Weihe oor Grieks

Weihe

/ˈvaɪ̯ən/, /ˈvaɪ̯ə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγιασμός

naamwoord

καθαγίαση

naamwoord vroulike

χειροτονία

vroulike

weihe

werkwoord

Soortgelyke frases

sie hat ihr Leben der Malerei geweiht
αφιέρωσε τη ζωή της στη ζωγραφική

weihen
αγιάζω · αφιερώνω · καθαγιάζω · καθιερώνω · χειροτονώ

voorbeelde

Wir weihen hier nichts ein.
Δεν βαφτίζουμε τίποτα.

Ich weihe die Küche mit einer kleinen Bolognese ein
Βαφτίζω την κουζίνα φτιάχνοντας μπολονέζ

Dieses sich über 84 ha erstreckende Gebiet schließt die Weiher Putzu Idu (Salina Manna und Pauli Marigosa) ein, in dem die bekannten rosa Flamingos und andere bedeutende Vogel- und Tierarten vorkommen.
Ο χώρος αυτός έχει έκταση 84 εκταρίων και περιλαμβάνει τα έλη του Putzu Idu (Salina Manna και Pauli Marigosa), όπου σταθμεύουν τα γνωστά ροζ φλαμίνγκος και άλλα σημαντικά είδη ζώων και πτηνών.

Das könnte funktionieren, vor allem wenn auch du das Athame weihst.
Μπορεί να πιάσει. Ιδίως αν ευλογήσεις και εσύ το Αθάμα.

Es ging darum, ein heiliges Gebäude zu weihen, einen Tempel des allerhöchsten Gottes.
Είχε να κάνει με την αφιέρωση ενός αγίου κτηρίου, ενός ναού του Υψίστου Θεού.

Ich schenke dir das schönste Juwel aus meinem Besitz und weihe es dir.
Ρίχνω το πιο πολύτιμο σμαράγδι μου στον ωκεανό στα 50ά μου γενέθλια.

Im Frühjahr 1918 nahm ich die Gelegenheit wahr, mich Jehova zu weihen — wie man damals sagte, wenn sich jemand Gott hingab —, und ließ mich taufen.
Την άνοιξη του 1918 διέκρινα το προνόμιο να κάνω τον καθαγιασμό μου, όπως λεγόταν τότε η αφιέρωση, και να βαφτιστώ.

Es ist größer als das anderer Weihen.
Είναι πολύ περισσότερο από ότι σε οποιοδήποτε άλλο κητώδες.

Weihst du mich ein?
Κάνε μου μια περίληψη.

Bitte, lasst June zu eurer Wohnung kommen und wir weihen sie kurz ein.
Σας παρακαλώ, πείτε στην Τζουν να έρθει στο σπίτι σας και να την ενημερώσουμε.

Die auf der Südostseite gelegene Längsseite des Platzes ist zum Weiher hin offen.
Ελίγιου, στη νοτιοανατολική πλευρά, είναι ανοιχτό για προσευχή.

Außerdem darf ich sagen, dass es tausende tugendhafter und ehrenwerter Männer und Frauen gibt, die der Herr aus allen Völkern gesammelt hat und die ebenfalls bereit sind, ihre Zeit und ihre Talente zu weihen, indem sie mithelfen, das Werk Gottes für seine Kinder zu vollbringen.9 [Siehe Anregung 3 auf Seite 278.]
Και θα μπορούσα περαιτέρω να πω ότι υπάρχουν χιλιάδες ενάρετων και έντιμων ανδρών και γυναικών, τους οποίους έχει συγκεντρώσει ο Κύριος από τα έθνη, οι οποίοι είναι επίσης πρόθυμοι να αφιερώσουν τον χρόνο και τα ταλέντα τους, για να βοηθήσουν στην πραγματοποίηση τού έργου τού Θεού προς όφελος των τέκνων Του.9 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα 290.]

Schließlich erlebte ich das, was im Buch Mormon als ein „Schwellen“ in der Brust bezeichnet wird.21 Das war der Moment, als ich den Wunsch hatte, mich taufen zu lassen und mein Leben Jesus Christus zu weihen.
Τελικά, είχα αυτήν την εμπειρία που οι γραφές περιγράφουν ως διόγκωμα στο στήθος21. Ήταν σε αυτό το σημείο που ήθελα να βαπτιστώ και να αφιερώσω τη ζωή μου στον Ιησού Χριστό.

Sie kann der neuen internationalen Ordnung eine wirksame Weihe geben, indem sie ihr etwas von der prophezeiten Herrlichkeit des Reiches Gottes verleiht. . . .
Μπορεί να δώσει μια ισχυρή συγκατάθεση με το να προσδώσει στη νέα διεθνή τάξη κάτι από την προφητική δόξα της Βασιλείας του Θεού. . . .

Und die Söhne Ammons und Moabs standen dann gegen die Bewohner der Berggegend Seir auf, um sie der Vernichtung zu weihen und sie zu vertilgen; und sobald sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, halfen sie, ein jeder, seinen Mitmenschen zu verderben.
Οι γιοι του Αμμών και ο Μωάβ σηκώθηκαν εναντίον των κατοίκων της ορεινής περιοχής του Σηείρ για να τους αφιερώσουν στην καταστροφή και να τους αφανίσουν· και μόλις τελείωσαν με τους κατοίκους του Σηείρ, βοήθησε ο καθένας στην εξολόθρευση του συνανθρώπου του.

„ ‚Darum, daß ihr meinen Worten nicht gehorchtet, siehe, so sende ich hin, und ich will alle Familien des Nordens holen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚indem ich sogar zu Nebukadrezar, dem König von Babylon, meinem Knecht, sende, und ich will sie gegen dieses Land und gegen seine Bewohner und gegen all diese Nationen ringsum bringen; und ich will sie der Vernichtung weihen und sie zu einem Gegenstand des Entsetzens machen und zu etwas, was man auspfeift, und zu Orten, die auf unabsehbare Zeit verwüstet sein werden‘ “ (Jeremia 25:8, 9).
«“Επειδή δεν υπακούσατε στα λόγια μου, εγώ θα στείλω και θα πάρω όλες τις οικογένειες του βορρά”, λέει ο Ιεχωβά, “στέλνοντας μάλιστα μήνυμα στον Ναβουχοδονόσορα, το βασιλιά της Βαβυλώνας, τον υπηρέτη μου, και θα τους φέρω εναντίον αυτής της γης και εναντίον των κατοίκων της και εναντίον όλων αυτών των εθνών που είναι ολόγυρα· και θα τους αφιερώσω στην καταστροφή και θα τους κάνω αντικείμενο κατάπληξης και κάτι που προκαλεί σφύριγμα και τόπους ερημωμένους στον αιώνα”».

In Gilgal wurde Saul auch gesagt, daß Jehova ihn als König verwarf, weil er seinen Befehl mißachtet hatte, alle Amalekiter sowie ihr Kleinvieh und ihr Großvieh der Vernichtung zu weihen (1Sa 15:12-28).
(1Σα 13:4-15) Στα Γάλγαλα, επίσης, ο Σαούλ πληροφορήθηκε ότι ο Ιεχωβά τον είχε απορρίψει από βασιλιά επειδή δεν είχε υπακούσει στην εντολή Του σύμφωνα με την οποία έπρεπε να αφιερώσει όλους τους Αμαληκίτες, καθώς και τα ποίμνιά τους και τα βόδια τους, στην καταστροφή.—1Σα 15:12-28.

Der Engel Jehovas offenbarte Einzelheiten eines noch bevorstehenden Konflikts, indem er sagte: „Es wird Berichte geben, die ihn [den König des Nordens] in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiß mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen.
Αποκαλύπτοντας τις λεπτομέρειες μιας σύγκρουσης που είναι ακόμη μελλοντική, ο άγγελος του Ιεχωβά είπε: «Θα υπάρξουν ειδήσεις που θα τον αναστατώσουν [το βασιλιά του βορρά], από την ανατολή και από το βορρά, και θα βγει με μεγάλη οργή για να αφανίσει και να αφιερώσει πολλούς στην καταστροφή.

Der Prophet Daniel, ein Zeitgenosse Hesekiels, sagte etwas Ähnliches über den König des Nordens: „Es wird Berichte geben, die ihn in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiss mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen.
Παρόμοια, ο προφήτης Δανιήλ, που ήταν σύγχρονος του Ιεζεκιήλ, λέει για τον βασιλιά του βορρά: «Θα υπάρξουν ειδήσεις που θα τον αναστατώσουν, από την ανατολή και από το βορρά, και θα βγει με μεγάλη οργή για να αφανίσει και να αφιερώσει πολλούς στην καταστροφή.

Es gibt keine bessere Zeit als diese Weihnachtszeit, uns erneut den Grundsätzen zu weihen, die Jesus, der Messias, gelehrt hat.
Δεν υπάρχει καλύτερη εποχή από αυτή εδώ, ετούτη την εποχή των Χριστουγέννων, για να αφιερώνουμε εκ νέου τον εαυτό μας στις αρχές που διδάχθηκαν από τον Ιησού Χριστό.

Du solltest sie unweigerlich der Vernichtung weihen.
Πρέπει εξάπαντος να τους αφιερώσεις στην καταστροφή.

Dieser Text ist unterschiedlich übersetzt worden: „Von deinen Nachkommen darfst du keinen hergeben zur Weihe an den Moloch“ (RSt).
Το εδάφιο αυτό έχει μεταφραστεί με διάφορους τρόπους: «Δεν πρέπει να αφιερώσεις κανένα από τα παιδιά σου στην υπηρεσία του Μολόχ».

Heute weihe ich Ray in den Zauber des Jazz ein.
Απόψε θα του μάθω για τη Τζαζ.

Nach den Aussagen Kardinal Pizzardos, des Präfekten der Universitätskongregation, müßte die katholische Kirche in der ganzen Welt jährlich mindestens 10 000 neue Priester weihen, um dem Bedarf zu entsprechen.
Σε μια παγκόσμιο κλίμακα, ο Καρδινάλιος Πιτσάρντο, πρόεδρος της Ιεράς Συγκλήτου των Σεμιναρίων και Πανεπιστημίων, εδήλωσε ότι για να μπορέση η Καθολική εκκλησία να συμβαδίση με τις απαιτήσεις, οφείλει να διορίζη τουλάχιστον 10.000 νέους ιερείς κάθε χρόνο.

Ein Grund für mein Engagement in Sachen Roboter, die ihren Körper zur Kommunikation einsetzen, sich körperlich bewegen -- Ich weihe Sie jetzt in ein Geheimnis ein, das wir Roboter-Techniker noch hüten -- Jeder von Ihnen wird einmal mit einem Roboter zusammenleben, irgendwann in Ihrem Leben.
Νομίζω πως ένας λόγος που νοιάζομαι τόσο πολύ για τα ρομπότ που χρησιμοποιούν το σώμα τους για να επικοινωνήσουν και για να κινηθούν -- θα σας πω ένα μικρό μυστικό που έχουμε εμείς οι ρομποτιστές -- όλοι σας πρόκειται να ζήσετε με κάποιο ρομπότ κάποια στιγμή στη ζωή σας.