Warschauer Pakt oor Grieks

Warschauer Pakt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σύμφωνο της Βαρσοβίας

onsydig

Aber inzwischen ist dieses furchtbare kommunistische System zusammengebrochen; und der Warschauer Pakt wurde aufgelöst.
Σήμερα, ωστόσο, αυτό το φρικτό κομμουνιστικό σύστημα έχει καταρρεύσει και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας έχει διαλυθεί.

Soortgelyke frases

Staaten des Warschauer Pakts
χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας

voorbeelde

Auf dieses Ergebnis müssen selbstverständlich alle Mitgliedstaaten hinarbeiten, nicht nur die Länder, die ehemals dem Warschauer Pakt angehörten.
Το μέτρο αυτό πρέπει να αφορά ασφαλώς όλα τα κράτη μέλη και όχι μόνον τις χώρες του πρώην Συμφώνου της Βαρσοβίας.

Nach acht Monaten relativer Freiheit marschierten die Truppen von fünf Staaten des Warschauer Pakts in die Tschechoslowakei ein.
2:10, 11· 9:10) Έπειτα από οχτώ μήνες σχετικής ελευθερίας, τα στρατεύματα πέντε χωρών που ανήκαν στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας μπήκαν στο έδαφος της Τσεχοσλοβακίας.

1991: Die militärischen Strukturen des Warschauer Paktes werden aufgelöst.
1991 – Διαλύεται επίσημα το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.

" Der Warschauer Pakt ist nach Warschau benannt. "
Έγραψες " Το Σύμφωνο της Βαρσοβίας ονομάστηκε έτσι από τη Βαρσοβία ".

In Europa hat Rußland ein kommunistisches Bündnis geschaffen, das als Warschauer Pakt bekannt ist.
Στην Ευρώπη, η Ρωσία εσχημάτισε την Κομμουνιστική συμμαχία γνωστή ως Σύμφωνο της Βαρσοβίας.

Sie vertreten ein Land, dessen Bürger sich gegen die Invasion der Truppen des Warschauer Pakts gewehrt hat.
Εκπροσωπείτε μια χώρα, στην οποία ο λαός αντιστάθηκε ενάντια στην εισβολή των στρατευμάτων του Συμφώνου της Βαρσοβίας.

Der Warschauer Pakt wurde von der Sowjetunion und sieben Satelliten unterzeichnet.
Το Σύμφωνο της Βαρσοβίας ήταν μια συνθήκη που υπέγραψε η Σοβιετική Ένωση με επτά χώρες.

1968: Albanien verlässt den Warschauer Pakt.
1968 - Η Αλβανία αποχωρεί από το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.

Sie machten die Gründung friedenssichernder Organisationen erforderlich — wie 1949 die NATO (Nordatlantische Verteidigungsgemeinschaft) und 1955 den Warschauer Pakt.
Έχουν επιβάλει τη δημιουργία νέων οργανισμών διατήρησης ειρήνης, όπως του ΝΑΤΟ (Οργάνωση Βορειοατλαντικού Συμφώνου) το 1949, και του Συμφώνου της Βαρσοβίας το 1955.

Aber inzwischen ist dieses furchtbare kommunistische System zusammengebrochen; und der Warschauer Pakt wurde aufgelöst.
Σήμερα, ωστόσο, αυτό το φρικτό κομμουνιστικό σύστημα έχει καταρρεύσει και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας έχει διαλυθεί.

Jetzt wird Europa geeint, die Europäische Union strebt eine Erweiterung unter Einbeziehung der früheren Länder des Warschauer Paktes an.
Σήμερα η Ευρώπη ενώνεται και η Ευρωπαϊκή ̧νωση διευρύνεται συμπεριλαμβάνοντας τα πρώην κράτη του Συμφώνου της Βαρσοβίας.

Beide Blöcke bildeten eine eigene Organisation für Sicherheit: den Nordatlantikpakt (NATO) im Westen und den Warschauer Pakt im Osten.
Το κάθε μπλοκ ανέπτυξε το δικό του οργανισμό ασφαλείας: τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ) στη Δύση και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας στην Ανατολή.

Zum ersten Mal hat ein früheres Land des Warschauer Pakts die Verantwortung für den Vorsitz des Europäischen Rats übernommen.
Είναι η πρώτη φορά που μια πρώην χώρα του Συμφώνου της Βαρσοβίας αναλαμβάνει την ευθύνη να προεδρεύει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

Westliche Geheimdienste waren der Meinung, dass die Revolution von kommunistischen Kräften durch Waffenlieferungen aus dem Warschauer Pakt unterstützt wurde.
Οι δυτικές υπηρεσίες πληροφοριών πίστευαν ότι η επανάσταση είχε οργανωθεί από κομμουνιστές οι οποίοι είχαν προμηθευτεί όπλα από χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας.

Daher wurde einige Jahre nach dem Krieg der Warschauer Pakt gegründet, der ursprünglich aus acht osteuropäischen kommunistischen Staaten bestand.
Έτσι, μέσα σε λίγα χρόνια μετά το 1945, σχηματίστηκε το σοβιετικό μπλοκ που αποτελούνταν από οχτώ κομμουνιστικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.

Auch eine militärische Intervention gehörte bald zu den Drohungen, mit denen der Warschauer Pakt Druck auf sein reformorientiertes Mitglied ausübte.
Σύντομα προστέθηκε και η απειλή στρατιωτικής επέμβασης στο οπλοστάσιο των εκβιασμών που εκτόξευε το Σύμφωνο της Βαρσοβίας στο προσανατολισμένο προς μεταρρυθμίσεις μέλος του.

Als Reaktion auf das Verschwinden des Warschauer Pakts fiel uns nicht viel mehr als die unaufhörliche Erweiterung der NATO ein.
Το Σύμφωνο της Βαρσοβίας έχει πάψει να υπάρχει, όμως η μόνη δική μας ανταπόδοση ήταν η διαρκής επέκταση του ΝΑΤΟ.

Während die traditionellen Exportmärkte in den Ländern des ehemaligen Warschauer Paktes verlorengingen, gelang es Slowenien, sich auf den Westen auszurichten.
Τη στιγμή που εξαφανίζονταν οι παραδοσιακές εξαγωγικές αγορές στις χώρες του πρώην Συμφώνου της Βαρσοβίας, η Σλοβενία κατόρθωσε να προσανατολιστεί προς τη Δύση.

In der riesigen Sowjetunion und den mit ihr im Warschauer Pakt verbündeten Staaten aber waren Jehovas Zeugen nach wie vor verboten.
Αλλά οι Μάρτυρες βρίσκονταν ακόμη υπό απαγόρευση στην τεράστια Σοβιετική Ένωση και στα συμμαχικά της έθνη του Συμφώνου της Βαρσοβίας.

Funktionäre der NATO, vom Warschauer Pakt, der Arabischen Liga und aus China saßen in einem Raum und debattierten über die Realität.
Αρχές από το ΝΑΤΟ, το Σύμφωνο της Βαρσοβίας την Κίνα και τον Αραβικό Σύνδεσμο κάθισαν κλειδωμένοι σε ένα δωμάτιο συζητώντας για την πραγματικότητα.

(PL) Herr Präsident! Es ist zu begrüßen, dass die Welt nicht länger durch den Warschauer Pakt und die NATO geteilt ist.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, είναι καλό το ότι ο κόσμος δεν διχάζεται πλέον ανάμεσα στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας και το ΝΑΤΟ.

Beachten Sie, in einer Zeit, die von einer monopolaren Welt dominiert wird, hat man feste Allianzen – die NATO, den Warschauer Pakt.
Τώρα προσέξτε, σε μια περίοδο που κυριαρχείται από ένα μονο-πολικό κόσμο έχετε σταθερές συμμαχίες -- το ΝΑΤΟ, το σύμφωνο της Βαρσοβίας.

Ab dem Moment, als die Streitkräfte des Warschauer Pakts während des Prager Frühlings in der Tschechoslowakei einfielen, haben wir uns immer solidarisch gezeigt.
Από τότε που, την Άνοιξη της Πράγας, οι δυνάμεις του Συμφώνου της Βαρσοβίας εισέβαλαν στην Τσεχοσλοβακία, τους δείχναμε πάντα την αλληλεγγύη μας.

Der Nato-Oberkommandierende, General Andrew Goodpaster, sagte, der Warschauer Pakt bedeute eine „Konzentration militärischer Macht, die alles übertreffe, was die Welt je gesehen habe“.
Ο Αμερικανός Στρατηγός Ανδρέας Γκούντπαστερ, διοικητής του Βορειοατλαντικού συμφώνου (ΝΑΤΟ), λέγει ότι το Σύμφωνο της Βαρσοβίας έχει περιλάβει μια «συγκέντρωσι στρατιωτικής δυνάμεως που υπερβαίνει κάθε τι που έχει ιδή ο κόσμος μέχρι σήμερα.»