Warschau oor Grieks
Warschau
de
Die Hauptstadt Polens
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Βαρσοβία
de
Die Hauptstadt Polens
Mittlerweile reichte der Platz, der in Warschau für das Büro gemietet worden war, nicht mehr aus.
Στο μεταξύ, ο χώρος που νοίκιαζαν για το γραφείο στη Βαρσοβία δεν ήταν πλέον επαρκής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
warschau
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βαρσοβία
Nur drei der Generäle in Warschau hatten für diese Nacht kein Alibi.
Από όλους τους στρατηγούς στη Βαρσοβία, μόνο τρεις δεν είχαν άλλοθι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Βαρσοβία
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. November 2009 zu der Strategie der Europäischen Union für die Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen (COP 15) (2), vom 10. Februar 2010 zu den Ergebnissen der Kopenhagener Klimakonferenz (COP 15) (3), vom 25. November 2010 zur Klimakonferenz in Cancún (COP 16) (4), vom 16. November 2011 zur Weltklimakonferenz in Durban (COP 17) (5) vom 22. November 2012 zur Klimakonferenz in Doha, Katar (COP 18) (6) und vom 23. Oktober 2013 zur Weltklimakonferenz in Warschau, Polen (COP 19) (7),
Ο καιρός θα είναι ζεστός και η θερμοκρασία θα φτάσει τουςEurLex-2 EurLex-2
– das am 8. November 1991 in Warschau unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Binnenschifffahrt und
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανEurLex-2 EurLex-2
geschlossen in Warschau am ... zwischen
Δε σταμάτησα για τα ψώνια σας!Eurlex2019 Eurlex2019
— das am 5. April 1967 in Warschau geschlossene polnisch-französische Abkommen über das anwendbare Recht, die Rechtsprechung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen im Bereich des Personenstands- und Familienrechts;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί δεν σε γνώρισαEurLex-2 EurLex-2
f) 'Warschauer Abkommen' das am 12. Oktober 1929 in Warschau unterzeichnete Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr oder das Warschauer Abkommen in der durch das Haager Protokoll vom 28. September 1955 geänderten Fassung und das in Guadalajara am 18. September 1961 geschlossene Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen;
Θεέ μου.Τι είναι αυτό; Είναι ο άσπρος, κοκαλιάρης κώλος μου, και είναι ακόμα άθικτος, έτσιEurLex-2 EurLex-2
10 Vgl. den Vorschlag eines solchen Ansatzes in der Literatur, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford 2017, S. 115, und Tischner, A., Kumulatywna ochrona wzornictwa przemysłowego w prawie własności intelektualnej (Die Kumulierung des Schutzes von Mustern und Modellen im Recht des geistigen Eigentums), Warschau, 2015, S.
Είναι η δουλειά μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schreiben der EG-Delegation in Warschau an die Durchführungsstelle vom 13. Januar 2004;
Για το σκοπό αυτό, τα σήματα του συνεχώς μετρούμενου ρυθμού ροής χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση του ρυθμού ροής δείγματος διαμέσου των φίλτρων σωματιδίων του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήματα # και #), όπως ενδείκνυταιEurLex-2 EurLex-2
Der Warschauer Gipfel über die Östliche Partnerschaft am 29. /30. September 2011 dürfte die wichtigsten Ziele bestätigen und dieser Partnerschaft – auch im Bereich JI – weitere Impulse geben.
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςEurLex-2 EurLex-2
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Armeerentenstelle in Warschau), wenn dies der zuständige Träger gemäß Anhang 2 Nummer 3 Buchstabe b Ziffer ii dritter Gedankenstrich ist
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε, ε... αρκέτα συχνάEurLex-2 EurLex-2
Um zu verhindern, daß Opfer nicht vermeidbarer Unfälle ohne Versicherungsschutz bleiben, sollten Luftfahrtunternehmen bei Schadenersatzforderungen im Rahmen von Artikel 17 des Warschauer Abkommens aufgrund von Tod, körperlicher Verletzung oder sonstigen gesundheitlichen Schäden eines Fluggastes bei Beträgen unter 120.000 ECU nicht Artikel 20 Absatz 1 des Warschauer Abkommens geltend machen.
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις μόνο με την άμυναEurLex-2 EurLex-2
[15] Die EMN-Konferenz 2011 fand in Warschau unter der Schirmherrschaft des polnischen Vorsitzes der Europäischen Union zum Thema „Irreguläre Migration“ statt.
Μην χρησιμοποιείτε το Intrinsa σε περίπτωση που θηλάζετε διότι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο παιδίEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß das Warschauer Abkommen überholt ist und aktualisiert werden muß.
Έχεις πολύ μακρύ πρόσωποEuroparl8 Europarl8
In Lettland führte der Ausbau der Autobahn von Riga nach Ādaži, ein Streckenabschnitt der Via Baltica, welche Warschau mit Tallinn verbindet, zu einer Erhöhung der Verkehrssicherheit und der Sicherheit der Fußgänger sowie zu einer Verbesserung des Verkehrsflusses, denn dieser Straßenabschnitt wurde den europäischen Straßen-standards und -normen angepasst ( siehe Abbildung 9 ).
Δεν με νοιάζειelitreca-2022 elitreca-2022
Die vom Sąd Okręgowy w Łodzi (Bezirksgericht Lodz, Polen) und vom Sąd Okręgowy w Warszawie (Bezirksgericht Warschau, Polen) mit Entscheidungen vom 31. August 2018 und 4. September 2018 eingereichten Vorabentscheidungsersuchen sind unzulässig.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλούμε ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEuroParl2021 EuroParl2021
Die bei der Anhörung in Warschau vertretenen Dachverbände der Gewerkschaften teilten diese Überzeugung nicht.
Λυπούμαστε πολύ που το καθεστώς Meciar ακολουθεί μια πολιτική που βλάπτει τον ίδιο τον λαό του, και πιστεύω πως ειδικά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί το πλαίσιο για να υποχρεώσουμε τη Σλοβακία να ακολουθήσει μια συμπεριφορά υπέρ της Ευρώπης.EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) wird die Frage bei dem jährlichen Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension vom 9. bis 19. September 2002 in Warschau geprüft.
ΠαρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Wenn er verrät, dass Warschau sein Ziel ist, fällt er selbst sein Urteil.
Πέρα από τις εφαρμογές που στηρίζονται στην εκπομπή και λήψη ραδιοφωνικού σήματος, υπάρχουν και οι λεγόμενες παθητικές χρήσεις που έχουν να κάνουν με τη λήψη μόνο σημάτων που παράγονται από φυσικά φαινόμενα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Vorschriften sollen die Bestimmungen des Warschauer Abkommens aus dem Jahre 1929 und seiner nachfolgenden Änderungen ersetzen.
Στη σταθερή κατάσταση, οι συγκεντρώσεις bosentan στο πλάσμα ήταν # έως # φορές υψηλότερες από τις συγκεντρώσεις μετά από χορήγηση μόνο bosentanEurLex-2 EurLex-2
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Warschau) — Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2006
Ξέρεις ότι το θέλειςEurLex-2 EurLex-2
Das Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Bezirksgericht – Gericht für Wettbewerbs‐ und Verbraucherschutz) hob die angefochtene Entscheidung durch ein später vom Berufungsgericht Warschau bestätigtes Urteil auf und entschied, dass die polnische Wettbewerbsbehörde eine Feststellungsentscheidung darüber hätte erlassen müssen, dass ein wettbewerbsbeschränkendes Verhalten nach Art. 102 AEUV nicht vorgelegen habe, da die Behörde eine Entscheidung dieses Inhalts nach nationalem Recht erlassen habe.
Έχουμε νικητή!EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Erklärung des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft vom 7. bis 9. Mai 2009 in Prag und die Erklärung zur Lage in Belarus, die auf dem Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft am 30. September 2011 in Warschau angenommen wurde,
Τα λέμε σύντομαEurLex-2 EurLex-2
Juni 2002 in Warschau im Rahmen eines Seminars stattgefunden, das gemeinsam von der Kommission und der Europäischen Raumfahrtagentur über sämtliche Raumfahrtanwendungen organisiert wurde.
Πιο λίγους απ ' τη Μαντόνα, πιο πολλούς απ τη Λαίδη Νταϊάνα, ελπίζωEurLex-2 EurLex-2
Eine Antwort auf diese Frage ist um so dringender geboten und gerechtfertigt, als in diesem Jahr der 60. Jahrestag des Warschauer Aufstands begangen wurde und einzelne Bürger Deutschlands unter Verkennung der zeitgenössischen Geschichte ihres Staates beginnen, plötzlich Ansprüche gegenüber Polen zu erheben.
Δεν υπάρχει τρόπος; Δεν το πιστεύωnot-set not-set
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.