weihnachtsbaum oor Grieks

weihnachtsbaum

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δένδρο των χριστουγέννων

Weihnachtsbaum

/ˈvaɪ̯naxtsˌbɔɪ̯mə/, /ˈvaɪ̯naxtsbaʊ̯m/ naamwoord manlike

Ein Nadelbaum, der während der Weihnachtszeit aufgestellt wird und mit Lichtern, Ziergegenständen und häufig einem Stern auf der Spitze geschmückt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χριστουγεννιάτικο δέντρο

Ein Nadelbaum, der während der Weihnachtszeit aufgestellt wird und mit Lichtern, Ziergegenständen und häufig einem Stern auf der Spitze geschmückt wird.

Das ist wie ein Weihnachtsbaum, an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen.
Πρόκειται για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο με μερικές εκατοντάδες ευχές.

δένδρο των Χριστουγέννων

naamwoord onsydig

Χριστουγεννιάτικο δέντρο

naamwoord

Ich will nicht, dass es einer abschaltet oder für einen Weihnachtsbaum hält.
Δεν θέλω κανένας να το κλείσει, ή να το κλέψει για να το κάνει Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

christougenniátiko déntro|χριστουγεννιάτικο δέντρο · déndro tōn Christougénnōn|δένδρο των Χριστουγέννων · χριστουγεννιάτικο δένδρο

voorbeelde

Das Erzeugnis dient beispielsweise zum Schmücken von Weihnachtsbäumen oder Fenstern.
Το αντικείμενο προορίζεται για τη διακόσμηση, π.χ., χριστουγεννιάτικου δένδρου ή παραθύρου.

Weihnachtsartikel (ohne elektrische Girlanden, natürliche Weihnachtsbäume, Christbaumständer, Kerzen, Statuetten, Statuen und dergleichen, die der feierlichen Dekoration dienen)
Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων (εκτός από ηλεκτρικές γιρλάντες, φυσικά χριστουγεννιάτικα δέντρα, βάσεις χριστουγεννιάτικων δέντρων, κεριά, αγαλματίδια, αγάλματα και τα παρόμοια για στολισμό χώρων λατρείας)

die Anpflanzung von Weihnachtsbäumen.
για τη φύτευση χριστουγεννιάτικων δένδρων.

Entschliessungsantrag zu der Notwendigkeit, Weihnachtsbäume nach dem Fest wieder einzupflanzen (B6-0617/2006) Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : AGRI - Cristiana Muscardini.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ανάγκη αναφύτευσης των χριστουγεννιάτικων δένδρων μετά τις γιορτές (Β6-0617/2006) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI γνωμοδότηση : AGRI - Cristiana Muscardini.

Mein letzter Weihnachtsbaum.
Το τελευταίο μου δέντρο.

Das ist kein Weihnachtsbaum.
Δεν είναι Χριστουγεννιάτικο δέντρο αυτό.

Unterabsatz 1 gilt nicht für Dauergrünland, das aufgeforstet werden soll, sofern diese Aufforstung umweltverträglich ist; ausgenommen sind Anlagen von Weihnachtsbäumen und schnell wachsenden Arten, die kurzfristig angebaut werden.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε εκτάσεις μόνιμων βοσκοτόπων που πρόκειται να αναδασωθούν, εάν η αναδάσωση αυτή είναι συμβατή με το περιβάλλον και εξαιρούμενων των φυτειών χριστουγεννιάτικων δένδρων και ειδών ταχείας ανάπτυξης που καλλιεργούνται βραχυπρόθεσμα.

Unterabsatz 1 gilt nicht für Dauergründland, das aufgeforstet werden soll, sofern diese Aufforstung umweltverträglich ist; ausgenommen sind Anlagen von Weihnachtsbäumen und schnell wachsenden Arten, die kurzfristig angebaut werden.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε εκτάσεις μόνιμων βοσκοτόπων που πρόκειται να αναδασωθούν, εάν η αναδάσωση αυτή είναι συμβατή με το περιβάλλον και με την εξαίρεση των φυτειών για χριστουγεννιάτικα δένδρα και είδη ταχείας ανάπτυξης που καλλιεργούνται βραχυπρόθεσμα.

Weihnachtsbäume
Χριστουγεννιάτικα δέντρα

– – – Weihnachtsbäume
– – – Χριστουγεννιάτικα δέντρα

Kürzlich hat sich gezeigt, daß dieser Schadorganismus auch durch Nadelbaumpflanzen oder Teile davon, insbesondere durch Weihnachtsbäume, verbreitet werden kann. Um diesbezueglich einen ausreichenden Schutz zu gewährleisten, sollte die Richtlinie entsprechend 77/93/EWG geändert werden.
ότι φάνηκε πρόσφατα ότι αυτός ο επιβλαβής οργανισμός είναι επίσης δυνατό να εξαπλωθεί μέσω κωνοφόρων φυτών ή τμημάτων φυτών και ιδίως μέσω των χριστουγεννιάτικων δένδρων· ότι, ως εκ τούτου, η οδηγία 77/93/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να παρέχεται επαρκής προστασία·

Das Erzeugnis ist daher in KN-Code 9405 30 00 als elektrische Beleuchtung von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art einzureihen.
Το αντικείμενο κατατάσσεται επομένως στον κωδικό 9405 30 00 ως ηλεκτρική γιρλάντα του τύπου που χρησιμοποιείται για χριστουγεννιάτικο δένδρο.

Lampen für Weihnachtsbäume
Φώτα για χριστουγεννιάτικα δέντρα

Das, was Sie in Ihrem Gehirn haben, leuchtet dann wie ein Weihnachtsbaum.
Βασικά, οτιδήποτε είναι στον εγκέφαλο σου φωτίζει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Blumen, Zierpflanzen und Weihnachtsbäume
Άνθη και φυτά διακοσμητικά και δένδρα Χριστουγέννων

Weihnachtsbäume sind einbezogen, ausser für Belgien, wo sie unter der Position H/05 erfasst werden.
Περιλαμβάνονται τα Χριστουγεννιάτικα δένδρα, εκτός του Βελγίου, όπου περιλαμβάνονται στο σημείο Θ/05.

Das Endprodukt dieser Flächen können z. B. Weihnachtsbäume, Energieerzeugnisse (Salix) oder Faserholz (Pappeln, Eukalyptus) sein
Τα τελικά προϊόντα των εκτάσεων αυτών, μπορεί να είναι, για παράδειγμα, χριστουγεννιάτικα δένδρα, ενεργειακά προϊόντα (π.χ. Salix), ξυλοπολτός (π.χ. λεύκες, ευκάλυπτοι

Weihnachtsbäume aus synthetischem Material
Χριστουγεννιάτικα δέντρα από συνθετικό υλικό

Äste mit Blattwerk, Teile von Nadelbäumen (ausgenommen gefällte Weihnachtsbäume):
κλαδιά με φύλλωμα, μέρη κωνοφόρων (εκτός από κομμένα χριστουγεννιάτικα δένδρα):

Aber was Weihnachtsbäume angeht, ich liebte sie bis zum letzten Jahr...
Αλλά όσον αφορά τα Χριστουγεννιάτικα δέντρα, κάποτε τα αγαπούσα μέχρι πέρυσι.

Eines Tages wird es eine Rauchwolke und einen lauten Knall geben, und eines Ihrer Mitglieder wird wie ein Weihnachtsbaum erstrahlen.
Κάποια μέρα θα παρουσιαστεί καπνός, θα γίνει μια δυνατή έκρηξη και κάποιος από τους βουλευτές σας θα λαμπαδιάσει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Weihnachtsbäume und Pappelanlagen außerhalb des Waldes werden der Position „Sonstige Dauerkulturen“ (G/6) zugerechnet und daher als landwirtschaftlich genutzte Fläche erfasst.
Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα και οι φυτείες λεύκας εκτός δασικών περιοχών περιλαμβάνονται στο χαρακτηριστικό «Άλλες μόνιμες καλλιέργειες» (Ζ/6) και επομένως περιλαμβάνονται στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.

- darunter Weihnachtsbäume
- εκ των οποίων χριστουγεννιάτικα δένδρα

Dauerkulturen im Freiland, die nicht unter der vorangegangenen Position erfasst werden, insbesondere als Korb- und Flechtmaterialien verwendete Pflanzen, die in der Regel jährlich geerntet werden, sowie zu gewerblichen Zwecken als Weihnachtsbäume auf der landwirtschaftlich genutzten Fläche angepflanzte Bäume.
Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στον προηγούμενο τομέα και συγκεκριμένα φυτών που χρησιμοποιούνται στην πλεκτική ή την κλωστική, τα οποία συλλέγονται γενικά κάθε χρόνο, καθώς και δέντρων που φυτεύονται για εμπορικούς σκοπούς ως χριστουγεννιάτικα δέντρα στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.