Vorhaltung oor Grieks

Vorhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίπληξη

παρατήρηση

Noun

voorbeelde

Ungeachtet einer Abtrennungsentscheidung hat die zuständige Behörde die durch Artikel 104 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2013/36/EU übertragene Befugnis, die Vorhaltung von Eigenmitteln zu verlangen, wenn der Umfang von Risiken und Handelstätigkeiten bestimmte Grenzwerte überschreitet, um ein Institut dazu zu bewegen, keine unnötigen Risiken für seine finanzielle Stabilität oder die finanzielle Stabilität der gesamten oder eines Teils der Union einzugehen.“
Ανεξάρτητα από την απόφαση διαχωρισμού, η αρμόδια αρχή έχει την εξουσία που της παρέχεται από το άρθρο 104 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ να επιβάλει απαίτηση περί ιδίων κεφαλαίων όταν ο όγκος των κινδύνων και των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης υπερβαίνει ορισμένα επίπεδα, ώστε να παρέχει κίνητρα σε ένα ίδρυμα να μην αναλαμβάνει περιττούς κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητά του ή την οικονομική σταθερότητα της Ένωσης εν όλω ή εν μέρει.»

Tanks zur Vorhaltung/Speicherung von Wasser
Δεξαμενές για τη φύλαξη/αποθήκευση υδάτων

Vorhaltung einer kontinuierlichen Kapazität auf regionaler, nationaler und EU-Ebene zur Beobachtung und Analyse der sich rasch entwickelnden digitalen Trends und zur gemeinsamen Gestaltung neuer digitaler Lösungen, zum Austausch bewährter Verfahren und zur allgemeinen Anwendung von Benchlearning ;
να διασφαλίσουν τη συνεχή ικανότητα σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο να παρακολουθεί, να αναλύει και να προσαρμόζεται στις ταχέως εξελισσόμενες ψηφιακές τάσεις, καθώς και να βρίσκει από κοινού νέες ψηφιακές λύσεις, να μοιράζεται και να ενσωματώνει τη νοοτροπία της συγκριτικής μάθησης ·

c) bei der Ersetzung von Arbeitnehmern, die Anspruch auf Vorhaltung ihres Arbeitsplatzes haben, unter der Bedingung, dass der Arbeitsvertrag den Namen des ersetzten Arbeitnehmers und den Grund der Ersetzung angibt.“
c) σε περίπτωση αναπληρώσεως εργαζομένων που έχουν δικαίωμα να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους, υπό την προϋπόθεση ότι στη σύμβαση εργασίας κατονομάζεται ο αναπληρούμενος εργαζόμενος και ο λόγος της αναπληρώσεως.»

Die vorgesehene Verpflichtung zur Vorhaltung einer Versorgungsreserve für 90 Tage (gegenüber 65 Tagen in der Richtlinie von 1972) sollte allerdings sorgsam im Auge behalten werden.
Ωστόσο, θεωρείται ότι η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων 90 ημερών (αύξηση από 65 ημέρες το 1972) θα πρέπει να επανεξετασθεί.

Die Organisation muss für die Ermittlung, Identifikation, Bereitstellung, Dokumentation und Vorhaltung geeigneter und angemessener Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge, die ihr die Erbringung der Instandhaltungsdienstleistungen gemäß den Instandhaltungsaufträgen und anderen anwendbaren Spezifikationen ermöglichen, über Verfahren verfügen, die Folgendes gewährleisten:
Ο φορέας διαθέτει διαδικασίες για τον προσδιορισμό, την ταυτοποίηση, την παροχή, την καταγραφή και τη διάθεση κατάλληλων και επαρκών εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και εργαλείων που του επιτρέπουν να παρέχει τις υπηρεσίες συντήρησης σύμφωνα με τις εντολές συντήρησης και άλλες εφαρμοστέες προδιαγραφές, οι οποίες εξασφαλίζουν:

Dass der Rat es in keiner Form für notwendig hält, den sehr klaren Vorhaltungen des Europäischen Parlaments in irgendeiner akzeptablen Form zu begegnen, zeigt doch, dass all die EU-Kritiker und auch diejenigen, die mittlerweile die Institution ablehnen, leider Recht haben, weil wir genau die Grundprinzipien, auf der eine Demokratie aufgebaut sein müsste, massivst missachten.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν το κρίνει σε καμία περίπτωση απαραίτητο να ανταποκριθεί στις πολύ ξεκάθαρες επικρίσεις του Κοινοβουλίου με οποιαδήποτε αποδεκτή μορφή δυστυχώς αποδεικνύει ότι όλες οι επικρίσεις της ΕΕ, και επίσης εκείνων που τώρα απορρίπτουν το θεσμικό όργανο, είναι σωστές, καθώς αγνοούμε κατάφωρα τις ίδιες τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η δημοκρατία.

Wartung von Computersoftware, Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich die Erfassung, Verwaltung, Vorhaltung, Pflege, Verarbeitung und Analyse von elektronischen Inhalten jeglicher Art, insbesondere Bereitstellung von elektronischen Dokumenten, elektronischen Rechnungen und eingescannten Dokumente (Informatikdienstleistung)
Συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα καταγραφή, διαχείριση, διατήρηση, φροντίδα, επεξεργασία και ανάλυση ηλεκτρονικών περιεχομένων κάθε είδους, ειδικότερα διάθεση ηλεκτρονικών εγγράφων, ηλεκτρονικών λογαριασμών και σαρωμένων εγγράφων (υπηρεσία πληροφορικής)

Beutel, alle speziell für Apparate zur Entgegennahme und Vorhaltung von Geld, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren
Πουγκιά στο σύνολό τους προσαρμοσμένα για συσκευές παραλαβής και φύλαξης νομισμάτων, στο σύνολό τους για χρήση με τα προαναφερόμενα είδη

32 Die Rüge der Kommission betrifft § 9 Absatz 3 BADV, mit dem die Einzelheiten betreffend das Entgelt festgelegt werden, das der Flugplatzunternehmer von den Dienstleistern und den Selbstabfertigern für den Zugang zu seinen Einrichtungen sowie deren Vorhaltung und Nutzung erheben kann.
32 Η αιτίαση της Επιτροπής αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 3, της BADV, που έχει ως αντικείμενο τον τρόπο καθορισμού του αντιτίμου το οποίο ο οργανισμός διαχειρίσεως αερολιμένα δικαιούται να απαιτήσει από τους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων για την πρόσβαση, τη διάθεση και τη χρήση των εγκαταστάσεών του.

Zum anderen könnte das Land aufgrund des obligatorischen Umstellungsmechanismus und der Pflicht zur Vorhaltung hoher Mengen alternativer Brennstoffe – sowie guter Logistik – aller Wahrscheinlichkeit nach sämtliche Gasmengen ohne Nachfragebeschränkung ersetzen.
Επιπλέον, λόγω του μηχανισμού υποχρέωσης αλλαγής καυσίμου και των υψηλών υποχρεώσεων αποθήκευσης εναλλακτικών καυσίμων, η χώρα θα μπορούσε, με μια ορθώς ασκούμενη επιμελητεία, πιθανότατα να αντικαταστήσει όλες τις ποσότητες φυσικού αερίου χωρίς να χρειαστεί περικοπή της ζήτησης.

Verkehr – Luftverkehr – Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft – Erhebung eines Entgelts für die Nutzung der Flughafeneinrichtungen – Voraussetzungen – Nationale Regelung, nach der ein Flugplatzunternehmer befugt ist, durch ein Entgelt die durch die Nichtübernahme von Arbeitnehmern durch die neuen Dienstleister entstehenden finanziellen Aufwendungen auszugleichen – Finanzielle Belastung, die in keinerlei Zusammenhang mit den Kosten steht, zu denen die Vorhaltung der Flughafeneinrichtungen durch den Unternehmer führt – Finanzieller Vorteil für diesen Unternehmer – Unzulässigkeit
Μεταφορές — Αεροπορικές μεταφορές — Πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών εδάφους σε αεροδρόμια της Κοινότητας — Είσπραξη τέλους χρήσεως αερολιμενικών εγκαταστάσεων — Προϋποθέσεις — Εθνική κανονιστική ρύθμιση δυνάμει της οποίας ο οργανισμός διαχειρίσεως του αεροδρομίου δύναται να εισπράττει αμοιβή προς αντιστάθμιση των δαπανών που προκαλούνται από τη μη ανάληψη εργαζομένων εκ μέρους του νέου φορέα παροχής υπηρεσιών εδάφους — Οικονομική επιβάρυνση μη συνδεδεμένη με το κόστος που συνεπάγεται η διάθεση, εκ μέρους του οργανισμού διαχειρίσεως του αεροδρομίου, των εγκαταστάσεών του — Οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ του εν λόγω οργανισμού — Ασύμβατο με την οδηγία

Dadurch würden sich folgende Kosten für die Vorhaltung der Seuchenreserve ergeben:
Από τα παραπάνω προκύπτει το εξής κόστος διατήρησης της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών:

„umfangreiche Instandhaltungsarbeiten“ mindestens ein Jahr im Voraus geplante Eingriffe oder Reparaturen an der Schieneninfrastruktur und den für den Zugverkehr im Güterverkehrskorridor notwendigen Ausrüstungen, die die Vorhaltung von Fahrwegkapazität gemäß Artikel 28 der Richtlinie 2001/14/EG erfordern;
«μεγάλης κλίμακας εργασίες συντήρησης», κάθε επέμβαση στη σιδηροδρομική υποδομή και στον τεχνικό εξοπλισμό της, καθώς και κάθε επισκευή τους, η οποία έχει προγραμματισθεί τουλάχιστον έναν χρόνο πριν, αναγκαία για την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών στον εμπορευματικό διάδρομο, η οποία συνεπάγεται δεσμεύσεις χωρητικότητας της υποδομής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ·

(19) Die Zuverlässigkeit und Solidität von Kreditinstituten hängen auch von der Vorhaltung von internem Kapital in angemessener, den möglichen Risiken entsprechender Höhe sowie von geeigneten internen Organisationsstrukturen und Regelungen für die Unternehmenssteuerung ab.
(19) Η ασφάλεια και η ευρωστία ενός πιστωτικού ιδρύματος εξαρτώνται επίσης από τη διάθεση επαρκούς εσωτερικού κεφαλαίου, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων στους οποίους ενδέχεται να εκτεθεί, καθώς και από την ύπαρξη κατάλληλων δομών εσωτερικής οργάνωσης και ρυθμίσεων εταιρικής διακυβέρνησης.

Mithilfe des delegierten Rechtsakts sollen unerwünschte Praktiken zur Vorhaltung von Liquidität innerhalb der nationalen Grenzen eingeschränkt werden, da der Rechtsakt harmonisierte, einheitliche, detaillierte und verbindliche Vorschriften zur Liquidität bereitstellt und auf diese Weise das gegenseitige Vertrauen in die Aufsicht zwischen den zuständigen Behörden fördert.
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη θα συμβάλλει επίσης στον περιορισμό τυχόν ανεπιθύμητων πρακτικών που παγιδεύουν την ρευστότητα εντός των εθνικών συνόρων, δεδομένου ότι θα προβλέπει εναρμονισμένους, ενιαίους, λεπτομερείς και δεσμευτικούς κανόνες για τη ρευστότητα, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των αρμόδιων αρχών όσον αφορά την εποπτεία.

zur Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht zur Vorhaltung der personenbezogenen Daten, der der für die Verarbeitung Verantwortliche nach dem Unionsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt, wobei das mitgliedstaatliche Recht ein im öffentlichen Interesse liegendes Ziel verfolgen, den Wesensgehalt des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten wahren und in einem angemessenen Verhältnis zu dem verfolgten legitimen Zweck stehen muss;
για την τήρηση εκ του νόμου υποχρεώσεως διατήρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα την οποία υπέχει ο υπεύθυνος επεξεργασίας από το δίκαιο της Ένωσης ή από τη νομοθεσία κράτους μέλους στην οποία υπάγεται· η νομοθεσία του κράτους μέλους πρέπει να ανταποκρίνεται σε σκοπό δημόσιου συμφέροντος, να σέβεται την ουσία του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο θεμιτό στόχο·

Die Vorhaltung bestimmter Dienste kann aus Gründen des gemeinwirtschaftlichen Versorgungsauftrags oder in dem Anliegen eines finanziellen Gesamtgleichgewichts für die Hafenbehörde bzw. eines Gewinns erfolgen, der an die Aktionäre von Privathäfen verteilt werden kann.
Η παροχή ορισμένων υπηρεσιών ενδέχεται να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις υπηρεσίας κοινής ωφέλειας ή ακόμη στην αναζήτηση μιας συνολικής δημοσιονομικής ισορροπίας για την λιμενική αρχή, ακόμη και στην επίτευξη κέρδους που θα διανεμηθεί στους μετόχους των ιδιωτικών λιμένων.

Bei der Vorhaltung so umfangreicher Daten ohne Weiterleitung an die Staatsanwälte besteht immer die Gefahr eines Missbrauchs.
Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος κατάχρησης, όταν τόσο πολλά δεδομένα διατηρούνται χωρίς να παραδίδονται στους εισαγγελείς.

Zusammen mit der „Nichtimpf-Politik“ wurde eine Reihe von Maßnahmen eingeführt, darunter verbesserte Verbringungskontrollen, besserer Grenzschutz, Einfuhranforderungen, ein Entschädigungssystem, ein System zur Vorhaltung von Antigenreserven zur Formulierung von Impfstoffen und zum Ausbau der Laborkapazitäten sowie unterstützende Maßnahmen für angrenzende Drittstaaten.
Η καθιέρωση της πολιτικής «μη εμβολιασμού» συνοδεύθηκε από μια σειρά μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των βελτιωμένων ελέγχων των μετακινήσεων, της καλύτερης προστασίας των συνόρων, της θέσπισης απαιτήσεων για τις εισαγωγές, ενός συστήματος αποζημίωσης, ενός συστήματος αποθεμάτων αντιγόνων για τη δημιουργία εμβολίων και για τα εργαστήρια, καθώς επίσης και της στήριξης μέτρων που λαμβάνουν γειτονικές τρίτες χώρες.

Das Problem der Abstellplätze ließe sich dadurch lösen, dass die lokalen Verwaltungen für genügend Parkmöglichkeiten sorgen bzw. die betreffenden Unternehmen sich für die Vorhaltung gemeinsamer Parkflächen zusammentun.
Το πρόβλημα των θέσεων στάθμευσης θα μπορούσε να επιλυθεί με την παρέμβαση των τοπικών αρχών και τη διάθεση επαρκών θέσεων στάθμευσης εκ μέρους τους και/ή με τη συνεργασία με τις εν λόγω επιχειρήσεις για τη διαχείριση κοινών θέσεων στάθμευσης.

soweit zur Vorhaltung von Fachkompetenz auf externe Quellen zurückgegriffen wird, Bereitstellung von Finanzmitteln für die Ausarbeitung hinreichender schriftlicher Leitlinien und für die Beaufsichtigung, um methodische Kohärenz zu wahren und sicherzustellen, dass die Verantwortung im Rahmen dieser Richtlinie in vollem Umfang bei der rechtmäßig benannten zuständigen Behörde verbleibt;
όταν χρησιμοποιούνται εξωτερικές πηγές εμπειρογνωμοσύνης, χρηματοδότηση της κατάρτισης επαρκών γραπτών κατευθύνσεων και εποπτείας, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή ως προς τη χρησιμοποιούμενη προσέγγιση και να διασφαλίζεται ότι η κατά τον νόμο διορισθείσα αρμόδια αρχή διατηρεί την πλήρη ευθύνη βάσει της παρούσας οδηγίας,

4 Diese Vorhaltung beschreibt äußerst treffend den Zustand unserer Welt, die ja immer weltlicher eingestellt wird.
4 Αυτή η κατηγορία περιγράφει με ακρίβεια την ολοένα και περισσότερο κοσμική κατάσταση του κόσμου μας.

Sie hat für den 16. Juli die Vertreter von Amnesty in den Ausschuss eingeladen, um die Vorhaltungen dort zu überprüfen und zu konkretisieren.
Προσκάλεσε εκπροσώπους της Διεθνούς Αμνηστίας να επισκεφθούν την επιτροπή στις 16 Ιουλίου ώστε να υποστηρίξουν και να συγκεκριμενοποιήσουν τις καταγγελίες.

Die Beschwerdeführerin hebt hervor, dass sie sich daher nie gezwungen sah, zur Vorhaltung einer ausreichenden Seuchenreserve zusätzliche Investitionen zu tätigen.
Η καταγγέλλουσα υποστηρίζει ότι ουδέποτε αναγκάστηκε να προβεί σε επιπρόσθετες επενδύσεις για τη διατήρηση επαρκούς εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών.