Weidwerk oor Grieks

Weidwerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυνήγι

naamwoord onsydig

Das Weidwerk hat seit Jahrhunderten seine ganz eigenen Rechte und Bräuche.
Επί αιώνες, το κυνήγι είχε τους δικούς του κανόνες και έθιμα.

voorbeelde

Das Weidwerk hat seit Jahrhunderten seine ganz eigenen Rechte und Bräuche.
Επί αιώνες, το κυνήγι είχε τους δικούς του κανόνες και έθιμα.

Dabei handelt es sich geradezu um eine Feier des Weidwerks, voller Rituale und Symbolik- wie auf dem Jagdhorn geblasene Signale, der Jägerschlag oder die Gelage zum Abschluss der Jagd
Αποτελούσε σχεδόν τοπική γιορτή, πλούσια σε τελετουργίες και συμβολισμούς, όπως τα σινιάλα που δίνονταν με το βούκινο, η μύηση του νέου κυνηγού ή βάπτισμα ή ακόμη τα συμπόσια με τα οποία έκλεινε η κυνηγετική περίοδος

Dabei handelt es sich geradezu um eine Feier des Weidwerks, voller Rituale und Symbolik — wie auf dem Jagdhorn geblasene Signale, der Jägerschlag oder die Gelage zum Abschluss der Jagd.
Αποτελούσε σχεδόν τοπική γιορτή, πλούσια σε τελετουργίες και συμβολισμούς, όπως τα σινιάλα που δίνονταν με το βούκινο, η μύηση του νέου κυνηγού ή «βάπτισμα» ή ακόμη τα συμπόσια με τα οποία έκλεινε η κυνηγετική περίοδος.

Das Weidwerk hat seit Jahrhunderten seine ganz eigenen Rechte und Bräuche
Επί αιώνες, το κυνήγι είχε τους δικούς του κανόνες και έθιμα

Und nun an unser Weidwerk wieder, Freunde!
— Και πάλι ας κινηθούμε, φίλοι.

(b) Auch wenn Programme diese spezielle Maßnahme nicht enthalten, lassen sich forstbezogene Aktivitäten durch andere Maßnahmen fördern, und zwar: Schulung von Waldbesitzern (Maßnahme 11), Einrichtung oder Ausbau von Forstbaumschulen (Maßnahme 1), Forststraßen oder -wege (Maßnahme 12) und Verarbeitung und Vermarktung von Forsterzeugnissen, die auf Holz basieren, aber an sich kein Nutzholz sind, wie z. B. Weidwerk, Brennholz und Waldbeeren (Maßnahme 5).
(β) ακόμα και προγράμματα που δεν περιλαμβάνουν αυτό το μέτρο μπορούν να στηρίξουν δραστηριότητες που σχετίζονται με τη δασοκομία σύμφωνα με άλλα μέτρα, συγκεκριμένα: κατάρτιση για δασοκτήμονες (μέτρο 11), δημιουργία ή βελτίωση φυτωρίων δασικών δέντρων (μέτρο 1), δασικοί δρόμοι ή μονοπάτια (μέτρο 12) και μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων, που μπορούν να έχουν ως βάση το ξύλο, αλλά να μην είναι ξυλεία και περιλαμβάνει προϊόντα όπως έργα ξυλογλυπτικής, καυσόξυλα και βατόμουρα του δάσους (μέτρο 5).