhaben, deren Durchführung eine Umweltverträglichkeitsprüfung voraussetzt.
Απόφαση αριθ. 0069 MINEP της 8ης Μαρτίου 2005 για τον καθορισμό των διαφόρων κατηγοριών εργασιών για τις οποίες πρέπει να συντάσσεται μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

den zwischengeschalteten Stellen und den Begünstigten einschlägige Informationen zur Ausführung ihrer Aufgaben bzw. zur Durchführung der Vorhaben zur Verfügung stellen;
θέτει στη διάθεση των ενδιάμεσων φορέων και των δικαιούχων πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την υλοποίηση πράξεων αντίστοιχα·

betont, dass man mit einer makroregionalen Strategie für die Alpen erreichen würde, dass die unterschiedlichen EU-Initiativen in Bezug auf den Alpenraum und Bergregionen einander ergänzen und ein Mehrwert für konkrete Vorhaben geschaffen wird;
τονίζει ότι η μακροπεριφερειακή στρατηγική για τις Άλπεις θα πρέπει να εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα των πρωτοβουλιών της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων και τις ορεινές περιοχές, και να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία σε συγκεκριμένα έργα·

Werden Finanzhilfen an Partnerorganisationen gezahlt, gewährleistet die Verwaltungsbehörde einen zur Durchführung von Vorhaben ausreichenden Mittelfluss an die Empfängereinrichtungen.
Η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι, όταν παρέχονται επιχορηγήσεις προς τις οργανώσεις-εταίρους, οι δικαιούχοι διαθέτουν επαρκή ρευστότητα ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση των πράξεων.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.
Τα σχέδια αυτά εφαρμόζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται από την Επιτροπή.

Im Zusammenhang mit den nach dieser Verordnung finanzierten Vorhaben – sowohl in geteilter als auch in direkter Mittelverwaltung – ist es erforderlich, den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch eine ordnungsgemäße Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften im Hinblick auf den Schutz dieser Interessen und die Durchführung geeigneter Kontrollen der Mitgliedstaaten und der Kommission sicherzustellen.
Όσον αφορά όλες τις δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, τόσο υπό επιμερισμένη όσο και υπό άμεση διαχείριση, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την κατάλληλη εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων αυτών, και να διασφαλιστεί η διενέργεια κατάλληλων ελέγχων από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή.

* Die Vorjahresbeträge beziehen sich auf die Projektanleiheninitiative und das Kreditgarantieinstrument für TEN-V-Vorhaben.
* Τα ποσά του προηγούμενου έτους αφορούν την πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων και το μέσο εγγύησης δανείων για έργα ΔΕΔ-Μ.

Vorhaben von gemeinsamem Interesse
Έργα κοινού ενδιαφέροντος

Diese unterstützt unter anderem: Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte für Vorhaben, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals, Abnahme der Anlagen usw.
Η δράση θα βοηθήσει μεταξύ άλλων: στην πρόσβαση σε ειδικευμένες συμβουλές, στην ανάλυση των προοπτικών αγοράς, στην επιλογή χωροθέτησης των έργων, στην υποβολή αιτήσεων για άδειας κατασκευής και λειτουργίας, στην κατάρτιση χρηματοδοτικού σχεδίου, στην προετοιμασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, στην κατάρτιση των φορέων εκμετάλλευσης, στην παραγγελία σταθμών, κ.λπ.