Weihnachtsgeschenk oor Grieks

Weihnachtsgeschenk

/ˈvaɪ̯naxtsgəˌʃɛŋkə/, /ˈvaɪ̯naxtsgəˌʃɛŋk/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χριστουγεννιάτικο δώρο

Ich denke, die wurde für uns vor ungefähr drei Jahren als Weihnachtsgeschenk gekauft.
Νομίζω ότι μας το έφεραν περίπου πριν από τρία χρόνια για χριστουγεννιάτικο δώρο.

voorbeelde

Tatsächlich haben Zehntausende von Familien in der ganzen Welt Weihnachtsgeschenke durch etwas Besseres ersetzt: Sie bemühen sich, ihren Kindern das ganze Jahr über Geschenke zu geben.
Πράγματι, δεκάδες χιλιάδες οικογένειες σε όλο τον κόσμο έχουν αντικαταστήσει την ανταλλαγή δώρων τα Χριστούγεννα με κάτι καλύτερο, καταβάλλοντας προσπάθεια να φέρνουν δώρα στα παιδιά τους όλο το χρόνο.

Außerdem ist das Vorgehen, mit dem einzelne Mitgliedstaaten überzeugt werden, für eine Vereinbarung zu stimmen, indem ihnen spezielle Zusatzbeträge oder eine Sonderbehandlung (so genannte Weihnachtsgeschenke) zugesichert werden, höchst unerwünscht.
Επιπλέον, η πρακτική σύμφωνα με την οποία τα μεμονωμένα κράτη μέλη πείθονται να ψηφίσουν υπέρ μιας συμφωνίας, δηλαδή περιλαμβάνοντας στη συμφωνία ειδικά επιπλέον ποσά ή την προνομιακή μεταχείρισή τους (τα επονομαζόμενα «δώρα Χριστουγέννων») είναι άκρως ανεπιθύμητη.

Das jährliche Weihnachtsgeschenk dagegen ruft nicht immer Dankbarkeit hervor.
Αντίθετα, τα ετήσια Χριστουγεννιάτικα δώρα δεν υποκινούν σε ευγνωμοσύνη.

Dieses Jahr verpackte meine Familie meine Weihnachtsgeschenke in Flaggen, darunter auch die blaue Geschenktüte, verkleidet als die schottische Flagge.
Η οικογένειά μου φέτος τα Χριστούγεννα τύλιξε τα δώρα μου ως σημαίες συμπεριλαμβανομένης και της μπλε σακούλας που παραπέμπει στη σημαία της Σκωτίας.

Das wird unser Weihnachtsgeschenk sein.
Θα είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για εμάς.

Weihnachtsgeschenk von meiner Nichte.
Η ανιψιά μου, μου έκανε δώρο κολώνια για τα Χριστούγεννα.

Wie bei Weihnachtsgeschenken und Piñatas.
Σαν τα Χριστουγεννιάτικα δώρα.

Ich hab ein Weihnachtsgeschenk für dich.
Σου πήρα ένα δώρο για τα Χριστούγεννα.

Nur so werden wir in der Lage sein, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein schönes Weihnachtsgeschenk zu machen: eine solide Verordnung über die Europäische Bürgerinitiative.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να κάνουμε ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο στους ευρωπαίους πολίτες: έναν ισχυρό κανονισμό σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών.

Sophie, warst du Weihnachtsgeschenke kaufen?
Σόφι, πήγες για χριστουγεννιάτικα ψώνια;

Was war euer schönstes Weihnachtsgeschenk?
Ποιο ήταν το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο που πήρατε ποτέ;

Die Erweiterung des Schengen-Raums ist das schönste Weihnachtsgeschenk für die Bürger der neuen EU-Länder.
Η διεύρυνση της ζώνης Σένγκεν είναι το ωραιότερο χριστουγεννιάτικο δώρο για τους πολίτες των νέων κρατών μελών.

Dr. Cheng macht deinen Eltern ein Weihnachtsgeschenk.
Ο δρ Τσενγκ είπε πως μπορώ να κάνω στους γονείς σου πρόωρο δώρο Χριστουγέννων.

Wie würde Jesus über Weihnachtsgeschenke denken, wäre er heute auf der Erde?
Αν ο Ιησούς Χριστός ήταν στη γη σήμερα, ποια θα ήταν η άποψή του για την ανταλλαγή δώρων τα Χριστούγεννα;

Am Jahresende boomen die Verkaufszahlen, weil Weihnachtsgeschenke, Weihnachtskarten und weihnachtliche Musikaufnahmen reißenden Absatz finden.
Οι αριθμοί των πωλήσεων φτάνουν στα ύψη στο τέλος του χρόνου, χάρη στις αγορές που γίνονται για τα χριστουγεννιάτικα δώρα, τις κάρτες και τις μουσικές ηχογραφήσεις.

Meine Frau sagte: „Na, das ist ja ein komisches Weihnachtsgeschenk von deiner Mutter.“
Η σύζυγός μου είπε: «Μπα, αυτό το χριστουγεννιάτικο δώρο που μας έστειλε η μητέρα σου είναι πράγματι παράξενο».

Verfrühtes Weihnachtsgeschenk.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.

Ich hab noch kein Weihnachtsgeschenk für dich.
Δε σου έχω πάρει ακόμα δώρο χριστουγέννων.

Welche Kosten entstanden in den Delegationen (je Delegation) unter dem Stichwort „Colis de Noël“ für die Verteilung von Weihnachtsgeschenken an die Mitarbeiter?
Ποιο κόστος επιβαρύνει τις αντιπροσωπείες (ανά αντιπροσωπεία) με το «Colis de Noël» για τη διανομή χριστουγεννιάτικων δώρων στους υπαλλήλους;

Jemand hat es eingepackt, wie ein Weihnachtsgeschenk.
Σαν χριστουγεννιάτικο δώρο.

Das ist Astas Weihnachtsgeschenk.
Αυτό είναι το Χριστουγεννιάτικο δώρο του Άστα.

Ich glaube, dass sich alle europäischen Bürger über dieses Weihnachtsgeschenk freuen werden.
Πιστεύω ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες θα επικροτήσουν αυτό το χριστουγεννιάτικο δώρο.

Der Kommandant schickt jeder Baracke ein kIeines Weihnachtsgeschenk
Ο Διοικητής στέλ νει σε κάθε στρατώνα ένα εορταστικό δώρο

Sind sie ein Weihnachtsgeschenk?
Μάλλον είναι χριστουγεννιάτικο δώρο.

Ich habe Mr. Warne nur sein Weihnachtsgeschenk gezeigt.
Οτι θα εδειχνα στο Κο Warne το δωρο του για τα Χριστουγεννα.