Wellenenergie oor Grieks

Wellenenergie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενέργεια των κυμάτων

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.
Δηλαδή, διπλασιάζεται η πίεση και η ενέργεια των κυμάτων... και φυσικά, η πιθανότητα πνιγμού.

κυματική ενέργεια

Gezeiten- und Wellenenergie besitzen ein beträchtliches Potential.
Η παλιρροιακή και η κυματική ενέργεια προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες.

voorbeelde

Energie, Mineralien, Fisch, Gas, Öl sowie Wind- und Wellenenergie sind in der Region reichlich vorhanden, und das macht sie anfällig für Spekulationen.
Στην περιοχή βρίσκονται σε αφθονία ενέργεια, ορυκτά, αλιεύματα, φυσικό αέριο, πετρέλαιο, αιολική ενέργεια και ενέργεια των κυμάτων, πράγμα που την καθιστά ευάλωτη στην κερδοσκοπία.

Projektierung, Installation, Wartung und Instandsetzung von Anlagen und Energiesystemen, insbesondere der erneuerbaren Energien, wie photovoltaische und thermischen Solaranlagen, Biomasse-Blockheizkraftwerken, Anlagen zur geothermischen Energiegewinnung, -umwandlung und -speicherung, Anlagen zur Erzeugung von Energie mittels Windkraft (Windkraft-Anlagen), Anlagen zur Erzeugung von Energie mittels Wellenenergie oder Meeresströmungen (Meeresenergie-Kraftwerken), Anlagen zur Erzeugung von Energie mittels Ausnutzung hydraulischer Gefälle (Binnen-Wasserkraftanlagen)
Σχεδιασμός, εγκατάσταση, συντήρηση και αποκατάσταση εγκαταστάσεων και ενεργειακών συστημάτων, ειδικότερα ανανεώσιμης ενέργειας, όπως φωτοβολταϊκών και θερμικών ηλιακών εγκαταστάσεων, κεντρικών μονάδων παραγωγής θερμότητας από βιομάζα, εγκαταστάσεων για τη γεωθερμική παραγωγή, μετατροπή και αποθήκευση ενέργειας, εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω αιολικής ενέργειας (εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας), εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω κυματικής ενέργειας ή ωκεάνειων ρευμάτων (μονάδων παραγωγής ενέργειας μέσω της ενέργειας των θαλασσών), εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω της εκμετάλλευσης υδραυλικής κλίσης (υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων που εκμεταλλεύονται εσωτερικά ύδατα)

Ba. in der Erwägung, dass Unklarheit über die im Zusammenhang mit dem blauen Wachstum stehenden Bedrohungen für Ökosysteme und Fanggründe – etwa Tiefseebergbau, Erdölsuchbohrungen sowie Gezeiten-und Wellenenergie – sowie die damit verbundenen Risiken herrscht, und dass es sich dabei um grenzübergreifende Phänomene handelt, die Auswirkungen auf die traditionellen Fanggebiete haben;
Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απειλές για τα οικοσυστήματα και τα αλιευτικά πεδία που δημιουργούνται από τις δραστηριότητες που συνδέονται με την "Γαλάζια Ανάπτυξη", όπως η εξόρυξη του θαλασσίου βυθού, η αναζήτηση πετρελαίου και η παλιρροϊκή και η κυματική ενέργεια, καθώς και ότι οι κίνδυνοι που συνεπάγονται αυτές οι δραστηριότητες είναι αβέβαιοι, υπερβαίνουν τα σύνορα και επηρεάζουν τις παραδοσιακές αλιευτικές ζώνες.

"Die EU wird auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung eine Initiative für den Energiebereich vorlegen und in die Wege leiten, die vor allem darauf abzielt, die Armut zu beseitigen, indem der Zugang zu bedarfsgerechten nachhaltigen Energiedienstleistungen in ländlichen, stadtnahen und städtischen Gebieten verbessert wird; dies schließt das gesamte Spektrum der technischen und institutionellen Optionen ein: Elektrifizierung des ländlichen Raums, dezentrale Energieversorgungssysteme, verstärkter Einsatz erneuerbarer Energien (wie Wasserkraft [34], Gezeitenenergie, Wellenenergie, Windkraft, Biomasse, Sonnenenergie oder geothermische Energie), Steigerung der Energieeffizienz (einschließlich umweltfreundlicherer und effizienterer Technologien für fossile Brennstoffe, Technologien für effizientere Geräte und eines effizienteren Einsatzes herkömmlicher Biomasse).
«Η ΕΕ θα αναπτύσσει και θα προωθεί στην ΠΔΚΑΑ μια πρωτοβουλία στον τομέα της ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη της φτώχειας μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε επαρκείς και βιώσιμες υπηρεσίες παροχής ενέργειας στις αγροτικές περιαστικές και αστικές περιοχές, εφαρμόζοντας το σύνολο των τεχνικών και θεσμικών επιλογών, όπου συμπεριλαμβάνονται η ηλεκτροδότηση της υπαίθρου, τα αποκεντρωμένα ενεργειακά συστήματα, η ενισχυμένη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια [34], η παλιρροϊκή ενέργεια, η ενέργεια κυμάτων, η αιολική ενέργεια, η βιομάζα, η ηλιακή ενέργεια ή η γεωθερμική ενέργεια), και η μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα (καθώς επίσης καθαρότερη και αποτελεσματικότερη τεχνολογία ορυκτών καυσίμων, τεχνολογία για αποδοτικότερες συσκευές και αποδοτικότερη χρήση της παραδοσιακής βιομάζας).

Beratung und Informationen im Zusammenhang mit mit der Wellenenergie, Wellenenergietechnologie, mit Wellenkraftanalgen und Wellenenergieprojekten
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με κυματική ενέργεια, τεχνολογία κυματικής ενέργειας, μονάδες και έργα παραγωγής ενέργειας βάσει κυματικής ενέργειας

fordert, dass im Rahmen des siebten Forschungsrahmenprogramms die Biomasse, alle erneuerbaren Energiequellen (einschließlich der Wellenenergie, der Gezeitenenergie und der Energiespeicherung) sowie Kohlevergasungsverfahren erforscht werden, um Schadstoffemissionen einzudämmen und einen diesbezüglichen Weltmarkt zu schaffen;
ζητεί, στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου, να εκπονηθεί έρευνα για τη βιομάζα, για όλες τις ανανεώσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας των κυμάτων και των παλιρροιών και της αποθήκευσης ενέργειας, καθώς και για την τεχνολογία αεριοποίησης του άνθρακα, έτσι ώστε να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων και να δημιουργηθεί μια παγκόσμια αγορά·

Errichtung, Bau, Installation, Wartung und Reparatur von wellengetriebenen Stromgeneratoren, Wellenkraftwerken und anderen mit Wellenenergie betriebenen Maschinen
Ανέγερση, κατασκευή, εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή γεννητριών ηλεκτρισμού που λειτουργούν με κυματική ενέργεια, εγκαταστάσεων κυματικής ενέργειας και λοιπών μηχανών που λειτουργούν με κυματική ενέργεια

ist der Auffassung, dass erneuerbare Energiequellen auf der Erde im Überfluss vorhanden sind und die Herausforderung darin besteht, diese Energie zu gewinnen; empfiehlt, dass die bei der Versteigerung von CO2-Emissionsrechten erzielten Einnahmen und Forschungsmittel für Forschungen im Bereich der erneuerbaren Energiequellen eingesetzt werden, einschließlich viel versprechender und anspruchsvoller Quellen, wie Osmose-Energie, Gezeitenenergie, Wellenenergie, konzentrierte Solarenergie, Höhenwindkraft, Laddermill-Energie und Algenkraftstofftechnologie;
πιστεύει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι άφθονες στον πλανήτη μας και ότι η πρόκληση συνίσταται στο να αντλήσουμε ενέργεια από αυτές· συνιστά τα έσοδα που παράγονται από τη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και άλλους ερευνητικούς πόρους, να χρησιμοποιούνται για την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των πολλά υποσχόμενων και αξιοθαύμαστων πηγών, όπως η ενέργεια όσμωσης, η παλιρροιακή ενέργεια, η κυματική ενέργεια, η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια, η αιολική ενέργεια μεγάλου υψόμετρου, η ενέργεια από ανεμογεννήτριες (laddermill) και η τεχνολογία καυσίμων από φύκια·

unterstreicht die Bedeutung der Wellenenergie als sauberer und alternativer Energiequelle und legt der Kommission nahe, in künftigen Aktionsplänen diese Art der Energiegewinnung zu berücksichtigen;
τονίζει τη σημασία της ενέργειας των κυμάτων ως εναλλακτικής καθαρής ενεργειακής πηγής και καλεί την Επιτροπή να τη λάβει υπόψη στα μελλοντικά σχέδια δράσης·

Nutzung der Gezeiten-, Strömungs- und Wellenenergie: Gezeiten- und Strömungskraftwerke
Εκμετάλλευση της ενέργειας των ρευμάτων, της παλίρροιας και των κυμάτων: υποβρύχιες ανεμογεννήτριες

Die Energie der Ozeane – wie Gezeiten-, Strömungs- oder Wellenenergie oder osmotische Energie – bietet eine ▌ emissionsfreie, planbare Energie und kann darüber hinaus zur Entfaltung des vollständigen Potenzials der Offshore-Windenergie (Kombination mariner Energien) beitragen.
Η ενέργεια από τους ωκεανούς όπως η ενέργεια από τις παλίρροιες, τα ρεύματα και τα κύματα και η οσμωτική ενέργεια παρέχουν προβλέψιμη ενέργεια μηδενικών εκπομπών και μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας (συνδυασμός θαλάσσιων ενεργειών).

Elektrische, elektronische und Computerausrüstungen für wellengetriebene Stromgeneratoren, Wellenkraftwerke und andere mit Wellenenergie betriebene Maschinen
Εξοπλισμός ηλεκτρικός, ηλεκτρονικός και ηλεκτρονικών υπολογιστών για γεννήτριες ηλεκτρισμού που λειτουργούν με κυματική ενέργεια, εγκαταστάσεις κυματικής ενέργειας, και λοιπές μηχανές που λειτουργούν με κυματική ενέργεια

Installation, Wartung und Reparatur von Systemen für die Erzeugung von regenerativer Energie, wellenbetriebenen Systemen für die Erzeugung regenerativer Energie, Wellenenergiekonvertern und anderen wellenbetriebenen Maschinen, Maschinen zur Umwandlung von Wellenenergie in Elektrizität, Elektrogeneratoren und Elektro- und Stromgeneratoren
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή συστημάτων ανανεώσιμης ενέργειας, συστημάτων ανανεώσιμης κυματικής ενέργειας, μετατροπέων κυματικής ενέργειας και άλλων μηχανών κινούμενων με κυματική ενέργεια, μηχανών μετατροπής της κυματικής ενέργειας σε ηλεκτρισμό, γεννητριών παραγωγής ηλεκτρικής ισχύος και γεννητριών ηλεκτρικών και ηλεκτρικού ρεύματος

Änderungsantrag 52 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Nummer 4 – Buchstabe e d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ed) Unterstützung der Einführung der Energieerzeugung aus erneuerbaren maritimen Energien, einschließlich der Gezeiten- und Wellenenergie; Begründung Aus einem Dokument der Kommissionsdienststellen (SWD(2012)61 endg.) wurden einige Aspekte übernommen, um eine bessere Festlegung der Investitionsprioritäten zu gewährleisten.
Τροπολογία 52 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – σημείο 4 – στοιχείο ε δ (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία εδ) υποστήριξη της χρησιμοποίησης ενεργειακής παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με βάση τη θάλασσα, περιλαμβανομένης της παλιρροϊκής ενέργειας και της ενέργειας από κύματα· Αιτιολόγηση Επιλογή στοιχείων από το έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής (SWD(2012) 61 τελικό) που ενσωματώνονται προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερος ορισμός των επενδυτικών προτεραιοτήτων.

Die Wirkung der Wellenenergie ist gewaltig.
Είναι η τρομακτική δύναμη της κυματικής ενέργειας.

Regenerative Energiesysteme, mit Wellenkraft betriebene regenerative Energiesysteme, Wellenenergiewandler und andere mit Wellen betriebene Maschinen, Maschinen zur Umwandlung von Wellenenergie in Elektrizität, Stromerzeuger, elektrische und Elektrizitätsgeneratoren und Wellenkraftprojekte und die Ausführung solcher Projekte
Συστήματα ανανεώσιμης ενέργειας, συστήματα ανανεώσιμης κυματικής ενέργειας, μετατροπείς κυματικής ενέργειας και άλλες μηχανές κινούμενες με κυματική ενέργεια, μηχανές μετατροπής της κυματικής ενέργειας σε ηλεκτρισμό, γεννήτριες παραγωγής ηλεκτρικής ισχύος και γεννήτριες ηλεκτρικές και ηλεκτρικού ρεύματος και έργα κυματικής ενέργειας και διεξαγωγή των έργων αυτών

fordert die Kommission auf, eine Initiative für die weltweite Führungsrolle der EU bei Technik und Innovationen im Bereich der Technologien für erneuerbare Energiequellen und Energiequellen mit niedrigen CO2-Emissionen auszuarbeiten, zu denen auch Wellenenergie, schwimmende Solaranlagen und aus Algen erzeugte Biokraftstoffe gehören, und in diesen Bereichen die öffentliche und private Forschung, Entwicklung und Innovation zu steigern;
παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει μια πρωτοβουλία για το παγκόσμιο προβάδισμα της ΕΕ στον τομέα της τεχνολογίας και της καινοτομίας όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και πηγές χαμηλών εκπομπών άνθρακα, όπως η κυματική ενέργεια, τα πλωτά φωτοβολταϊκά και τα βιοκαύσιμα από φύκια, και να ενισχύσει τις δημόσιες και ιδιωτικές ερευνητικές δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας σε αυτούς τους τομείς·

Die Nutzbarmachung der Wellenenergie ist im technologischen Forschungsstadium und noch nicht einsatzbereit.
Σήμερα, η εκμετάλλευση της κυματικής ενέργειας βρίσκεται σε στάδιο τεχνολογικής έρευνας και δεν έχει τεθεί ακόμη σε εφαρμογή.

Gegenwärtig existieren Pläne zur Errichtung eines Nordsee-Superstromnetzes, mit dem die enormen Mengen an Elektrizität, die durch die Nutzung der Wind-, Gezeiten- und Wellenenergie vor der Küste Schottlands und Norwegens erzeugt werden können, direkt in die Netze der europäischen Energiemärkte eingespeist werden könnten.
Υπάρχουν επί του παρόντος σχέδια για τη δημιουργία ενός υπερδικτύου ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Θάλασσα, το οποίο θα επιτρέπει οι τεράστιες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που μπορούν να παραχθούν από την αιολική και την παλιρροϊκή ενέργεια καθώς και από την ενέργεια που παράγεται από τα κύματα στα ανοικτά των ακτών της Σκωτίας και της Νορβηγίας να εξάγονται απευθείας σε ευρωπαϊκές ενεργειακές αγορές.

Apparate zur Umwandlung von Wellenenergie in Elektrizität
Συσκευές μετατροπής της κυματικής ενέργειας σε ηλεκτρισμό

Informationen und Beratung zur Stromerzeugung durch Wellenenergie
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με την παραγωγή ηλεκτρισμού από κυματική ενέργεια

Laut Angaben des Internationalen Klimarats (IPCC) kann die Wellenenergie in Zukunft 30 % des weltweiten Energiebedarfs abdecken.
Σύμφωνα με στοιχεία του Παγκοσμίου Συμβουλίου για το Κλίμα (IPCC), η κυματική ενέργεια μπορεί να καλύψει μελλοντικά το 30 % της παγκόσμιας ζήτησης.

Die Energie der Ozeane – wie Gezeiten-, Strömungs- oder Wellenenergie – bietet eine wirklich emissionsfreie, planbare Energie.
Η ενέργεια από τους ωκεανούς όπως η ενέργεια από τις παλίρροιες και τα κύματα αποτελεί πράγματι προβλέψιμη ενέργεια μηδενικών εκπομπών.

weist auf das Potenzial der Energieressourcen der Meere und Ozeane hin, was die Aufwertung heimischer Ressourcen, die Diversifizierung der Energiequellen und die Unterstützung von Zielen in den Bereichen Klima und Energie anbelangt; hebt hervor, dass die Meeresenergie aus erneuerbaren Quellen eine Zukunftsbranche darstellt, und weist in diesem Zusammenhang darauf hin, wie wichtig die Erschließung innovativer Quellen sauberer Energie und blauer Energie wie Gezeitenenergie, Wellenenergie oder Salzgradientenenergie ist, die auch von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 20. Januar 2014 zum Thema „Blaue Energie“ genannt werden; betont, dass Offshore-Netzen zwischen den Mitgliedstaaten eine besondere Bedeutung zukommt; hebt hervor, dass das Potenzial für die Abscheidung und Speicherung von Kohlenstoff berücksichtigt und weiter untersucht werden muss;
εφιστά την προσοχή στο μεγάλο ενεργειακό δυναμικό των θαλασσών και των ωκεανών από την άποψη της αξιοποίησης των εγχώριων πόρων, της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και της συμβολής στους κλιματικούς και ενεργειακούς στόχους· τονίζει ότι οι ανανεώσιμες πηγές θαλάσσιας ενέργειας αποτελούν βιομηχανικό τομέα του μέλλοντος και επισημαίνει εν προκειμένω τη σημασία της ανάπτυξης καινοτόμων πηγών καθαρής ενέργειας και «γαλάζιων» ειδών ενέργειας, όπως η παλιρροϊκή, η κυματική ή η οσμωτική ενέργεια, που αναφέρονται επίσης από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της 20ής Ιανουαρίου 2014 για τη γαλάζια ενέργεια· επισημαίνει ότι οι υποδομές υπεράκτιου δικτύου μεταξύ των κρατών μελών είναι μείζονος σημασίας· υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη και να μελετηθεί περαιτέρω το δυναμικό δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS)·