Weihnachtsfest oor Grieks

Weihnachtsfest

Fest der Liebe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Χριστούγεννα

eienaam onsydig

Das ist dir besser möglich, wenn du kurz darüber nachdenkst, was du schon über das Weihnachtsfest gelesen hast.
Για να βοηθηθήτε σ’ αυτό, σκεφθήτε για μια στιγμή μερικά απ’ όσα έχετε διαβάσει για τα Χριστούγεννα.

voorbeelde

Aus diesen Gründen und weil auch zahlreiche heidnische Bräuche mit dem Weihnachtsfest verbunden sind, gibt es heute viele, die dieses Fest nicht feiern.
Μ’ αυτό υπ’ όψη—και λόγω των πάρα πολλών ειδωλολατρικών εθίμων που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα—πολλοί σήμερα δεν συμμετέχουν στους εορτασμούς.

„Nur allzuoft besteht der Höhepunkt des Weihnachtsfests im Auspacken der Geschenke“, schrieb die New York Times.
«Πολύ συχνά το κύριο σημείο της εορταστικής συγκέντρωσης είναι το άνοιγμα των δώρων», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).

Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.
Αν και τα σύγχρονα Χριστούγεννα χαρακτηρίζονται από «κραυγαλέα εμπορευματοποίηση», το γεγονός είναι ότι δεν αναμενόταν ποτέ να γιορτάζουν οι αληθινοί Χριστιανοί τη γέννηση του Ιησού.

Einigen kommt es offensichtlich nicht so sehr auf den religiösen Aspekt des Weihnachtsfestes an als auf eine Gelegenheit zu feiern.“
Μερικοί, όπως αποδεικνύεται, προσδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην ευκαιρία που έχουν για να γιορτάσουν παρά στη θρησκευτική φύση των Χριστουγέννων».

Ein kalifornischer Musiker, der das Weihnachtsfest jedes Jahr mit seinen Angehörigen verbringt, sagte:
Ένας μουσικός της Καλιφόρνιας συνώψισε τα αισθήματά του γι’ αυτό το ετήσιο ταξίδι στο σπίτι του για τα Χριστούγεννα μ’ αυτόν τον τρόπο:

Ursprung des Weihnachtsfestes
Η Προέλευση των Χριστουγέννων

Und angesichts der Zeit, in der wir uns befinden, gestatten Sie mir, Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben und ein glückliches Neues Jahr am Mittelmeer zu wünschen, denn ich weiß, daß Sie das Mittelmeer sehr lieben. In diesen und anderen Dingen stimmen wir voll überein.
Και λόγω των ημερών επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλές γιορτές μαζί με τους δικούς σας και ευτυχισμένο το νέο έτος στη Μεσόγειο, κυρία, γιατί γνωρίζω πως αγαπάτε πολύ τη Μεσόγειο, και συμφωνούμε πλήρως και σε αυτό αλλά και σε πολλά άλλα πράγματα.

Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.
Σύμφωνα με τη Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia), η γιορτή των Χριστουγέννων αναφέρεται πρώτη φορά «στο Ημερολόγιο του Φιλόκαλου, ένα ρωμαϊκό ημερολόγιο του οποίου οι καταγραφές μπορεί να ανάγονται στο 336 [Κ.Χ.]».

Im Dezember 1927 fiel das Weihnachtsfest der Bethelfamilie selbstverständlich aus — und dabei blieb es auch.
Διόλου περίεργο που η οικογένεια Μπέθελ δεν γιόρτασε Χριστούγεννα εκείνον το Δεκέμβριο —αλλά και ποτέ ξανά!

In der Encyclopædia Britannica heißt es: „Das Weihnachtsfest ist die christliche Version des römischen Festtages der Wintersonnenwende, des Festes Dies Invicti Solis (des Tages der unbesiegten Sonne) am 25. Dezember“ (Macropædia, Bd. 4, S.
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Η εορτή των Χριστουγέννων είναι η Χριστιανική αναθεώρησις της Ρωμαϊκής ημέρας του χειμερινού ηλιοστασίου—η εορτή της Dies Invicti Solis (της Ημέρας του Ανίκητου Ηλίου) στις 25 Δεκεμβρίου.»

Gleichzeitig löste die Geschichte Ein Weihnachtslied von Charles Dickens, die von der Bekehrung des geizigen Scrooge zum Geist des Weihnachtsfestes erzählt, Mildtätigkeit gegenüber den Armen aus.
Ταυτόχρονα, το έργο του Κάρολου Ντίκενς Χριστουγεννιάτικα Διηγήματα, το οποίο περιείχε την ιστορία του φιλάργυρου Σκρουτζ που τον άλλαξε το πνεύμα των Χριστουγέννων, προκάλεσε φιλάνθρωπη διάθεση προς τους φτωχούς.

Dies ist vielleicht mein letztes Weihnachtsfest.
Αυτά ίσως είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα.

30 Aus dieser Erwägung ergibt sich, daß in diesem Zusammenhang sowohl die vom Arbeitgeber mit der Zahlung der Gratifikation verfolgte Absicht als auch der Umstand unerheblich ist, daß er nicht früh genug angekündigt hat, daß er am folgenden Weihnachtsfest die Gratifikation der Höhe nach nur nach Maßgabe der künftigen Leistungen gewähren und sie Arbeitnehmern nicht zahlen werde, deren Arbeitsverhältnis im Zeitpunkt der Zahlung und danach ruhen werde.
30 Από τον συλλογισμό αυτό απορρέει ότι ο σκοπός που επιδιώκει ο εργοδότης μέσω της καταβολής του δώρου αυτού είναι άνευ σημασίας, όπως συμβαίνει και με το γεγονός ότι δεν προανήγγειλε εγκαίρως ότι, κατά τις επόμενες εορτές των Ξριστουγέννων, θα καθόριζε το ύψος του δώρου αποκλειστικά σε συνάρτηση προς τη μελλοντική παροχή εργασίας και ότι δεν θα το χορηγούσε στους εργαζομένους των οποίων η σχέση εργασίας θα τελούσε υπό αναστολή κατά την ημερομηνία της καταβολής και μεταγενέστερα.

Wenn der Geist des Weihnachtsfestes wirklich ein christlicher Geist wäre, müßte er sich auch durch Freude auszeichnen.
Αν το «Χριστουγεννιάτικο πνεύμα» είναι πραγματικά Χριστιανικό, τότε πρέπει να χαρακτηρίζεται από χαρά.

Der Ursprung des Weihnachtsfestes
Οι Ρίζες των Χριστουγέννων

Wir haben gehört, daß es Kinder gibt, die zur Weihnachtszeit niedergeschlagen sind oder gar eine Neigung zum Selbstmord zeigen, weil das Weihnachtsfest ihre Probleme nicht löst.
Είδαμε ότι μερικοί νεαροί παθαίνουν κατάθλιψι, κι ακόμη αυτοκτονούν στην εποχή των Χριστουγέννων διότι αποτυγχάνει να λύση τα προβλήματά τους.

Trifft das auch auf das Weihnachtsfest zu?
Συμβαίνει αυτό σχετικά με τον εορτασμό των Χριστουγέννων;

Das Weihnachtsfest kam zu einer Zeit auf, als der Sonnenkult in Rom besonders eifrig betrieben wurde.“
Τα Χριστούγεννα είχαν την αρχή τους σε μια εποχή που η λατρεία του ήλιου ήταν ιδιαίτερα έντονη στη Ρώμη».

Dr. Barnett, ich kenne keine Richtlinien,..... die uns Beamten verbieten, den üblichen Bräuchen des Weihnachtsfests zu folgen.
Δεν είμαι συνηθισμένος, Δρ. Μπέρνετ, με τους κανονισμούς που αποτρέπουν αξιωματικούς να παρατηρούνται με συναδέλφους σε μια ευρέως αναγνωρισμένη γιορτή όπως τα Χριστούγεννα.

Frohes Weihnachtsfest!
Καλά Χριστούγεννα!

Entschließungsantrag zum Verbot des Weihnachtsfestes im Sultanat Brunei (B8-0027/2016)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την απαγόρευση εορτασμού των Χριστουγέννων στο Σουλτανάτο του Μπρουνέι (B8-0027/2016)

Tatsächlich heißt es in Enzyklopädien, daß dieses heidnische Fest als Vorbild für viele Festbräuche des Weihnachtsfestes diente, von denen die Posada und die Verwendung der piñata eng zusammengehören.
Το γεγονός είναι ότι οι εγκυκλοπαίδειες λέγουν ότι αυτή η παγανιστική εορτή επρομήθευσε το πρότυπο για πολλά εύθυμα έθιμα των Χριστουγέννων με τα οποία είναι στενά συνδεδεμένη η ποσάδα και η χρήσις της πινιάτα.

Wie sich ihr Besitzer erinnert, war das Angebot der nach den Zerstörungen des Krieges wieder instand gesetzten Bäckerei begrenzt, doch wurde zum ersten Weihnachtsfest nach dem Krieg auch der Lubliner Zwiebelkuchen „cebularz lubelski“ angeboten.
Ο ιδιοκτήτης του θυμάται ότι, όταν άνοιξε και πάλι το κατάστημα μετά τις καταστροφές του πολέμου, προσέφερε μεν περιορισμένη ποικιλία προϊόντων, αλλά το «Cebularz lubelski» ήταν ένα από τα προϊόντα που ήταν διαθέσιμα για τα πρώτα Χριστούγεννα μετά τον πόλεμο.

Sonnenanbeter, die an eine Vielzahl von Gottheiten glaubten, hatten eine dem Weihnachtsfest entsprechende Feier.
Μια αντίστοιχη γιορτή τηρούνταν και από πολυθεϊστές λάτρεις του ήλιου.

Wenn der Geist des Weihnachtsfestes wirklich ein christlicher Geist ist, warum kommt es dann so häufig vor, daß die Menschen an diesem Fest nicht wirklich fröhlich sind?
Αν το «Χριστουγεννιάτικο πνεύμα» είναι πραγματικά Χριστιανικό, γιατί αποτυγχάνει συχνά να κάνη τους ανθρώπους πραγματικά χαρούμενους τον καιρό των Χριστουγέννων;