Weihnacht oor Grieks

Weihnacht

Noun, naamwoord vroulike

Fest der Liebe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Χριστούγεννα

eienaam onsydig

Christfest

Ich schätze, ich werde niemals eine perfekte Weihnacht haben.
Μάλλον δεν θα ζήσω ποτέ τα τέλεια Χριστούγεννα.

voorbeelde

angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):
λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:

Frohe Weihnachten.
Καλά Χριστούγεννα.

Fröhliche Weihnachten!
Το πάρτι μου'φερε πονοκέφαλο.

Stell dir vor, dein Mann hätte eine goldene Halskette gekauft und sie dann Weihnachten einer anderen geschenkt.
Φαντάσου ν'αγοράσει ο άντρας σου ένα χρυσό κολιέ... και όταν έρθουν τα Χριστούγεννα να το δώσει σε κάποια άλλη.

Fröhliche Weihnachten.
Καλά Χριστούγεννα.

Danke für Ihre Gastfreundschaft und frohe Weihnachten.
Ευχαριστώ για σήμερα και Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

Es ist Weihnachten!
Ξυπνήστε, Χριστούγεννα!

Frohe Weihnachten.
Καλά Χριστούγεννα!

Denn du machst dir ja kaum was aus Weihnachten.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι σημαντικά για σένα.

Wir glauben zum Beispiel wie Ihr, daß Christus nicht am 25. Dezember geboren wurde, aber unsere Pfarrer sagen, wir könnten trotzdem Weihnachten feiern, solange wir daran dächten, daß Christus für unsere Sünden gestorben ist. . . .
Για παράδειγμα, πιστεύουμε, όπως και σεις, ότι ο Χριστός δεν γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου, και ωστόσο οι πάστορές μας μάς λένε ότι μπορούμε να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα εφόσον έχουμε στο μυαλό μας ότι ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας. . . .

Frohe Weihnachten, Agnes.
Καλά Χριστούγεννα'γκνες!

Fröhliche Weihnachten!
Καλα Χριστουγεννα, κε Warne.

Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit
Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα προέρχονται από αρχαίες ψεύτικες θρησκείες

Und Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Κι ότι αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά τον χρόνο.

Frohe Weihnachten, Sparky.
Kαλά Χριστούγεννα, Σπίθα.

Warum schenkst du ihn mir nicht zu Weihnachten?
Γιατί δεν μου στέλνεις αυτόν για τα Χριστούγεννα;

Vom 1. Juni bis 30. September (sowie zu Weihnachten und Ostern) ist auf dieser Strecke eine tägliche Mindestkapazität von jeweils 300 Sitzplätzen anzubieten.
Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα που θα προσφέρεται κατά την περίοδο από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου (συν την περίοδο των Χριστουγέννων και του Πάσχα) πρέπει να είναι 300 θέσεις στη γραμμή Olbia — Μπολώνια και 300 θέσεις στη γραμμή Μπολώνια — Olbia.

Frohe Weihnacht.
Kαλά Xριστoύγεvvα.

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
Ασφαλώς οι περισσότεροι κάτοικοι της Ανατολής δεν είναι Χριστιανοί, αλλά όπως φαίνεται δεν έχουν καμιά αντίρρηση να γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.

In dieser Bar trefft ihr euch immer zu Weihnachten
Συναντιέστε σ ’ ένα μπαρ κάθε Χριστούγεννα

Das wird das tollste Bundy-Weihnachten aller Zeiten.
Aυτά θα είvαι τα καλύτερα Χριστoύγεvvα τωv Μπάvτι.

Im Fernsehen geschieht armen Kindern an Weihnachten immer ein Wunder.
Στην τηλεόραση έμαθα ότι πάντα συμβαίνουν θαύματα στα φτωχά παιδιά.

Trotz der Forderung, die Kennzeichnung zunächst auf freiwilliger Basis einzuführen, wurde die Rechtsvorschrift zu Weihnachten übereilt verabschiedet.
Ωστόσο η νομοθεσία προωθήθηκε τα Χριστούγεννα παρά το αίτημα να χρησιμοποιηθεί η ανωτέρω τεχνολογία αρχικά εθελοντικά.